Nhà giàu quý kẻ thật thà, nhà quan ưa kẻ ra vô nịnh thần
Wealthy families value honest people, while official families like flatterers
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nhà giàu quý kẻ thật thà, nhà quan ưa kẻ vào ra nịnh thần
Wealthy families value honest people, while official families favor flatterers.
Nhà giàu sang như hang Từ Thức
A rich and prosperous family
Nhà giàu tham việc
Wealthy people are greedy for more
Nhà giàu tham việc, thất nghiệp tham ăn
The wealthy are greedy for power, the poor are greedy for food
Nhà giàu trồng lau hoá mía, nhà khó trồng củ tía hoá bồ hòn
Wealthy people turn minor issues into big problems, while poor people turn big problems into minor ones
Nhà giàu trồng lau ra mía, nhà khó trồng củ tía ra củ nâu
Wealthy people can afford to take risks, but poor people cannot
Nhà giàu yêu kẻ thật thà, nhà quan yêu kẻ vào ra nịnh thần
Wealthy and powerful people like those who flatter them
Nhà giàu yêu kẻ thật thà, nhà quan ưa kẻ vào ra nịnh thần
Wealthy and powerful people like those who flatter and please them
Nhà giàu ăn ba bữa, nhà khó cũng đỏ lửa ba lần
Wealthy or poor, everyone has their struggles
Nhà giàu ăn ba bữa, nhà khó lửa đỏ ba lần
The rich can afford to eat three meals, but the poor can only afford to cook three times
nhà giầu ngày ăn ba bữa, nhà khó đỏ lửa ba lần
The rich eat three meals a day, the poor start a fire three times
nhà giầu nói đâu ra đấy
The wealthy can say and do as they please
nhà giầu tham việc, thất nghiệp tham ăn
Wealthy people are greedy for power, poor people are greedy for food
nhà giầu ưa kẻ thật-thà, nhà quan ưa kẻ siểm-nịnh
Wealthy families like honest people, noble families like flatterers
Nhà gạch kéo dong bảy ngày chẳng động
A strong and stable family can withstand challenges
Nhà gần chợ để nợ cho con
Leaving debt for future generations
Nhà gỗ kẻ Me, nhà tre Chu Hồng
A poor but happy home
Nhà gỗ xoan, quan tiến sĩ
A humble home can produce distinguished individuals
Nhà gỗ xoan, quan ông nghè
A humble home can still produce a great person
Nhà hoang không ai ở
A deserted or abandoned place
nhà hàng nói thách, khách giả rẻ
A host boasts to impress guests
Nhà hàng nói thách, khách hàng trả rẻ
Sellers boast, but buyers bargain for a lower price
Nhà hàng nói thách, khách trả rẻ
Overcharging will result in customers paying less
Nhà hàng nói thách, làm khách trả rẻ
Be generous when hosting, but stingy when attending
Nhà hướng bắc không giặc cũng hùm, nhà hướng nam không làm cũng ăn
A house facing north is unlucky, a house facing south is fortunate
Nhà hướng bắc không giặc cũng hùm, nhà hướng nam không làm cũng ổn
A house facing north is prone to problems, while one facing south is likely to be stable
nhà hộ sinh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nhà khó bắt binh bá hộ
A poor family cannot afford to feed a strong and aggressive person
Nhà khó cậy vợ hiền, nước loạn nhờ tướng giỏi
A difficult situation requires a capable and virtuous person to resolve it
Nhà khó giữ đầu, nhà giàu giữ của
The poor prioritize their dignity, the rich prioritize their wealth
nhà khó đẻ con khôn
A poor family can have a clever child
Nhà khó ốm cực cũng bằng nhà giàu nấc ho
Poverty and illness can be just as troublesome as wealth and minor complaints
Nhà không chái, đái không ngồi, nồi không quai
A family without a mainstay or a person without manners
Nhà không chủ như tủ không khoá
A home without an owner is like a cabinet without a lock
Nhà không con cháu học hay, chức tước sang trọng có ai đem vào
Wealth and status are not inherited
Nhà không có đi ở thuê
It's better to have a stable home life than to be constantly moving
Nhà không móng như bóng không người
A home without a foundation is like a person without a family
Nhà không móng, bóng không người
A home without a foundation is like a person without a family
Nhà kéo rào không động
A family's internal issues are not outsiders' business
nhà lãnh đạo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhà lí luận
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhà máy in
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhà mô phạm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhà ngang dẫy dọc
A small but harmonious family
Nhà nghèo biết con hiếu, nước loạn biết tôi trung
In difficult times, one's true character is revealed
Nhà nghèo cơm không rau như nhà giàu chết không trống
A poor family's life is still bearable, just like a rich family's death is still mourned
Nhà nghèo mới hay con thảo
Poor families have more filial children
Nhà nghèo yêu kẻ thật thà, nhà quan yêu kẻ vào ra nịnh thần
Poor families appreciate honest people, while wealthy ones favor sycophants
nhà nghênh tân
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nhà ngói cây mít, tiền kể vác, bạc kể trăm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nhà ngói gỗ bẩy ngày chẳng động
A newlywed couple should not be disturbed during their first week of marriage
nhà ngói như nhà gianh
Two things are equally bad
nhà nhân chủng học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nhà như nhà táng
A home without warmth or love
Nhà như nhà vua
A person's home is their kingdom
Nhà như tàu tượng
A family is like a boat, needing cooperation to navigate
Nhà này có quái trong nhà, có con chó đực cắn ra đằng mồm
A troublesome person is in the family
Nhà nát cột xiêu
Family falls apart when its mainstay collapses
Nhà nát, bát vàng
A poor appearance can hide great value
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.