Tiếng Việt idioms & proverbs (6,178 entries)

em ngã đã có chị nưng

Younger siblings can rely on older siblings for help

Tiếng Việt Proverb Candidate

Em như hoa gạo trên cây

A young and innocent person

Tiếng Việt Saying Candidate

em như hoa gạo trên cây Anh như một đám cỏ may bên đường. Lạy trời cho cả gió sương, hoa gạo rụng xuống, lại luồn cỏ may. Em liều một cái bánh bò

A romantic and poetic expression of longing and love

Tiếng Việt Saying Candidate

gai ngọn dọn hơn gai gốc

The consequence is easier to deal with than the root cause

Tiếng Việt Proverb Candidate

gan bà cố

Very brave or daring

Tiếng Việt Idiom Candidate

gan già ma mọi

Old but still energetic and active

Tiếng Việt Proverb Candidate

ghét của nào, trời trao của ấy

You will get what you dislike

Tiếng Việt Proverb Candidate

ghét đào đất đổ đi

To reject something because of a small flaw

Tiếng Việt Proverb Candidate

ghế bành tượng

a person who holds a position without doing any work

Tiếng Việt Proverb Candidate

giai chửa vợ bạc đầy cong, gái chửa chồng tiền đầy gác

A pregnant wife brings wealth to the family

Tiếng Việt Proverb Candidate

giai có vợ như giỏ có hom

A husband and wife are meant to be together

Tiếng Việt Proverb Candidate

giai có vợ tề-gia nội-chợ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

giai khôn lắm nước đái

Too much thinking can lead to confusion

Tiếng Việt Proverb Candidate

giai khôn mài dao dạy vợ

A clever wife can teach her husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

giai khôn tìm vợ

Intelligent people find good spouses

Tiếng Việt Proverb Candidate

giai lành gái tốt

A good husband deserves a good wife

Tiếng Việt Proverb Candidate

giai phải vợ cò-bợ giời mưa

Make the best of a bad situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

giai phải vợ như cò bợ giời mưa, gái phải giai như thài-lài cứt chó

A husband should be like a rooster and a wife like a hen

Tiếng Việt Proverb Candidate

giai tay trái, gái tay mặt

Men work with their left hand, women with their face

Tiếng Việt Proverb Candidate

giai thì loạn, gái thì bình

Men cause trouble, women bring peace

Tiếng Việt Proverb Candidate

giai xóm trại gái hàng cơm

A person who frequently visits or hangs out at a place, especially for personal gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

gieo mạ còn phải kén giống

Be selective even in trivial matters

Tiếng Việt Proverb Candidate

già kén kẹn hom

Older people are more particular and demanding

Tiếng Việt Proverb Candidate

già lừa đẻ ra ngựa

An old person can still have new and valuable ideas

Tiếng Việt Proverb Candidate

già mà dại

Old but still foolish

Tiếng Việt Proverb Candidate

già nhân ngãi, non vợ chồng

Old people advise, young people decide

Tiếng Việt Proverb Candidate

già néo đứt giây

Old but still vigorous and strong

Tiếng Việt Proverb Candidate

già nổ đố

Old people often talk nonsense

Tiếng Việt Proverb Candidate

già ăn trẻ lại, gái ăn đắt chồng, nhỡ-nhỡ nhừng-nhừng, ăn được lứa đẻ thêm

Old people eat, young people pay, wives are expensive to husbands, reluctantly they have more children

Tiếng Việt Proverb Candidate

già đòn non nhẽ

Older people rely on younger ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu bán ló, khó bán con

It's easier to sell the shell than the kernel

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu hai con mắt khó hai bàn tay

Knowledge is more powerful than physical strength

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu là họ, khó người dưng

Wealth comes from relatives, hardship from strangers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giàu thú quê không bằng ngồi lê Kẻ Chợ

Being rich in one's hometown is not as good as being poor in a prosperous city

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu tại phận, khó tại duyên

Wealth depends on fate, poverty on luck

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu tạo khó bán

Wealth creates difficulties in selling

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu vể thể khó về thể, mãn uống nước bể bao giờ cạn

Wealth can be spent, but knowledge stays forever

Tiếng Việt Proverb Candidate

giàu điếc, sang đui

Wealth and power can make people ignorant and blind to reality

Tiếng Việt Proverb Candidate

giày cao gót bít mũi

court shoes

Tiếng Việt Saying Candidate

giã gạo thì ốm, giã cốm thì khoẻ

Hard work leads to poverty, while easy work brings wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

gié chân trèo

To take a step back and reassess a situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

giòn cười tươi khóc

Laugh and cry with someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

gió chiều nào, che chiều ấy

To adapt to circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

gió thúc cội dinh nhánh tùng khua rúc rắc Nhớ cha mẹ ruột da thắt gan teo. Về nhà thấy mẹ công phu chưa đền

