Mẹ sống bằng hai bàn tay, con ăn mày bằng hai đầu gối
Parents work hard to raise their children, but the children become beggars
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Mẹ sớm chiều ngược xuôi tất tưởi, con đầy ngày đám dưới đám trên
Parents suffer to raise their children, who then have an easy life
Mẹ sớm chiều ngược xuôi tất tưởi, con đẫy ngày đám dưới, đám trên
A mother's hard work and sacrifice are often unappreciated by her children
Mẹ thời già, nhà thời khó, tôi muốn lấy chồng nó chẳng lấy tôi
When one's mother is old and family is struggling, it's hard to find a husband
Mẹ với con lúa non cũng lấy
Even the closest relatives can become enemies
Mẹ vợ là bèo trôi sông
A mother-in-law is always a source of trouble
Mẹ ăn con giả
Pretend to be generous but actually be selfish
Mẹ ăn con trả
Children suffer for their parents' mistakes
Mẹ ăn cơm chả, con lả bụng
Parents' actions affect their children
Mẹ đánh một trăm không bằng cha hăm một tiếng
A father's scolding is more effective than a mother's physical punishment
Mẹ đánh một trăm không bằng cha ngâm một tiếng
A father's scolding is more effective than a mother's physical punishment
Mẹ đánh một trăm không bằng cha ngăm một tiếng
A father's scolding is more effective than a mother's physical punishment
Mẹ đánh một trăm không bằng cha ngăn một lời
A father's advice is more effective than a mother's punishment
Mẹ được yêu thì con được bế
If the mother is loved, the child will be pampered
Mẹ đần lại đẻ con đần, gạo chiêm đem giã mấy lần vẫn chiêm
A foolish parent will have foolish children
Mẹ đẻ anh nuôi
Biological parents are more important than adoptive ones
Mẹ để đồ thì mát, con để đồ vừa phát vừa đánh
A mother's scolding is mild, but a child's is harsh and violent
Mẹo mực Quảng Xương, văn chương Hoàng Hoá
Exceptional talent from a particular place
Mẻ không ăn cũng chết
Something useless will be discarded
mềm lưng uốn gối
to be flexible and adaptable
Mềm như bún
Extremely weak or fragile
Mềm như con mài mại
Very flexible and adaptable
Mềm như cọng bún
Extremely weak or fragile
Mềm như lạt, mát như nước
Gentle and soothing in manner
Mềm năn rắn buông
Give in to the stubborn and let go of the flexible
Mềm nắn rắn buông
Be gentle with the willing and strict with the disobedient
Mềm thì nắn, rắn thì buông
Yield to the flexible and let go of the rigid
Mềm thì đào, bở thì đục
Gentle words can persuade, but harsh ones will provoke resistance
Mền kèn binh họ nhà diều
People with similar interests or backgrounds tend to gather together
Mễ tận dân tàn
When the ruler is corrupt, the people suffer.
mễ tận dân tán
People praise a good deed
Mệnh do ngã lập, phúc tự kì cầu
One's fate is determined by their own actions
Mệnh như mệnh quả
Fate is like the fate of a fruit
Mệt lử cò bợ
Exhausted but still struggling to survive
Mệt phờ râu trê
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Mọc thờ đầu, Cầu thờ chân, Pháp Vân thờ khúc giữa
Everyone has their own strengths and weaknesses
Mọt chẳng ăn được cứt sắt
Some things are impossible to achieve
Mọt gặm đũa bếp
A small but persistent problem can cause significant damage over time
Mọt không ăn được cứt sắt
Some things are impossible to achieve
Mọt không ăn được cứt sắt, chó không ăn được cứt thuyền chài
Some things are impossible to achieve
Mọt nào ăn được cứt sắt
Everyone has their own strengths and capabilities
Mọt ăn cứt sắt
Something or someone is completely consumed or destroyed
Mọt ăn được cứt sắt, chó ăn được cứt thuyền chài
Even the most unlikely person can achieve something
Mọt đục cứt sắt
A small but persistent effort can achieve significant results
Mỏ gà hơn đuôi trâu
Something small but valuable is better than something big but worthless
mỏ lộ thiên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Mỏi cánh cò bay
To struggle to do something until completely exhausted
Mỏi gối chồn chân
Feeling restless and impatient
Mỏng mày hay hạt
A small amount is better than nothing
Mỏng môi hay hót
Someone with a sharp tongue can talk their way out of anything
Mỏng môi hay hót dày môi ăn hàng
Those who talk much accomplish little
Mỏng môi hay hớt, dày môi hay hờn
People with thin lips tend to flatter, while those with thick lips tend to sulk.
Mỏng môi hay hớt, trớt môi nói thừa
Speak briefly and to the point
mỏng như giấy
Very thin or fragile
Mỏng như lá lúa
Very thin or slender
Mỏng như tờ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
mốc hoa cau
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Mốc trán chửa khôn
Stubbornly insist on doing something wrong
Mối Bảo Hà, ma Thác Cái
Fierce competition between two strong opponents
Mối hàng một đã ra mười
One mistake leads to many consequences
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.