đi đường cẩn thận
"Travel safely" — the doorway farewell; Vietnamese care is logistical, and this is its signature line.
Browse all entries 83141
All languages English Tiếng Việt
đi đường quyền
To "throw hands" — respond with (usually imaginary) martial-arts fury; internet shorthand for escalating from words to theatrical combat.
điền liên canh gia liên cư
Adjoining fields, adjoining houses first — sell land to its neighbors; the abutter has first claim.
điều phải chứng minh
quod erat demonstrandum
điệu hổ li sơn
to lure an opponent out; to get rid of an opponent or a problem to achieve one's goal
đo bò làm chuồng
Measure the ox before building its stall — provision cut to the creature's size.
đo ni đóng giày
Measured and cobbled to fit — tailor-made to someone's exact size, often suspiciously so.
đong đi đổ lại sao đầy
Measured out and poured back, never full — every transfer taxes the load; handling is leakage.
đoán già đoán non
Guessing old, guessing young — speculating this way and that with nothing to go on.
đpcm
initialism of điều phải chứng minh: Q.E.D.
đu fame
To cling to someone else's fame — riding a trending name or scandal for reflected attention.
đu sóng
Riding the wave — jumping onto a price run already in motion, hoping to surf a little further; one mistimed hop and you have graduated to «đu đỉnh» (bag-holding at the very top).
đu trend
To hop on a trend — joining the viral dance, sound, or meme of the week; "đu" (to swing/cling) makes the chase physical.
đàn gảy tai trâu
To waste fine words, art, or wisdom on someone incapable of appreciating them.
đàn ngọt hát hay
Sweet strings and fine singing — the honeyed performance, meant or merely staged.
đàn ông miệng rộng thì tài, đàn bà miệng rộng điếc tai láng giềng
A wide-mouthed man is talented; a wide-mouthed woman deafens the neighbors — the old double standard, preserved in rhyme.
đàn ông một trăm lá gan, lá ở cùng vợ, lá toan cùng người
A man has a hundred liver-leaves — one leaf lives with his wife, and one is always scheming elsewhere — the anatomy of male fickleness.
đàn ông nông nổi giếng khơi, đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu
Men are shallow as a deep well; women are deep as a betel tray — the proverb that flips its own insult mid-line.
đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm
men make houses, women make homes
đàn ông đi biển có đôi, đàn bà đi biển mồ côi một mình
A man goes to sea with company; a woman goes to sea orphan-alone — childbirth as the woman's solitary ocean.
đàn ông đàn ang
what kind of man that...
đàn đàn lũ lũ
In droves and swarms — crowding along in great jostling bands.
đàng dài biết sức ngựa, nước loạn biết tôi ngay
The long road proves the horse; troubled times prove the loyal — endurance and allegiance both need distance to show.
đàng lang bộ thyền
The mantis stalks the cicada, blind to the oriole behind — every hunter is someone's prey mid-pounce.
đàng tí đương xa
A grasshopper's arm against the cart — resistance in the wrong weight class.
đào lý nhứt môn
Peach and plum of one gate — schoolmates of one master; the teacher's orchard of students.
đá kêu rêu mọc
Till stones cry and moss grows — delay geological in scale.
đáng yêu hết nấc
Cute to the last notch — "hết nấc" (out of notches) maxes out the cuteness dial; the caption of choice under pet and baby photos.
đánh bùn sang ao
Bailing mud from one pond to the other — busywork that changes nothing.
đánh cho chết nết không chừa
Beat him to death, the habit survives — some natures outlast any correction.
đánh chó không kiêng chủ nhà
Beating the dog without regard for its master — an insult that travels up the leash.
đánh kẻ chạy đi, ai đánh kẻ chạy lại
Strike the one who flees, never the one who returns — repentance disarms the raised hand.
đánh lô tô trong bụng
Lotto balls tumbling in the stomach — nerves fluttering; anxious suspense.
