Tiếng Việt idioms & proverbs (1,891 entries)

nói một đường làm một nẻo

Say one thing but do another

Tiếng Việt Idiom Candidate

Núi cao chi lắm núi ơi

No matter how high a mountain is, it still has its own peak

Tiếng Việt Saying Candidate

năng nói năng lỗi

Be responsible for both speaking and making mistakes

Tiếng Việt Idiom Candidate

nước ngập tới chân

A minor or insignificant problem

Tiếng Việt Idiom Candidate

nước ngập tới đầu gối

to be deeply involved or overwhelmed

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nước non lận đận một mình

One person suffers the consequences of others' actions

Tiếng Việt Saying Candidate

nước xa không cứu được lửa gần

Distant help is useless in an emergency

Tiếng Việt Idiom Candidate

nước đổ lá môn

A done deal or irreversible situation

Tiếng Việt Idiom Candidate

nước đổ đầu vịt

Something is completely useless or ineffective

Tiếng Việt Idiom Candidate

nỗi đau mất mát

A feeling of sadness and sorrow

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nực cười châu chấu đá xe

A small effort has no effect on a large problem

Tiếng Việt Saying Candidate

phi công trẻ

Young pilot

Tiếng Việt Idiom Candidate

phi thương,bất phú

It is necessary to take risks in order to achieve something.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Phong lưu là cạm ở đời

A charming or charismatic person can be a hidden danger

Tiếng Việt Saying Candidate

phàm ăn tục uống

gluttonous

Tiếng Việt Idiom Candidate

phí của giời

Something is inevitable or destined

Tiếng Việt Idiom Candidate

phí của giời mười đời không có mà ăn

Something is extremely rare or unlikely to happen

Tiếng Việt Idiom Candidate

phòng trưng bày nghệ thuật

art gallery

Tiếng Việt Saying Candidate

phú quý sinh lễ nghĩa, bần cùng sinh đạo tặc

Wealth and prosperity give rise to courtesy and morality

Tiếng Việt Idiom Candidate

Phượng hoàng đậu nhánh vông nem

A person of noble character is humble and unassuming

Tiếng Việt Saying Candidate

Phượng hoàng ở chốn cheo leo

Talented people are often found in remote or unexpected places

Tiếng Việt Saying Candidate

Phải duyên phải kiếp thì theo

Fate brings people together

Tiếng Việt Saying Candidate

Phấn son tô điểm sơn hà

To embellish or beautify something

Tiếng Việt Saying Candidate

Qua cầu ngả nón trông cầu

Cross the bridge and then look back at it

Tiếng Việt Saying Candidate

qua sông đấm cò vào sóng

To fight a losing battle

Tiếng Việt Idiom Candidate

Qua đình ngả nón trông đình

Respect and prioritize one's own family

Tiếng Việt Saying Candidate

Quan văn mất một đồng tiền

A small loss can lead to a much bigger problem

Tiếng Việt Saying Candidate

Quân tử là quân tử Tàu

A gentleman is recognized and respected everywhere

Tiếng Việt Saying Candidate

quân xử thần tử, thần bất tử bất trung!

