Tậu voi với đức ông
Spend money on something unnecessary
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Tậu vợ vợ già, tậu nhà nhà nát
Buy an old wife, buy a dilapidated house
Tắc kè kêu chẵn thì mưa, kêu thưa thì nắng
A gecko's call frequency predicts the weather
Tắc kè kêu chẵn thì mưa, kêu thừa thì nắng
A gecko's calls predict the weather
Tắm gió gội sương
To enjoy nature's beauty
Tắm khi nào vuốt mặt khi nấy
Only deal with problems when they arise
Tắm mưa gội gió
To endure hardships and difficulties
Tắt lửa ngọn, bọn lửa than
Eliminate the leaders to weaken the whole group
tắt lửa tối đèn
To stop or give up doing something
Tắt lửa tối đèn nhờ hàng xóm
Rely on others for help
Tắt lửa tối đèn nhờ nhau
People help each other in difficult times
Tắt nhang còn khói
A problem is not completely solved
Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh
All people are equal in death
Tắt đèn nhà ngói như nhà gianh
Happiness is the same regardless of wealth
Tắt đèn nhà ngói như nhà tranh
Poor people are the same everywhere
Tằm có lứa, ruộng có mùa
Everything has its own season or time
Tằm gửi lấn cành, trước lấn cành, sau lấn cả cây
Gradually taking over or dominating something
Tằm gửi lấn ngành
Someone interferes in another's business
Tằm làng quăng ra bụi
A talented person is wasted in a place without opportunities
Tằm thấy ổ, vỗ dâu vào.
To take advantage of an opportunity
Tằm vương tơ, nhện cũng vương tơ
Everyone has their own strengths and weaknesses
Tằm ăn rỗi sấm dội trên đầu
Suffering consequences for others' actions
Tằm đói một bữa bằng người đói nửa năm
A short period of hunger for an animal is equivalent to a long period for a human
Tằm đỏ cổ thì vỗ dâu vào
Take advantage of an opportunity when it arises
tằng huyền tôn
ancestors and descendants
Tặc tử chớ nhầm, nịnh thần chớ bỏ
Treat traitors strictly and loyal officials leniently
Tặc uý như thần, dân thân như phụ
Treat officials with respect and care for the people like a parent
Tế sống hơn tế vong
It's better to be poor but alive than rich but dead
Tế sớm càng khỏi ruồi
The sooner you do something, the fewer problems you will have.
Tế sớm khỏi ruồi
Take action early to avoid problems
Tế sớm khỏi ruồi nó bâu
Act early to avoid trouble
Tết mồng năm, rằm tháng bảy
Everything will be settled or paid off by the end of the year
tết năm rầm mười
A chaotic and noisy situation
Tết năm rằm mười
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Tết đến sau lưng, ông vải thì mừng, con cháu thì lo
New Year's arrival brings joy to the elderly but worry to the young
Tề gia nội trợ
Manage the household well
Tề Thiên Đại Thánh cậy mạnh đánh trời
Overestimate one's abilities and act recklessly
tỉ lệ thức
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
tỉ trọng kế
a device to measure density
Tỉnh như sáo
Be careful and alert
tỉnh uỷ viên
a member of a provincial party committee
Tỉnh ăn lầm thua, vô ý mất tiền
Carelessness leads to loss
Tỉnh ăn nhầm thua, vô ý mất tiền
Carelessness leads to loss
Tỉnh Đông Cổ Am, tỉnh Nam Hành Thiện
Eastern provinces have ancient temples, Southern provinces have charitable deeds
tỉnh đảng bộ
a province's communist party committee
tỉnh ủy viên
a member of a provincial communist party committee
Tịt mù tăm cá bóng chim
Completely lost or without direction
Tịt như pháo mất ngòi
Useless or ineffective
tọa hưởng kỳ thành
enjoy a strong and secure position
Tỏ trăng mười bốn được tằm, tỏ trăng hôm rằm thì được lúa chiêm
Early effort yields better results
Tỏ trăng mười bốn được tằm, tỏ trăng đêm rằm thì được lúa gieo
Good things come to those who work at the right time
tỏng tòng tong
completely destroyed
tốc độ kế
a device measuring speed
Tối cất tai, mai cất hầu
Save money when you can, for future use
Tối cắt tai, mai cất gáy, cát tiết gà phải nhớ
Remember past kindness no matter how small
tối huệ quốc
the most intelligent or wisest in the country
tối linh từ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Tối Láng, sáng Vực
Great troubles or hardships are followed by better times
Tối mày tối mặt
Shameful or embarrassing behavior
Tối như bưng
Completely dark or unable to see
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.