Xưa bày nay làm
Learn from the past to act in the present
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Xưa con ta, chừ ra vợ bậu
Children grow up to have their own families
Xưa kia ăn đâu ở đâu, bây giờ có bí chê bầu là hôi
Past experiences do not guarantee current success
Xưa kia ăn đâu ở đâu, bây giờ có bí chê bầu rằng hôi
Past experiences do not guarantee current success
Xưa nay thế thái nhân tình, vợ người thì đẹp, văn mình thì hay
People tend to praise others' possessions more than their own
Xưa nay ăn đâu ở đâu, bây giờ có bí chê bầu rằng hôi
Someone who has been supported by others now looks down on them
xưa như trái đất
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Xưa rày ăn đâu ở đâu, bây giờ được miếng bánh dầu ăn riêng
Past hardships make one appreciate present comforts
xưng chân phường chết dẫm
Pride goes before a fall
Xưng hùng xưng bá
To boast or claim to be the best
Xưng vương xưng bá
Claiming to be the best or most powerful
xương bả vai
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
xương bỏ ra da bọc lấy
Sacrificing one's own interests for the benefit of others
Xương bỏ ra, da bọc lại
To forgive and forget past mistakes
Xương bỏ ra, da bọc lấy
Sacrifice personal interests for the benefit of others
Xương bỏ ra, da gói vào
Sacrifice personal interests for the benefit of others
Xương gà da chó
Something of poor quality despite its attractive appearance
xương lưỡi hái
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Xương đồng da sắt
Harsh outside but kind inside
xước mang rô
to accidentally reveal a secret
Xướng ca vô loại
Singing without an audience or appreciation
Xả cốt nhục dục bì phu
Sacrifice personal interests for the greater good
Xả cốt nhục, dụng bì phu
Sacrifice personal relationships for the greater good
xấp xí xập ngầu
being very close or almost equal
Xấu bao thì xấu bì, xấu tao cũng xấu mi
Ugliness is not just physical, but also inner
Xấu bao thì xấu bì, xấu tao thì xấu mi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xấu bát đĩa đồ ăn cũng vậy
Bad appearance does not mean bad quality
Xấu bảo là xấu, tốt bảo là tốt
To speak the truth, even if it's unpleasant
xấu chàng hổ ai
An ugly husband is still better than no husband
Xấu chàng hổ thiếp
An ugly husband with an ugly wife
Xấu chữ nhưng lành nghĩa
Rude words but good intention
Xấu cấu lấy tiền
Prioritize financial gain over moral principles
Xấu dây mấy củ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xấu dây mẩy củ
Something bad from the very beginning
Xấu gỗ, tốt nước sơn
A person's appearance is not as important as their inner qualities
Xấu hay làm tốt
It's better to do something badly than not to do it at all
Xấu hay nói tốt, dốt hay nói chữ
It's better to speak kindly than to speak at all
xấu hổ lấy giổ mà che, lấy nong mà đè
Trying to cover up shame with more shame
Xấu hổ nhưng mà tốt long, đến khi no lòng tốt cả long lẫn hổ
Being ashamed but satisfied
Xấu hổ tốt long, đến cơn no lòng tốt cả long lẫn hổ
Shame and conscience are abandoned when one's desires are fulfilled
xấu mã có duyên thầm
An unattractive person can still have a charming personality
xấu mã tốt duyên
A bad start leads to a good ending
Xấu mã tốt lồng ... đến khi no lòng, tốt cả lồng liền mã
Bad things can become good over time
Xấu mã đòi ăn của độc
Bad horse wants to eat fine fodder
Xấu mặt chắc nồi
Ugly appearance but good quality inside
Xấu mặt dễ sai, lành giai khó kiếm
It's easy to find fault, but hard to find perfection
Xấu mặt dễ sai, lành tai khó khiến
Ugly people are easily misunderstood, while kind ones are hard to please
Xấu mặt dễ sai, lành trai khó kiếm
It's easy to find faults, but hard to find virtues
Xấu mặt dễ sai, đẹp trai khó khiến
Ugly people are easily wronged, while handsome ones are hard to blame
Xấu mặt ghét người giòn
To dislike someone at first sight
Xấu mặt hơn béo bụng
Better to have a bad appearance than a bad character
Xấu mặt thì lâu, xấu đầu mấy tí
Ugly behavior lasts, ugly appearance is temporary
xấu mặt xin tương
to endure humiliation for the sake of something
Xấu mặt xin tương, cả phường cùng húp
Everyone suffers when one person is guilty
Xấu mặt, chặt dạ
Ugly outside, wicked inside
Xấu mặt, chặt nồi
Having an unattractive appearance but being talented or capable
Xấu mặt, no lòng
Unattractive appearance but rich in content
Xấu người tốt nết
A bad person can have good manners
Xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người
A good personality is more important than physical appearance
Xấu như Chung Vô Diệm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.