Ba ngày béo, bảy ngày gầy
Unstable or fluctuating situation
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ba ngày gió nam, mùa màng mất trắng
A short period of bad luck can lead to complete failure
Ba ngày té re, một ngày rắn cứt đã khoe ầm ầm
A brief success is loudly boasted about
Ba người dại họp lại một người khôn
Several foolish people together can make a wise decision
Ba người dại họp lại thành người khôn
Many minds can lead to better decision-making
Ba người nông dân thành một Gia Cát Lượng
Collective wisdom surpasses individual intelligence
Ba người đánh một không chột cũng què
Even weak or unskilled individuals can accomplish something when working together
Ba người đánh một, chẳng chột cũng què
Many people working together can accomplish more than one person alone
Ba năm cây mít đóng đài, cây cam có nụ, cây xoài trổ bông
Everyone has their own time to succeed
Ba năm giặt váy gặp ngày trời mưa
Good things come to those who wait patiently
Ba năm giặt váy phải ngày trời mưa
Good things will eventually happen to those who wait patiently
Ba năm giặt áo phải ngày trời mưa
Good things come to those who wait patiently
Ba năm kiếm củi đem thiêu một giờ
Effort and preparation can be undone quickly
Ba năm thì mít đóng đài, cây cam có nụ, cây xoài trổ bông
Everything has its own time
Ba năm được bận vua vời phải ngày kinh nguyệt
Even a busy person has time for their period
Ba năm được bận vua đòi, gặp ngày kinh nguyệt
A brief opportunity is wasted due to bad timing
Ba năm ở với người đần, chẳng bằng một lúc đứng gần người khôn
Time with a wise person is more valuable than a long time with a foolish one
Ba năm ở với người đần, chẳng bằng một phút đứng gần người khôn
Time with wise people is more valuable than time with foolish ones
Ba phẩm oản khấn trăm ông Bụt
Offering a small gift to many people in hopes of gaining favor
Ba quân thu một tướng
Many people working together can achieve more than one person alone
Ba quân thu vào một tướng
All forces are under one command
Ba quả nòng hong phải lòng một kiếp
Suffering a lifetime of hardship due to a single mistake
Ba sinh hương lửa
A small spark can start a big fire
Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò biết đi
A child develops rapidly in the first few months of life
Ba tháng biết lẫy, bảy tháng biết bò, chín tháng lò dò chạy đi
A child develops rapidly in the first year of life
Ba tháng biết lẫy, bẩy tháng biết bò, chín tháng lò dò biết đi
A child develops rapidly in the first few months of life
Ba tháng con sảy, bảy tháng con sa
A pregnancy is most vulnerable to miscarriage at three months and to stillbirth at seven months
Ba tháng mười ngày, hết tuần chay gái đẻ
Postpartum confinement period
Ba tháng trông cây mới được một ngày trông quả
Patience and hard work are required for success
Ba tháng trông cây, không bằng một ngày trông quả
Taking care of the result is more important than taking care of the process
Ba tháng trông cây, một ng y trông quả
It takes time and patience to achieve desired results
Ba tháng trông cây, một ngày trông quả
It takes a long time to cultivate something, but only a short time to enjoy its benefits
Ba tháng trông ấy chẳng bằng một ngày trông quả
Watching something for a long time is not as valuable as seeing its actual result
ba tháng trồng cây một ngày trông quả
Effort made earlier will bring benefits later
Ba tháng xem cây, không bằng một ngày xem quả
Observing the results is more revealing than observing the process
Ba thâm ba đỏ trông ngõ tìm về
Wait anxiously for someone to return home
Ba thóc và bông vang là hai giống lúa ngon ngày xưa ở Phú Yên
Refers to something precious and valuable
Ba thóc, bông vang ngập tràn đồng ruộng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ba thưng cũng vào một đấu
Many things can coexist in a small space
Ba thưng vào một đấu
Many people working together can accomplish more
Ba tiền bỏ bị là chị lái buôn, cơm trắng cá ngon cũng anh đi ở
A person who overspends is not suitable for business
Ba tiền bỏ bị là chị Tây Hồ
Spend a small amount to avoid a greater loss
Ba trăm trai mạnh, xẻ rãnh làng Chùa, xẻ từ Ao Cua, xẻ về Ao Liễng
A long and difficult process
ba tuổi ranh
A three-year-old brat — a dismissive jab at someone young (or acting it) who presumes to lecture their elders.
Ba tuổi ranh nói chuyện ông Bành tổ
Young children talking nonsense
Ba tuổi ranh, nói truyện ông Bành Tổ
Someone who talks nonsense or boasts about their age
Ba tầng cửa Vũ
A place with many layers of protection or obstruction
Ba voi không được bát nước xáo
Many strong individuals cannot accomplish what a few dedicated ones can
Ba voi không được đọi nước xáo
Three elephants can't share a small amount of water
Ba vua bảy chúa muôn dặm một nhà
Many people have different opinions or ways of doing things
Ba vua đình Cáu, sáu vua đình Đông
Many people want to be in charge
Ba vuông sánh với bảy tròn
Something imperfect is still comparable to something perfect
Ba vuông sánh với bảy tròn, đời cha vinh hiển, đời con sang giàu
A father's good deeds bring prosperity to his children
Ba vị bốn bất đối
Three virtues and four faults can be tolerated in a person
Ba vợ ba bát canh bầu
Each person has their own preferences and tastes
Ba vợ bảy nàng hầu
A man having multiple romantic partners
Ba vợ bảy nàng hầu, đêm nằm chuồng trâu gối đầu bằng chổi
A person with many romantic partners will ultimately suffer
Ba vợ bảy nàng hầu, đêm nằm chuồng trâu gối đầu bằng que
Having many wives or partners brings no happiness
Ba vợ chín bát canh bầu
Multiple responsibilities can be overwhelming
Ba vợ chín nàng hầu
A man having multiple romantic partners
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.