Miếng giữa làng bằng một sàng xó bếp
A small advantage is better than nothing
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Miếng giữa làng hơn sàng xó bếp
It's better to have a modest position in a prestigious place
Miếng khi đói bằng gói khi no
A small amount is valuable when you need it
Miếng khi đói bằng một gói khi no
Something is more valuable when you need it
Miếng lẳng thì kháng, miếng táng thì nghênh
Those who are obedient are treated poorly, while the disobedient are favored
Miếng ngon ai chả gắp
Everyone wants a share of something desirable
Miếng ngon chẳng còn đến nay
Good things don't last forever
Miếng ngon chẳng lọ là nhiều, người khôn mới nói nửa điều đã khôn
Intelligent people reveal their wisdom through subtle hints
Miếng ngon nhớ lâu
Pleasant experiences are remembered longer
Miếng ngon nhớ lâu, cơ cầu nhớ dai
Pleasant experiences are remembered longer than painful ones
Miếng ngon nhớ lâu, lời đau nhớ đời
Pleasant experiences are remembered for a long time, but painful words are remembered forever
Miếng ngon nhớ lâu, nhời khôn nhớ mãi, cơ cầu nhớ dai
A delicious meal is remembered for a long time, good advice is remembered forever, and a favor is never forgotten
Miếng ngon nhớ lâu, điều cơ cầu nhớ dai
Pleasant experiences are remembered longer than painful ones
Miếng ngon nhớ lâu, điều đau nhớ đời
Pleasant experiences are remembered for a long time, painful ones forever
Miếng ngon nhớ lâu, đòn đau nhớ đời
Pleasant experiences are remembered for a long time, but painful ones are remembered forever
Miếng ngon vật lạ
Something tempting but potentially harmful
Miếng ngon ăn ít ngon nhiều
A small amount of something good is more enjoyable than a large amount
Miếng ngon ăn ít ngon nhiều, người khôn dẫu nói nửa điều cũng khôn
A wise person's words are valuable even when incomplete
miếng ngon đánh ngã bát đầy
A small but delicious thing can be more satisfying than a large one
Miếng sườn Bồng Lạng, miếng háng Liễu Đôi
Something or someone is not as good as advertised
Miếng thịt làng bằng sàng thịt chợ
A small amount of something from a familiar source is more valuable than a large amount from an unfamiliar one
Miếng thịt làng, sàng thịt mua
One's own community is more valuable than material wealth
Miếng trầu là đầu thuốc câm
A small gift or gesture can lead to a larger benefit or opportunity
Miếng trầu là đầu thuốc ốm
A small issue can lead to bigger problems
Miếng trầu nhận ngõ là miếng trầu bỏ đi
Something given as a token of friendship is not truly valuable
Miếng trầu nên dâu nhà người
A person's talent is recognized and appreciated by others, not their own family
Miếng ăn là miếng nhục
A meal given in charity can be humiliating
Miếng ăn là miếng tốt, miếng nuốt là miếng xấu
Eating is enjoyable, but swallowing is unpleasant
Miếng ăn là miếng tồi tàn
A small amount of food is still better than nothing
Miếng ăn là miếng tồi tàn, mất ăn một miếng lộn gan lên đầu
A small loss can lead to much greater consequences
Miếng ăn là miếng xấu, miếng thịt là miếng nhục
Some actions are necessary but unpleasant
Miếng ăn quá khẩu thành tàn
Something too big to handle leads to failure
Miếu thiêng chẳng có ai thờ
A sacred place is useless if nobody visits
Miệng ai nấy cáp nắp ai nấy đậy
Everyone is responsible for their own problems
Miệng ai nấy cắp, nắp ai nấy đậy
Everyone has their own secrets and ways of dealing with things
Miệng ai tai nấy
Everyone has their own opinion
Miệng bà đồng như lồng chim khướu
A person's words are unreliable and hard to believe
Miệng bà đồng, lồng chim khướu
A person who speaks nicely but has bad intentions
Miệng bằng tay, tay bằng mịêng
Words and actions should match
miệng bồ tát, bụng bồ dao găm
Having a kind face but a cruel heart
Miệng bồ tát, bụng dao găm
Having a kind face but a wicked heart
miệng bồ tát, dạ ớt ngâm
Having a kind face but a cruel heart
Miệng chào lơi, bụng khấn trời đừng ăn
Saying one thing but thinking another
Miệng chào rơi, bụng khấn trời đừng ăn
Saying one thing but thinking another
Miệng chào rơi, lạy giời đừng ăn
Saying one thing but doing another
Miệng chào rơi, lạy trời đừng ăn
Say one thing but do another
Miệng cá đã cắn câu
Someone has taken the bait
Miệng còn hơi sữa
still young and inexperienced
Miệng còn se lại có chè thết khách
Hospitable despite being poor
Miệng còn se lại có chè tiếp khách
To generously host guests despite being poor
Miệng còn se, lấy đâu chè thết khách
Don't offer what you can't afford
Miệng còn thèm lại có nem thết khách
To offer what one desires to others
Miệng cười hớn hở như cây sênh tiền
Someone has a very cheerful and welcoming smile
miệng cắn chân đá
to bite the hand that feeds you
Miệng da se có chè đãi khách, váy đã rách có lụa bán rao
Be prepared to receive guests even when poor
Miệng hoả lò ăn hết cơ hết nghiệp
Someone who talks excessively will eventually reveal all secrets
Miệng hoả lò ăn hết cơ nghiệp
One's reckless words can ruin their entire family's reputation and fortune
Miệng hùm chớ sợ, vẩy rồng chớ ghê
Don't be intimidated by someone's fierce appearance
Miệng hùm hang sói
In a dangerous or precarious situation
Miệng hùm nọc rắn
A person with a kind face but a cruel heart
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.