A loyal subject must die if the king is killed

Tiếng Việt Idiom Candidate

Quả cau nho nhỏ, cái vỏ vân vân

Something small can have many complexities

Tiếng Việt Saying Candidate

Quảng Nam có núi ngũ hành

Describes a place with diverse landscapes

Tiếng Việt Saying Candidate

quần là áo lượt

Being well-matched or compatible

Tiếng Việt Idiom Candidate

quần lĩnh áo the

Wearing elegant clothes but having no money

Tiếng Việt Idiom Candidate

quốc sắc thiên hương

Exceptional beauty and fragrance

Tiếng Việt Idiom Candidate

ra cái điều chó đéo bà đây

To reveal a shocking or scandalous secret

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ra sông mới biết cạn sâu

Only experience can reveal the true nature of something

Tiếng Việt Saying Candidate

Ra về bụng nhớ người thương

to think of loved ones when away from home

Tiếng Việt Saying Candidate

Ra về ruột nọ quặn đau

To be deeply concerned or worried about someone

Tiếng Việt Saying Candidate

Ra đi là sự đã liều

Taking action is a gamble

Tiếng Việt Saying Candidate

Ra đi ngó trước ngó sau

Be cautious and aware of surroundings

Tiếng Việt Saying Candidate

Ra đường bà nọ bà kia

Everyone has their own opinion

Tiếng Việt Saying Candidate

Rau răm hái ngọn còn tươi

Some things remain fresh and desirable even after being used or experienced

Tiếng Việt Saying Candidate

Rau răm đất cứng dễ bứng khó trồng

Some things are easy to start but hard to maintain

Tiếng Việt Saying Candidate

Ru con con ngủ cho rồi

Let the child sleep first

Tiếng Việt Saying Candidate

Ruộng ai thì nấy đắp bờ

Everyone is responsible for their own problems

Tiếng Việt Saying Candidate

Ruộng đồng mặc sức chim bay

Everyone is free to do as they please

Tiếng Việt Saying Candidate

rán sành ra mỡ

To get something good from a difficult situation

Tiếng Việt Idiom Candidate

ráo nước bọt

To talk excessively or brag

Tiếng Việt Idiom Candidate

Rèm xưa ba bức mành manh

Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Saying Candidate

rõ như ban ngày

Completely obvious or clear

Tiếng Việt Idiom Candidate

rút củi đáy nồi

to secretly undermine or sabotage someone's efforts

Tiếng Việt Idiom Candidate

rượu bất khả ép, ép bất khả từ

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Rượu lạt uống lắm cũng say

Too much of a good thing can be bad

Tiếng Việt Saying Candidate

rượu mua thì uống, rượu cho thì đừng

Be cautious with gifts, especially if they come with strings attached

Tiếng Việt Idiom Candidate

Rượu nhạt uống lắm cũng say

Even mild things can have a strong effect if experienced excessively

Tiếng Việt Saying Candidate

Rượu nằm trong nhạo chờ nem

A person's talent is being wasted

Tiếng Việt Saying Candidate

rượu vào, lời ra

Drunkenness reveals what soberness conceals.

Tiếng Việt Proverb Candidate

rối như tơ vò

Completely confused or disorganized

Tiếng Việt Idiom Candidate

Rồng chầu ngoài Huế, ngựa tế Đồng Nai

Something is offered or dedicated to a distant or unrelated place

Tiếng Việt Saying Candidate

Rồng nằm bể cạn phơi râu

A powerful person in a weak position

Tiếng Việt Saying Candidate

Tiếng Việt · Huế / Đà Nẵng & the Center 1891

nói một đường làm một nẻo

Núi cao chi lắm núi ơi

năng nói năng lỗi

nước ngập tới chân

nước ngập tới đầu gối

Nước non lận đận một mình

nước xa không cứu được lửa gần

nước đổ lá môn

nước đổ đầu vịt

nỗi đau mất mát

Nực cười châu chấu đá xe

phi công trẻ

phi thương,bất phú

Phong lưu là cạm ở đời

phàm ăn tục uống

phí của giời

phí của giời mười đời không có mà ăn

phòng trưng bày nghệ thuật

phú quý sinh lễ nghĩa, bần cùng sinh đạo tặc

Phượng hoàng đậu nhánh vông nem

Phượng hoàng ở chốn cheo leo

Phải duyên phải kiếp thì theo

Phấn son tô điểm sơn hà

Qua cầu ngả nón trông cầu

qua sông đấm cò vào sóng

Qua đình ngả nón trông đình

Quan văn mất một đồng tiền

Quân tử là quân tử Tàu

quân xử thần tử, thần bất tử bất trung!

Quả cau nho nhỏ, cái vỏ vân vân

Quảng Nam có núi ngũ hành

quần là áo lượt

quần lĩnh áo the

quốc sắc thiên hương

ra cái điều chó đéo bà đây

Ra sông mới biết cạn sâu

Ra về bụng nhớ người thương

Ra về ruột nọ quặn đau

Ra đi là sự đã liều

Ra đi ngó trước ngó sau

Ra đường bà nọ bà kia

Rau răm hái ngọn còn tươi

Rau răm đất cứng dễ bứng khó trồng

Ru con con ngủ cho rồi

Ruộng ai thì nấy đắp bờ

Ruộng đồng mặc sức chim bay

rán sành ra mỡ

ráo nước bọt

Rèm xưa ba bức mành manh

rõ như ban ngày

rút củi đáy nồi

rượu bất khả ép, ép bất khả từ

Rượu lạt uống lắm cũng say

rượu mua thì uống, rượu cho thì đừng

Rượu nhạt uống lắm cũng say

Rượu nằm trong nhạo chờ nem

rượu vào, lời ra

rối như tơ vò

Rồng chầu ngoài Huế, ngựa tế Đồng Nai

Rồng nằm bể cạn phơi râu