Muốn đẹp mặt phải nặng cổ vướng tay
To look good, one must endure hardship and difficulty.
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Muốn đẹp thì cháo hoa
To be beautiful, one must suffer
Muốn đệm khoá cẳng, muốn lảng khoá sườn
To be indecisive and unable to make a decision
Muống tháng chín nhịn cho mẹ chồng
Be patient and endure difficulties for the sake of others
Muỗi Bảo Hà, ma Thác Cái
Something or someone that is insignificant or harmless
Muỗi Bảo Hà, ma Thác Cải
Small but troublesome problems
Muỗi Cầu Xẻ, trẻ Trung Cường
Even the smallest creatures can be fiercely protective
Muỗi Khâm Thiên, tiền Hà Nội
Something is very close by
Muỗi Kiên Lao ao Lục Thủy.
Small but persistent efforts can achieve great things
Muỗi làng Mô đốt chết bò làng Đáy
A small problem can cause big trouble
muỗi sốt rét
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Muỗi tháng tám, cám tháng mười
Small problems can become big troubles
Muỗi tháng tám, cám tháng mười, trốn lành lạch như rắn mồng năm
Small troubles can cause big problems
Muỗi Thổ Hà, ma Cầu Cỏ
Something or someone that is insignificant or harmless
Muỗi đốt cột đình
A small person can cause big trouble
Muỗi đốt sừng trâu
A small problem can still cause significant trouble
Mài dao dạy vợ, giết chó dạy chồng
Teach a lesson by example or punishment
Mài gươm cứu nòi, gươm soi thiên hạ
Sharpening the sword to save the nation, the sword shines to the world
Mài gươm dạy vợ, giết chó khuyên chồng
Teach your wife and advise your husband gently
Mài mực dạy con, mài son đánh giặc
Spare no effort to educate children and defend the country
Mài mực dồ con, mài son đánh giặc
Prepare thoroughly to overcome challenges
Mài nanh giũa vuốt
To improve or refine oneself
Mài son đánh giặc
To prepare for a challenge or danger
Mài sừng cho lắm vẫn là trâu
No matter how much one tries to improve, they are still limited by their nature
Màn che trướng rủ
A situation becomes unclear or uncertain
Màn loan gối phụng
A wife supports her husband like a pillow and a mattress
màn song khai
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Màn the đệm gấm
A humble exterior hides a valuable interior
Màn thưa che mắt thánh
A small deception can fool even the wisest person
Màn treo, chiếu rách cũng treo
Even the poor show off what little they have
Màn treo, lưới rách cũng treo
Even a useless or broken thing can still be used
màn ảnh nhỏ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
màn ảnh rộng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
màng ngoài tim
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Mành treo, chiếu rách cũng treo
Make the most of what you have
Mành treo, chiếu rách cũng treo, hương xông nghi ngút, củi dều cũng xông
Even poor people can show hospitality
màu cơ bản
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Màu mỡ không bằng ở sạch
Wealth is not as valuable as a good reputation
Mày bằng tao, ao bằng giếng
You are equal to me, and your situation is similar to mine
Mày là con Phật, mày là con Trời, tao là con người tao cần gươm sắc
You can preach, I need practical solutions
Mày ngài mắt phượng
Someone with an arrogant attitude
Mày tằm mắt phụng
Being extremely thin and weak
Má bánh đúc, da đường phèn
Having a rough exterior but a kind heart
Má bánh đúc, dạ đường phèn
Having a gentle exterior but a tough interior
Má bánh đúc, mặt mâm xôi
Having a rough exterior but a kind heart
Má hồng không thuốc mà say
Blushing without any reason
Má hồng phận bạc
A beautiful face can bring good fortune
Má miếng bầu coi lâu muốn chửi, mặt chữ rưỡi cũng mua
Even a little knowledge is better than none
Má miếng bầu coi lâu muốn chửi, mặt chữ điền muốn mua
People tend to criticize or dislike things they cannot have
Má miếng bầu coi lâu đằm thắm, mặt chữ điền xấu lắm bạn ơi
Don't judge someone by appearance
má phấn môi son
A beautiful appearance hides a bad character
Má phấn răng đen
A person with a beautiful appearance but bad character
Má phồng má tẹt
People have different faces but the same heart
Má to, lấy vỉ buồm che mới kín, mới vừa
Someone with a big mouth needs a large cover to shut up
Má đào mày liễu
A beautiful face can hide a bad heart
Má đào phận bạc
A beautiful face can bring good fortune
má đỏ hây-hây
Having a healthy and lively appearance
Mái già đực non
An old and experienced person guides a younger one
Mán đòi ăn chè đường
To ask for something beyond one's means
Mán đòi ăn cỗ bánh đường
To ask for more than one can handle
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.