múa tay trong bị
To act alone without cooperation or support
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Múa vụng chê đất lệch
To blame others for one's own mistakes
Múc nước bằng dừa gáo, móc áo bằng gạc nai
To use the wrong tool for a task
Múc nước dùng dừa gáo, móc áo dùng gạc nai
Use the right tool for the job
Múc nước sông Hán đổ sang sông Hồ
To waste effort by doing something useless
Măng chẳng uốn, uốn tre sao được
You can't change someone's nature
Măng mọc có lứa, người ta có thì
People have their own timing for success
Măng sông, ếch giếng, chó nhà chùa
People who are narrow-minded and only know their limited surroundings
mĩ nghệ phẩm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
mũ bình thiên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
mũ bịt đầu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Mũ cao áo dài
Someone who appears respectable but is actually dishonest
Mũ cao áo rộng
Having a high position but lacking real power
mũ chào mào
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
mũ dài đai rộng
Someone who talks much but does little
Mũ ni che tai sự ai chả biết
Everyone knows the truth, despite attempts to conceal it
Mũ ni che tai, sự ai chẳng biết
One can't hide the truth forever
Mũ ni che tai, việc ai không biết
Mind your own business
Mũ rách như thổ công vườn hoang
Someone who is poorly dressed or looks disheveled
Mũ rách như ông thổ công vườn hoang
Someone or something is poorly managed or maintained
mũ tai bèo
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Mũi chỉ đường kim
A small part can reveal the whole situation
Mũi dại lái chịu
The person who takes the blame is the one who has to endure the consequences.
Mũi dại thì lái chịu đòn
The reckless actions of a leader affect their followers
Mũi không ngang làng thang không sửa
One's nature is hard to change
Mưa bao giờ mát bấy giờ
Things are best enjoyed while they last
Mưa bao giờ mát mặt bấy giờ
Things are only enjoyable when they are new
Mưa bao giờ vuốt mặt bấy giờ
Opportunities come when they will, not when you want them to
Mưa buổi mai mài rạ đi rú
Troubles come when you are already in a difficult situation
Mưa bé chả gì cũng mát mặt
Even small advantages can bring some relief
Mưa chi mưa oán mưa thù, mưa quanh mưa quất, bàu Thần Phù không mưa
Every problem has its own unique difficulties
Mưa chẳng qua ngọ, gió chẳng qua mùi
Short-term difficulties will pass soon
Mưa chẳng qua ngọ, gió chẳng quá mùi
Troubles are temporary and will pass soon
Mưa chẳng tới mặt, nắng chẳng tới đầu
Someone who is neither very rich nor very poor
Mưa cá mòi nắng lòi con mắt
Something unexpected happens when you least expect it
Mưa dầm cũng thành lụt
Small but constant efforts can lead to significant results
Mưa dầm gió bấc
Enduring hardships and difficulties
Mưa dầm lâu cũng dột
Continuous small efforts can lead to significant results
Mưa dầm lâu cũng lụt
Continuous small efforts can lead to significant results
Mưa dầm lâu cũng ẩm áo
Constant small efforts can lead to significant results over time
Mưa dầm thành lụt
Small problems can accumulate and become a big issue
Mưa dầu nắng dãi
To suffer and endure hardships
Mưa hoà gió thuận
Favorable circumstances
Mưa không qua ngọ, gió không qua mùi
A person's reputation remains intact despite challenges
Mưa không quá ngọ, gió không qua mùi
A short trouble will soon pass
Mưa không tới mặt, nắng không tới mày
Neither scolded nor praised
Mưa lâm thâm nấm bét ló ra, mưa lất phất nấm dai nở rộ
Opportunities bring out hidden talents or characters
Mưa lâu thấm đất
Constant effort can lead to gradual progress
Mưa lúc nào mát mặt lúc ấy
Help is appreciated when it's needed
Mưa lắm thì lở bờ tường
Excessive or persistent problems can lead to collapse
Mưa lắm đổ tường
Excessive pressure can lead to collapse
Mưa nam vừa làm vừa chơi, mưa đông bỏ chồng mà chạy
Men are lazy when the weather is warm, but work diligently when it's cold
Mưa nguồn chớp biển
A sudden and brief romantic encounter
Mưa nguồn chớp bể
A sudden and brief romantic encounter
mưa ngọ gió mùi
Unrelated events or things happen together by coincidence
Mưa như cầm đôộc mà đổ
Raining very heavily
Mưa như trút
Raining very heavily
Mưa như trút nước
Raining very heavily
Mưa như trút, sáng như gương
Rain or shine, things are clear and transparent
Mưa như vắt chanh
Raining very heavily
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.