Mười con voi chửa được một bát xáo
Many ineffective efforts cannot replace one effective solution
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Mười hai cửa bể, phải nể cửa sông Dâng
Respect those who have authority and power
Mười hai mười ba vật vờn, mười bốn vật giải đua tài Bắc Nam
Various arts and skills are showcased
Mười hang ếch cũng gặp một hang rắn
Even a large group can be threatened by one powerful enemy
Mười hũ vàng chôn không bằng cái trôn con heo nái
Wealth without an heir is useless
Mười làm chi, một làm chi, sinh ra có nghĩa có nghì thì hơn
Having many children does not guarantee support in old age
Mười lăm nước cạn đứng bóng
When things are going badly, even a small problem can cause complete failure
Mười lăm trăng náu, mười sáu trăng treo
Unreliable or untrustworthy person
Mười một là hội Hương Nha, mười hai Gia Dụ, mười ba hội Hiền
A gathering of talented people
Mười một thì hội Hương Nha, mười hai Gia Dụ, mười ba hội Hiền
Good things come to those who wait until the right time
Mười ngày y đủ chục
Having just enough of something to get by
Mười ngón tay còn có máu cả mười
Everyone has their own flaws or mistakes
Mười ngón tay có ngón dài ngón ngắn
Everyone has different abilities and strengths
Mười người cũng như một chục
Everyone has the same opinion or idea
Mười người mười dạ
Everyone has different opinions or tastes
Mười người như một chục
Everyone is equal and has the same rights
Mười người đánh một chẳng chột cũng què
Overwhelming force can defeat even the strongest opponent
Mười năm lưu lạc giang hồ
Having many life experiences
Mười năm lưu lạc giang hồ, một ngày tu tác cơ đồ lại nên
After a long period of difficulty, success can be achieved quickly
Mười phần chết bảy còn ba, đến khi vua ra chết hai còn một
Most people die, only a few survive
Mười phần mất bảy còn ba
Most of something is lost, only a small part remains
Mười phần mất bảy còn ba, đến lúc vua ra mất hai còn một
Even in a desperate situation, something can still be saved
Mười quan tiền công không bằng một đồng tiền thưởng
Hard work is not as valuable as natural talent
Mười rằm cùng ừ, mười tư cũng gật
Everyone agrees on something
Mười rằm cũng ư, mười tư cũng gật
To agree with everything without judgment
Mười rằm cũng ừ, mười tư cũng gật
To agree with everything without judgment
Mười rằm giăng náu mười sáu giăng treo
To be in a difficult or precarious situation
Mười rằm trăng náu mười sáu trăng treo
The situation is almost resolved
Mười sào ruộng ven hà, chớ khoe là đã đủ
Having a lot is not enough to be proud of
Mười sáu trăng treo, mười rằm trăng náu
Something is considered perfect or ideal when it is not actually so
Mười voi chưa được bát xáo
A large quantity of something is still not enough
Mười voi không được bát nước xáo
Many strong individuals cannot overcome a small but united group
Mười voi không được bát xáo
Many strong individuals cannot surpass a single expert
Mười voi không được một bát nước xáo
Many strong individuals cannot overcome a small obstacle
Mười ăn chín rịn
Most people follow the majority
Mười điều phải giữ lấy một điều
It's better to prioritize and focus on one important thing
Mười đàng chẳng đang một vẹn
Many things are not as good as one perfect thing
Mười đời chưa rời cánh tay
Inseparable or very close friends
Mười đứa con gái, không bằng hòn dái đứa con trai
A son is considered more valuable than multiple daughters
Mười đứa con gái, không bằng hột dái đứa con giai
A daughter-in-law is more valuable than multiple daughters
Mười đứa con, có đứa dại đứa khôn
Not all children in a family are equally intelligent or wise
Mượn búa Thiên Lôi, bổ đôi Kinh Bắc
Use powerful means to solve a problem quickly
Mượn cá chém thớt
To hurt the person who helps you
mượn gió đẩy thuyền
To take advantage of a favorable situation
Mượn hoa kính Phật
Pretend to have good intentions to deceive others
Mượn lược thầy tu
To use someone else's idea or work as one's own
Mượn màu son phấn đánh lừa con đen
Deceiving someone by pretending to be something you're not
Mượn máu còn hơn cháu chồng
Better to borrow from a stranger than a relative
Mượn máu còn hơn cháu ruột
A friend in need is more helpful than a relative
Mượn mầu một chút làm duyên, mấy đời gỗ mục đóng nên thuyền rồng
A small borrowed thing can bring good luck
Mượn đầu voi nấu cháo
To use someone else's strength to achieve one's own goal
Mạ chiêm không có bèo dâu, khác nào như thể ăn trầu không vôi
Something is incomplete without a crucial element
Mạ chiêm sương giáng ngâm gieo, cấy vào đông chí phải gieo kịp thời
Do things at the right time
Mạ chiêm thì cấy cho sâu, mạ mùa thì gảy cành dâu mới vừa
Different situations require different approaches
Mạ chiêm đào sâu chôn chặt, mạ mùa vừa đặt vừa đi
Temporary or seasonal relationships are fleeting
Mạ già ruộng ngấu
Older people have more experience and wisdom
Mạ già ruộng ngấu, cấy đâu được đấy
Old habits die hard and are hard to change
Mạ già tốt lúa
Older people provide good guidance
Mạ mùa hai tháng chưa già, mạ chiêm tháng rưỡi hẳn là còn non
A young person is still immature
Mạ mùa nứt nanh, mạ chiêm xanh trốc
Summer rice withers, autumn rice thrives
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.