No matter how successful, one should not forget their humble origins

Tiếng Việt Saying Candidate

Gió đưa cành trúc la đà

Fate brings people together

Tiếng Việt Saying Candidate

Gió đưa cây cải về trời

Fate brings people together

Tiếng Việt Saying Candidate

giúp của giúp công

Helping someone in need is a noble deed

Tiếng Việt Proverb Candidate

giăng trong gió mát

Feeling comfortable and relieved

Tiếng Việt Proverb Candidate

giăng đến rằm thì tròn, sao đến tối thì mọc

Everything will develop and flourish at the right time

Tiếng Việt Proverb Candidate

giơ nách cho người cù

Give someone an opportunity to take advantage

Tiếng Việt Proverb Candidate

giương đông kích tây

Dealing with one problem only creates another

Tiếng Việt Proverb Candidate

giạ đói lòng không

Hunger hurts more than physical pain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giả lễ Chúa mường

Pretend to be respectful to someone's face

Tiếng Việt Proverb Candidate

giả nghĩa thầy

Pretend to be a good person

Tiếng Việt Proverb Candidate

giả nợ cơm

Owe someone a debt of gratitude

Tiếng Việt Proverb Candidate

giả nợ miệng

to verbally acknowledge a debt without intention to repay

Tiếng Việt Proverb Candidate

giả thần giả quỷ

Pretend to be mysterious or supernatural

Tiếng Việt Idiom Candidate

giấu kim trong tay áo

to hide one's true intentions

Tiếng Việt Proverb Candidate

giấu đầu hở đuôi

To partially conceal something

Tiếng Việt Idiom Candidate

giấy rách giữ lấy lề

Preserve the good aspects of something even if it has flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 6178

em ngã đã có chị nưng

Em như hoa gạo trên cây

em như hoa gạo trên cây Anh như một đám cỏ may bên đường. Lạy trời cho cả gió sương, hoa gạo rụng xuống, lại luồn cỏ may. Em liều một cái bánh bò

gai ngọn dọn hơn gai gốc

gan bà cố

gan già ma mọi

ghét của nào, trời trao của ấy

ghét đào đất đổ đi

ghế bành tượng

giai chửa vợ bạc đầy cong, gái chửa chồng tiền đầy gác

giai có vợ như giỏ có hom

giai có vợ tề-gia nội-chợ

giai khôn lắm nước đái

giai khôn mài dao dạy vợ

giai khôn tìm vợ

giai lành gái tốt

giai phải vợ cò-bợ giời mưa

giai phải vợ như cò bợ giời mưa, gái phải giai như thài-lài cứt chó

giai tay trái, gái tay mặt

giai thì loạn, gái thì bình

giai xóm trại gái hàng cơm

gieo mạ còn phải kén giống

già kén kẹn hom

già lừa đẻ ra ngựa

già mà dại

già nhân ngãi, non vợ chồng

già néo đứt giây

già nổ đố

già ăn trẻ lại, gái ăn đắt chồng, nhỡ-nhỡ nhừng-nhừng, ăn được lứa đẻ thêm

già đòn non nhẽ

giàu bán ló, khó bán con

giàu hai con mắt khó hai bàn tay

giàu là họ, khó người dưng

Giàu thú quê không bằng ngồi lê Kẻ Chợ

giàu tại phận, khó tại duyên

giàu tạo khó bán

giàu vể thể khó về thể, mãn uống nước bể bao giờ cạn

giàu điếc, sang đui

giày cao gót bít mũi

giã gạo thì ốm, giã cốm thì khoẻ

gié chân trèo

giòn cười tươi khóc

gió chiều nào, che chiều ấy

gió thúc cội dinh nhánh tùng khua rúc rắc Nhớ cha mẹ ruột da thắt gan teo. Về nhà thấy mẹ công phu chưa đền

Gió đưa cành trúc la đà

Gió đưa cây cải về trời

giúp của giúp công

giăng trong gió mát

giăng đến rằm thì tròn, sao đến tối thì mọc

giơ nách cho người cù

giương đông kích tây

giạ đói lòng không

Giả lễ Chúa mường

giả nghĩa thầy

giả nợ cơm

giả nợ miệng

giả thần giả quỷ

giấu kim trong tay áo

giấu đầu hở đuôi

giấy rách giữ lấy lề