đánh lận con đen
Palming the black piece — a cardsharp's switch; steering the question crooked so the fixed answer wins.
đánh một gái giái cả chợ
Punish one girl, warn the whole market — exemplary justice, priced at one scapegoat.
đánh rắn cho chết nọc
Strike the snake till the venom dies — a half-killed danger is a scheduled relapse.
đánh rắn không dập đầu
Striking the snake without crushing the head — the job left exactly unfinished enough to bite back.
đánh rắn động cỏ
to give away your position through rash actions; to alert someone of your presence unwittingly
đánh trống lảng
to drum the beats of digression
đánh trống động chuông, bứt mây động rừng
Beat the drum, the bell resounds; pull the rattan, the forest shakes — no disturbance stays single.
đánh đề ra đê mà ở
Play the numbers and you'll live on the levee — gambling on lottery digits ruins house and home.
đáo xứ tùy dươn
Wherever you land, follow the karma there — the traveler bends to each shore's terms.
đâm bị thóc, thọc bị gạo
Poking the rice sack, prodding the paddy sack — the go-between whose needle stitches quarrels.
đâm chồi nảy lộc
Budding shoots and breaking buds — new growth; a fresh start full of promise.
đâm lao theo lao
The spear thrown, follow the spear — committed past retrieval, so commit.
đâm đầu vào bụi
The overcrowded corpse gets pushed outside — even death respects the shortage of room.
đâm đầu vào hang hổ
Diving head-first into the tiger's den — where the danger is is where he leapt.
đã nghèo còn mắc cái eo
having further hardship(s) stacked upon preexisting poverty
đã quá
Pure satisfaction, out loud — "SO good" — for cold beer, rain after heat, a win replayed; the South's favorite exhale.
đã rằng là nghĩa vợ chồng, dầu cho nghiêng núi, cạn sông chẳng rời
Once named husband and wife, though mountains tilt and rivers run dry, we do not part — the vow at continental scale.
đã thâm còn đen
Already bruised, and blackened on top — misfortune stacked on misfortune.
đã trót phải trét
Once you've daubed, you must plaster — having begun, you're bound to see it through.
đãm dục đại nhi tâm dục tiểu
A gallbladder large, a heart small — daring in the deed, care in the planning.
đèn nào sáng bằng đèn Sa Đéc, gái nào đẹp bằng gái Nha Mân, anh thả ghe câu lên xuống mấy lần, thương em đứt ruột, nhưng tới gần lại run
No lamp outshines Sa Đéc's, no girl outshines Nha Mân's — up and down goes my fishing boat; love tears my gut, yet nearing her I tremble.
đêm nằm lưng chẳng tới giường, trông cho mau sáng ra đường gặp em
Lying all night without touching the bed, longing for dawn to walk out and meet her — insomnia, love's oldest symptom.
đêm nằm nghĩ lại mà coi, lấy chồng đánh bạc như ma'Chữ đậm phá nhà
Lie awake at night and reckon it — a gambling husband is a house-wrecking demon — the wife's midnight arithmetic.
đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối
during May nights you can barely rest before the sun rises, and during October days you can barely have fun before it sets
đêm đêm tưởng dải Ngân Hà, chuôi sao Tinh Đẩu đã ba năm tròn. Đá mòn nhưng dạ chẳng mòn, tào Khê nước chảy vẫn còn trơ trơ
Night after night I watch the Milky Way and the Dipper's handle — three years full; the stone wears down but this heart does not.
đò nát đụng nhau
Rotten ferries collide — the failing knocking against the failing.
đò từ Đông Ba, đò qua Đập Đá, đò từ Vĩ Dạ thẳng ngả Ba Sình. Lờ đờ bóng ngả trăng chênh, tiếng hò xa vọng, nặng tình nước non
Ferries from Đông Ba past Đập Đá, from Vĩ Dạ straight to Ba Sình — a drifting moon, a far-off boat song heavy with love of country — Huế's rivers in one breath.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.