Mồm miệng đỡ chân tay
Words can help as much as actions
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Mồm mép thầy cò
A person who talks too much and says nothing meaningful
Mồm mình nói, tai mình nghe
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Mồm mẹ mẻ nói chẳng ngoa
A mother's words are always true and trustworthy
Mồm mẹ mẻ nói chẳng sứt
Honest words may be unpleasant to hear
Mồm nhà bếp, mép thợ ngôi
A person's words reflect their profession
Mồm như mồm sáo đá
Speaking insincerely or hypocritically
Mồm như quạ cái
Talking excessively or annoyingly
Mồm như sẹo gỗ
Speaking harshly or bluntly
Mồm năm còn già miệng bẩy
Someone's words or behavior become less cautious with age
Mồm năm miệng mười
To have a big mouth and talk excessively
Mồm nắp, cáp đậy
Someone who is tight-lipped and keeps secrets well
mồm quạ cái
Talking excessively or unnecessarily
Mồm sơn sót, dạ ớt ngâm
Outwardly friendly but inwardly hostile
Mồm thì và tép và tôm
Talks big but lacks action
Mồm trâu đi trước được ăn, mồm người đi trước nhăn răng chịu thèm
Those who take the initiative get the benefits, while others are left with nothing
Mồng ba cá đi ăn thể, mồng bốn cá về cá vượt Vũ Môn
Things often return to their original state
Mồng ba câu liêm, mồng bốn liêm cụt
A small advantage is soon lost
mồng ba ăn dốn, mồng bốn ngồi không
Spend all on the third day and have nothing left on the fourth
Mồng ba ăn ngốn, mồng bốn ăn chừa
Spend extravagantly at first, but become frugal later
Mồng ba ăn rốn, mồng bốn ngồi không
Work hard at first but soon become idle
Mồng ba ăn rốn, mồng bốn ngồi trơ
Being poor and having nothing to do
Mồng bảy hội Khám, mồng tám hội Dâu, mồng chín đâu đâu cũng về hội Dóng
Everyone attends a popular event
Mồng bảy hội Khám, mồng tám hội Dâu, mồng chín, đâu đâu trở về hội Gióng
Everyone returns to their hometown after festivals
Mồng bảy ngâu ra, mồng ba ngâu vào
A problem solved creates a new one
Mồng bảy ăn gà, mồng ba ăn cá
Superstition about eating specific foods on certain days
Mồng bẩy ngâu ra, mồng tám cá vượt
A crisis or problem is resolved just in time
Mồng bốn cho ăn, mồng năm đuổi chạy
Treat someone kindly at first but badly later
Mồng bốn cá đi ăn thể, mồng tám cá về cá vượt Vũ Môn
A person's actions have consequences
Mồng bốn có hội kéo co ở Hữu Trấp
Something will never happen
Mồng bốn làng Cả kéo dây, làng Trung động thổ chém cây rào đồng
Everyone does their own thing
Mồng bốn tháng ba, trở vào hội Láng, trở ra hội Thây
Women dominate men on this day
Mồng chín tháng chín có mưa, thì con sắm sửa cày bừa làm ăn
If there's rain on the 9th of September, farmers will have a good harvest
Mồng chín tháng chín không mưa, mẹ con bán cả cày bừa mà ăn
If there's no rain by the ninth of the ninth month, farmers will struggle to survive
Mồng chín tháng chín không mưa, thì con bán cả cày bừa mà ăn
If there's no rain by the ninth of the ninth month, the crops will fail
Mồng chín tháng chín không mưa, thì con bán cả cày bừa đi buôn
If there's no rain by the ninth day of the ninth month, sell farming tools to trade
Mồng hai, mười bảy, nước chảy lên bờ
Something unlikely or impossible happens
Mồng một chơi nhà, mồng hai chơi ngõ, mồng ba chơi chùa
Gradually increasing indulgence in leisure activities
Mồng một chơi nhà, mồng hai chơi ngõ, mồng ba chơi đình
Gradually become more serious or involved in an activity
Mồng một không kiêng, giữ gìn cả tháng
Be careful and work hard throughout the month
Mồng một lưỡi trai, mồng hai lưỡi liềm
Something that starts well but ends badly
Mồng một tết cha, mồng ba tết thầy
Show respect to parents first, then to teachers
Mồng một Tết nhà, mùng ba Tết chuồng, mùng bốn mới ra vườn Tết cây
Gradually expand social interactions after a period of isolation
Mồng một tối tăm, mồng năm sáng tỏ
The beginning is confusing, but things become clear later
Mồng một được ăn, ba mươi tìm đến
Good things will come to those who are fortunate
Mồng năm mười bốn hai mươi bạ dù ai buôn bán cũng là về không
No matter how hard you work, you will still end up with nothing
Mồng năm mười bốn hàm ba, dù ai buôn bán cũng là về không
No matter how hard one works, they will still fail
Mồng năm tiến nữ tập quân, mồng sáu bách nghệ an dân trừ tà
Women dominate on the fifth day and men on the sixth
Mồng năm Đoan Ngọ có mưa, Mang chủng có sấm chẳng lo lắng gì
A good harvest is expected
Mồng năm, mười bốn, hăm ba, là ngày nguyệt kị chớ ra xuất hành
Avoid going out on certain days considered unlucky
Mồng năm, mười bốn, hăm ba, lấy vợ thì tránh làm nhà thì kiêng
Certain days are unlucky for important events
Mồng năm, mười bốn, hăm ba, đi chơi cũng thiệt nữa là đi buôn
Some days are unlucky for certain activities
Mồng sáu tháng ba, ăn cơm với cà, đi hội chùa Tây
To be extremely poor
Mồng tám tháng tám không mưa, bỏ cả cày bừa mà nhổ lúa đi
If it doesn't rain on August 8th, the harvest is ready to be collected
Mồng tám tháng tám không mưa, tháng chín mưa rươi, tháng mười mưa mạ
Unseasonable rain is a bad omen
Mổ gà dao trâu
Using excessive force or resources for a small task
Mổ lợn đòi bèo, mổ mèo đòi mỡ
To ask for something unreasonable or excessive in return for a small favor
Mổ mèo lấy cá.
To take a great risk for a small gain
Mổ mèo lấy mỡ
Not worth the effort for little gain
Mổ mèo treo chó.
To replace something with something worse
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.