Vật lấy keo, chèo lấy mái
People are suited to their respective roles
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Vật mình vật mẩy
Things that are one's own are always more appealing
Vật nghiêng Phủ Từ, vật lắc lư Đọi Đệp
Things are not what they seem
Vật nhẹ mà tình nặng
Material things are insignificant, but emotions and relationships are important
Vật nổ trời, nổ đất, vật cho cật thành thau
Something extremely fragile or delicate
Vật quy cổ chủ
Everything returns to its original owner
Vật sang canh còn dành keo nữa
Even good things can have a downside
Vật thật người thua, vật đùa người được
Being serious leads to loss, while being playful leads to gain
vật thể hóa
to make something abstract more concrete
Vật trâu, vật bò, vật gò, vật đống
Many things are heaped together in a disorderly manner
Vật trụi chẳng được, vật thầy tu
Neither party benefits in a dispute
Vật trụi không được, vật thầy tu
Something incomplete is not acceptable
Vật Tấn, vật Tân là vật khắp nơi
Everything is everywhere
Vật Tấn, vật Tân, vật lần thiên hạ, vật đến Ba Chạ, lại ngã đồng kềnh
Everyone makes mistakes, even the wise and experienced
Vật về chủ cũ
Something returns to its original owner
Vật đá thành vôi, vật đồi thành nước
Time can change anything
Vật đến keo, trèo đến mái
Everything has its own limit
Vật đổ xứ Đông, vật lồng xứ Bắc, vật lắc xứ Thanh
Each region has its unique products
Vật ẩm Thanh Lanh thuỷ, vật đả Bá Hạ đề, vật thú Ái Liên thê, vật giao Đức Cung hữu
Different things suit different people
Vậy vọ có nghĩa là làm ẩu
Doing something carelessly or hastily
Vắn hai dài một
To be concise is better than being lengthy
Vắng chúa nhà, gà bới bếp
When the authority is absent, chaos ensues
Vắng chúa nhà, gà mọc đuôi tôm
When the authority is absent, the subordinates become disobedient
Vắng chúa nhà, gà sục niêu tôm
When the authority is absent, the subordinates become unruly
Vắng chúa nhà, gà vọc niêu tôm
When the authority is absent, the subordinates take advantage
Vắng chúa đàn, tan con nghé
Without a leader, the group falls apart
Vắng chủ nhà gà vọc niêu tép
When the owner is away, the house is in disarray
Vắng chủ nhà, gà bới bếp
When the owner is away, others take advantage
Vắng câu gặp vó, vắng ó gặp qua khoang
Lack of one thing leads to the misuse of another
Vắng câu gặp đó, vắng ó gặp qua khoang
Absence leads to unexpected encounters
Vắng câu gặp đó, vắng ó gặp quạ khoang
When one thing is absent, another undesirable thing appears
Vắng lần ông mượn nhà, vắng lần bà mượn bếp
Absence leads to opportunistic behavior
Vắng mặt thì thiếu, có mặt thì thừa
Someone's presence is unnecessary or unwelcome
Vắng mặt xa lời
Out of sight, out of mind
Vắng ngắt như tờ
Completely empty or deserted
Vắng như bãi tha ma
Describes a place as being very quiet and deserted
Vắng sao hôm đã có sao mai
A new star rises as the old one sets
Vắng sao Hôm, có sao Mai
One problem is solved, another arises
Vắng sao hôm, có sao mai, vắng chàng, thiếp đã có trai ở nhà
Absence leads to infidelity
Vắng tanh vắng ngắt
Completely deserted and quiet
Vắng trăng có sao, vắng đào có lí
There is always a substitute or alternative
Vắng trăng có sao, vắng đào có mận
There's always an alternative when something is lacking
Vắng trăng thì đã có sao
There's always an alternative when one option is not available
Vắng trăng thì đã có sao, vắng hoa thiên lí có đào nhị tiên
There's always a substitute or alternative when something is lacking
Vắng trăng đã có sao
There's always an alternative when something is lacking
Vắng trẻ quạnh nhà, vắng đàn bà quạnh bếp
A home is incomplete without children and a kitchen is incomplete without a woman.
Vắng ông trăng đã có ông sao
One loss is compensated by another gain
Vắng đàn bà, gà bới bếp
Without women, things fall into disorder
Vắng đàn ông quang nhà, vắng đàn bà quang bếp
Men are in charge outside, women are in charge inside
Vắng đàn ông quạnh nhà, vắng đàn bà quạnh bếp
A home is incomplete without both men and women
Vắng đàn ông vắng nhà, vắng đàn bà vắng bếp
A home is incomplete without the presence of both men and women
Vắng đò không lo chết đuối
Not participating means avoiding potential failure or trouble
Vắng đò khỏi lo chết đuối
Being absent from a situation prevents one from experiencing its problems
Vắng đồng đông chợ
When one person is absent, others take their place
Vắng đồng đông chợ, vắng nợ nhẹ mình
When the owner is away, the servants slack off
Vắt chanh liệng vỏ
Use something and then discard it when no longer needed
Vắt chân chữ ngũ, đánh củ khoai lang
To work very hard but gain little
vắt chân chữ ngũ, đánh củ khoai-lang
To work very hard but earn very little
Vắt chân lên cổ
To be in a difficult or precarious situation
vắt cổ chày ra nước
To try very hard to get something out of nothing
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.