Mặt như chuột kẹp
Having a very worried or frightened expression
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Mặt như mặt giặc
completely different
Mặt như mặt hoạ
Completely different from the original or expected
Mặt như mặt hề
Having a cheerful appearance despite inner sadness
Mặt như mặt mo ngâm
Someone looks very unhappy or disappointed
Mặt như mặt mâm
Having a very angry face
Mặt như mặt mèo
Having a innocent-looking face but being deceitful
Mặt như mặt nạ
Someone's face shows no emotion
Mặt như mặt thớt
Having a completely expressionless face
Mặt như sắt đen sì
Having a very dark and gloomy face
Mặt như tấm thớt
Having a completely expressionless face
Mặt nước cánh bèo
A fragile or unstable situation
mặt nạc đóm dầy
Someone with a pleasant appearance hides a bad personality
Mặt nặng như đá đeo
Having a very serious or stern expression
mặt phẳng nghiêng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
mặt rác mày dơ
One's appearance reflects one's character
Mặt rắn như sành
Having a stern or unyielding expression
Mặt rắn như sắt nguội
Having a stern and unyielding expression
Mặt rỗ như tổ ong
Having many scars or pockmarks
Mặt rỗ như tổ ong bầu
Having many children
Mặt rỗ như tổ ong càng
A face with many acne scars
Mặt rỗ tổ ghen
A poor family is jealous of a poorer one
mặt rỗ tổ lá gan
Someone with a rough appearance can have a kind heart
Mặt rỗ tổ lắm gan
Many minds come together to achieve something
Mặt rỗ, tổ gan
Ugly outside but precious inside
Mặt sao ngao vậy
Someone's face shows their true feelings
Mặt say mày đỏ, uống rượu chỉ còn có trừ bì
Drinking too much alcohol leads to loss of self-control
Mặt sáng như gương Tầu
completely honest and transparent
Mặt sứa gan hùm
Having a gentle appearance but a tough interior
Mặt sứa gan lim
Someone with a calm exterior but inwardly anxious or worried
Mặt sữa gan lim
Having a gentle appearance but a harsh interior
Mặt trân trân như mặt đĩ ế
Someone's face looks ugly or unappealing due to their bad behavior
Mặt trời có quầng thì hạn, mặt trăng có tán thì mưa
A halo around the sun or moon indicates changing weather
Mặt trời có quầng thời hạn, mặt trăng có tán thì mưa
Indicating that everything has its limitations
Mặt trời không sơn mà đỏ, ông sấm không gõ mà kêu
Things speak for themselves, no need for advertisement
Mặt tày lệnh, cổ tày cong
One must obey orders and adapt to circumstances
Mặt tày lệnh, cổ tày công
One's face reflects their mood, and their neck reflects their labor
Mặt tày rá, má tày giành
Each person looks out for themselves
Mặt tái mét nói phét thành thần
Someone who often lies or exaggerates becomes believable
Mặt tái mét nói phét thần thông
Someone with a pale face but talks big and exaggerates
Mặt tái mét nói phét tinh thần
To be cowardly and lacking courage
Mặt tái như gà cắt tiết
Extremely pale and weak
Mặt tái như gà sống thiến
Extremely pale and weak
Mặt tây lịnh, cổ tày cong
Obey reluctantly, but still follow orders
Mặt tươi như hoa
Having a cheerful face
Mặt tấy lệnh, cổ tày cong
Someone who is obedient and submissive
Mặt vàng đổi lấy mặt xanh, hai tay hai gậy lạy anh sông Bờ
To sacrifice one's dignity for personal gain
Mặt vênh vênh như mặt Cổ Tẩu
Having a gloomy or unhappy face
Mặt xám như chàm, đã tham lại độc
Someone who is not only corrupt but also cruel
Mặt ủ mày chau
Having a bad or unhappy face
Mẹ bảo thì nganh, mẹ ranh bảo thì nín
Be obedient to your mother's advice
Mẹ chồng dữ mẹ chồng chết, nàng dâu xấu nết nàng dâu chừa
A bad mother-in-law is better than a bad daughter-in-law
Mẹ chồng dữ, mẹ chồng chết, nàng dâu có nết, nàng dâu chừa
A good daughter-in-law can tame even the most demanding mother-in-law
mẹ chồng già mẹ chồng chết, nàng dâu có nết nàng dâu chừa
A good daughter-in-law behaves well regardless of her mother-in-law's presence or absence
Mẹ chồng già thời mẹ chồng chết, nàng dâu mất nết thời nàng dâu chừa
A wife should obey and respect her mother-in-law, and remain virtuous after her mother-in-law's death
Mẹ chồng không ai nói tốt con dâu, con dâu không ai nói tốt mẹ chồng
A daughter-in-law and mother-in-law rarely get along
Mẹ chồng không ai nói tốt nàng dâu
A daughter-in-law is rarely praised by her mother-in-law
Mẹ chồng không ai nói tốt nàng dâu, nàng dâu đâu có nói tốt mẹ chồng
The relationship between mothers-in-law and daughters-in-law is often strained
Mẹ chồng mà dữ giết trâu ăn mừng
A mother-in-law is so cruel that even a happy occasion feels threatening
Mẹ chồng mà dữ mổ bò ăn khao
A mother-in-law is as fierce as a tiger
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.