Áo rách thay vai, quần rách đổi ống
Make the best of a bad situation
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Áo rách thì để thịt ra, chị gần không khói, em xa không chào
When in a difficult situation, relatives or close ones are more helpful than distant acquaintances
Áo rách tày sàng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Áo rách vẫn giữ lấy tràng
Keep something valuable despite its flaws
Áo thô giày cỏ
Simple and humble in appearance
Áo trắng quần là
People with the same occupation or role
Áo tía đai vàng
Someone who appears wealthy but is actually poor
Áo tơi che trời mưa
A small problem can have a significant impact
Áo vá bồ nâu
A person's appearance does not reflect their true nature
Áo vá được ngày hội
Make the most of an opportunity
Áo vóc đi đêm
A person's true nature is revealed when they are alone or in private
Áo vải cơm rau
Simple and humble living
Áo vải khăn thâm
Outward appearance hides true nature
Áo vải quần nâu
Simple and humble appearance
Áo vắn giũ chẳng nên dài
A short coat cannot be made long by shaking
Áo đơn
Being single or unmarried
Áo ấm chăn êm
Having a comfortable life
Áo ấm cơm no
Having enough food and clothing
Áo ấu quần liên
Family members support each other
Âm cực, dương lai
Good things come after a period of hardship
Âm dương cách biệt
Completely separated or isolated
Âm dương cách trở
Separation or divorce between husband and wife
Âm hà, tư nguyên
Hidden trouble will eventually become apparent
Âm phù dương trợ
Helping secretly from behind the scenes
Âm thịnh thì dương suy
When one aspect gains power, the other loses it
Ân nặng nghĩa dày
Great kindness deserves great gratitude
Ân sâu nghĩa nặng
Great kindness deserves great gratitude
Ân trả nghĩa đền
Repay kindness with kindness and gratitude
Ân tương, cừu báo
Return kindness with kindness, and revenge evil with justice
Ân đoạn nghĩa tuyệt
Break off relations due to an unrepayable debt of gratitude
Én bay cao mưa rào lại tạnh
Good things come after a period of difficulties
Én bay thấp mưa ngập bờ ao
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Én bay thấp mưa ngập bờ ao, én bay cao mưa rào lại tạnh
No matter what you do, you'll face problems
Én bay thấp mưa ngập bờ ao; én bay cao mưa rào mau tạnh
No matter what happens, the outcome is the same
Én bay thấp mưa ngập cầu ao; én bay cao mưa rào lại tạnh
No matter what happens, there will always be problems
Én bắc nhạn nam
People from different regions can still come together and unite
Én ra tháng ba, ngâu ra tháng bảy
Everyone has their own time of success
Ép duyên Châu Trần
Forced or artificial relationship
Ép dây Châu Trần
Forcing someone to do something against their will
Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên
One should not force relationships or romance
Ép liễu nài hoa
Forcing someone to do something they are not willing to do
Ép mèo ăn gừng
Forcing someone to do something against their will
Ép như ép giò
Forcing someone to do something against their will
Ép nài mây mưa
To force or rush someone into doing something
Ép quả thì nước chảy ra
Forcing something can lead to unintended consequences
Ép trúc nài mai
Forcing someone to do something they are not ready for
Ê à thầy già đọc kinh
Someone who is unqualified or unprepared is trying to teach or advise others
Êm chèo mát mái
Everything is going smoothly and comfortably
Êm như cát, mát như nước
Very gentle and soothing
Êm như nhung
Very gentle and smooth
Êm như ru
Very gentle and soothing
Ích Duệ làm sao, Đồng Giao làm vậy.
Imitation or following someone's example
Ích kỉ hại nhân
Self-interest harms others
Ít bột không nặn nhiều bánh
Limited resources cannot produce abundant results
Ít bột không nặn được nhiều bánh
Limited resources cannot produce great results
Ít bột vẫn gột nên hồ
Small contributions can add up to make a big difference
Ít chắt chiu hơn nhiều phung phí
Saving a little is better than wasting a lot
Ít chắt chiu hơn nhiều vung phí
Saving a little is better than wasting a lot
Ít còn hơn không
Something is better than nothing
Ít ngài dài đũa
A small person can have great power or influence
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.