1 Jack
One Jack — five million đồng: the meme currency unit minted from a celebrity child-support scandal.
Modern Vietnamese slang · Tiếng lóng hiện đại 158
How Vietnam actually talks online and on the street right now — memes, reactions, and Gen-Z coinages, each labeled and explained.
All languages English Tiếng Việt 🎯 Quiz me ⬇ CSV (Anki) ⚡ Practice this set
10 điểm
A perfect score awarded conversationally — "ten points, no notes"; often capped with the meme tail "không có nhưng" (no "but" attached).
anh iu
Texting-cute spelling of “anh yêu” — darling (to a man), keyboard-softened.
anh trai quốc dân
The "nation's big brother" — a male figure the whole internet adopts as its ideal older brother: dependable, warm, universally liked.
atsm
Texting shortcut for “ảo tưởng sức mạnh” — delusionally overconfident about one’s own abilities.
boy phố
The city-street boy archetype — streetwear, bike runs at midnight, effortless cool; Hanoi's answer to the downtown kid.
bt
Texting shortcut with two readings: “biết” (to know) or “bình thường” (normal, meh) — context decides.
báo thủ
A walking disaster — someone whose “help” reliably creates expensive problems for family and friends.
bóc drama
To unwrap a scandal for an audience — narrating and dissecting online drama piece by piece, the way commentary channels serve it.
bóc phốt
To expose someone publicly with receipts — posting the evidence of shady behavior for the internet to judge.
bể kèo
A plan or deal that falls through; to flake on an arrangement (kèo = a bet or plan).
check var
To demand or run a fact-check on someone's claim — borrowed from football's VAR video review — especially calling out inflated charity donations or lifestyle flexes with receipts.
chs
Texting shortcut for “chả hiểu sao” — no idea why / somehow.
chu pa pi mô nha nhố
A nonsense phrase meaning roughly "I know nothing about it" — feigned innocence, borrowed from the Spanish-language "Chupapi Muñañyo" prank meme.
chuyện nhỏ như con thỏ
“No big deal” — a trivially easy matter, with a rabbit rhyme for flavor.
chán như con gián
Bored out of your mind — the rhyme (chán/gián) does the comedy.
cháy hết mình
To burn all of yourself — perform, play, or party with nothing held back; the stage-culture ideal of total commitment.
chạy mất dép
To flee in such a panic that you leave your sandals behind — to run for it, comically fast.
chảnh chó
Stuck-up with attitude — "chảnh" (snobby) sharpened by a rude tail; teasing among friends, cutting toward anyone else.
chấm hỏi
A spoken "?" — flat, one-beat bafflement borrowed from typing culture: the message made zero sense and here is your punctuation to prove it.
chất như nước cất
Cool beyond impurity — a rhyming boast: as "chất" (stylish) as distilled water is pure. The rhyme is the point.
chằm Zn
Depressed/„so done” — nerd-humor spelling: Zn is zinc (kẽm), so “chằm kẽm” ≈ “trầm cảm”.
chếc gồi
Cutesy spelling of "chết rồi" — "I'm dead / uh-oh", a playful cry when something goes wrong.
chị đẹp
"Pretty big sister" — the affectionate title for a glamorous, capable older woman the internet collectively admires.
CMNR
CMNR — initialism of 'chuẩn mẹ nó rồi': exactly right, damn straight.
con nhà người ta
The mythical "other family's kid" — the flawless child every Vietnamese parent compares you against: better grades, better manners, better everything.
content bẩn
"Dirty content" — media built on staged outrage, humiliation, or fakery to farm engagement; the internet's junk food nobody defends.
content rác
Garbage content — low-effort, zero-value posts churned out to fill feeds; quantity with the quality removed.
cà hẩy
The cà hẩy — the hip-thrust shimmy dance move that swept Vietnamese TikTok.
cà nhính
Cà nhính — gleeful, wriggling excitement; delight you can't sit still through.
câu like
Fishing for likes — engineering posts around emotional bait or cheap hooks purely to farm reactions.
câu view
Chasing views with bait — shock thumbnails, misleading titles, manufactured stunts; reach first, truth later.
cây hài
The designated comedian of a group — the person who cannot let a moment stay unfunny; every class and office has one.
căng đét
Stretched drum-tight — a situation, deadline, or atmosphere at maximum tension; "đét" is the snap that pushes "căng" (tense) to its limit.
cưng xỉu
Cute enough to faint over — "cưng" (precious) plus the fainting booster; standard-issue caption under puppy and baby content.
cười banh nóc
Laughter that blows the roof off — a room-wrecking fit of hilarity, the Vietnamese cousin of "bring the house down".
cười xỉu
Laughing to the point of fainting — the compact, comment-ready hyperbole; part of the productive Gen-Z "X + xỉu" (faint) family.
cười ỉa
Crude hyperbole for uncontrollable laughter — the vulgar top shelf of "I'm dying"; comment-section language, not dinner-table language.
cẩu lương
“Dog food” — public displays of affection force-fed to the single people watching.
cộng tươi
Cộng tươi — a fresh-faced heartthrob; a boy so clean-cut he looks factory-new.
dc
Texting shortcut for “được” — can / OK / fine.
deadline dí
Deadline in hot pursuit — "dí" is the chase: the work is behind you, gaining, and your weekend is what it eats.
diễn sâu
Overacting the moment — performing emotions several sizes too deep for the occasion, on camera or off.
dm
Vulgar expletive initialism (đ* má) — “damn it / f—”. Extremely common online as pure exclamation; still an obscenity.
dth
Texting shortcut for “dễ thương” — cute, adorable.
dân chơi nửa mùa
A half-season player — someone performing the high-roller lifestyle on a starter budget; the image is rented, the swagger borrowed.
dính phốt
To get caught in a scandal — the stain sticks to you once your misstep hits the feed.
dịu kha
Dịu kha — soft, soothing, easy on the soul; the Gen-Z coinage for gentle vibes.
elm
Elm — teencode respelling of 'em', the affectionate junior pronoun.
em iu
Texting-cute spelling of “em yêu” — darling (to a woman), keyboard-softened.
fame
Fame — clout, renown; borrowed English for one's standing on Vietnamese social media.
G9
G9 — texting shorthand for 'good night', Vietnamese-style (G + nine = 'nite').
GATO
Jealous of someone else’s success or good fortune — envious hating.
girl phố
The city-street girl archetype — independent, style-fluent, at home in the urban night; the female counterpart of "boy phố".
gánh team
To carry the team — doing everyone’s share while teammates spectate.
gòy soq
Cutesy texting spelling of "rồi xong" — "welp, that's it, it's over", said with mock resignation.
gấu bự
Big bear — an extra-sized (or extra-beloved) boyfriend/girlfriend; “gấu” is the classic slang for one’s S.O.
hài vl
Comment-section shorthand for "ridiculously funny" — "vl" is a vulgar abbreviation working as a pure intensifier.
hóng hớt
To eagerly lurk for gossip and drama — front-row seat, popcorn ready.
hút độc rắn
Hút độc rắn — 'sucking snake venom': slang for oral sex.