Kẻ bắc người đông
Many people working together can accomplish more than one person alone
Browse Tiếng Việt 33844
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Kẻ chê người cười
One person's loss is another's gain
Kẻ chặt cây người ăn trái
One person does the hard work, another reaps the benefits
Kẻ có công người có của
Those who contribute will be rewarded
Kẻ có công đồng kẻ có của
Those who contribute and those who have wealth are equally valued
Kẻ có nhân mười phân chẳng khốn
Good deeds will eventually bring good fortune
Kẻ có nhân mười phân không khó
Good deeds will eventually be rewarded
kẻ có nhân mười phần chẳng khó
Those who are kind will not face many difficulties
Kẻ có nhân, mười phần chẳng khó
Those with good intentions will have fewer difficulties
kẻ có tiếng chẳng mạnh thì bạo
Those who are weak often resort to violence
Kẻ có tiền chẳng mạnh thì bạo
Wealthy people who lack kindness will use violence
Kẻ có tình nó rình trong bụi, người vô tình cặm cụi mà đi
Those with love will find each other
Kẻ có tình nó rình trong bụi, người vô tình lúi húi mà đi
Those with feelings are aware and attentive, while those without are careless and oblivious
Kẻ có tình thì rình trong búi
Those with loyalty will wait for the right moment to act
Kẻ có tình thì rình trong bụi
Those with genuine feelings will wait patiently
Kẻ có tình thì rình trong bụi, kẻ vô tình lủi thủi mà đi
Those with love wait patiently, while those without love leave quietly
Kẻ công đồng kẻ có của
Those who work together share the benefits
Kẻ cùng đâm liều, hành động bậy bạ
Those who act recklessly together will suffer consequences together
Kẻ cướp la làng
The culprit pretends to be the victim
Kẻ cười người chê
One person's joy is another's scorn
Kẻ cười người khóc
One person's joy is another's sorrow
Kẻ cả ngả mặt lên
Someone who is completely shameless
Kẻ cả thì ngả mặt lên
Those who are completely guilty show no shame
Kẻ cả thời ngả mặt lên
Someone who always changes their attitude to please others
Kẻ cả đàn anh
Someone who leads or dominates a group
Kẻ cắp bà già gặp nhau
People with similar characteristics or interests naturally find each other
Kẻ cắp già mồm
An old thief is still a thief
kẻ cắp gặp bà già
A perfect match for a scam or deceit
Kẻ cắp lại chê vải hẹp khổ
A thief criticizes the owner's property
Kẻ cắp lại còn chê vải hẹp khổ
A thief criticizes the owner's property
Kẻ cắp lại già mồm
A thief accuses others of stealing
Kẻ cắp lại gặp bà già, vỏ quýt dầy lại gặp móng tay nhọn
One evil meets a worse evil
Kẻ cắp ở lẫn với người
Thieves hide among honest people
Kẻ dát nát người bạo
A weak person can be bullied by a strong one
Kẻ dư công, người thiếu việc
Some have too much work, while others have too little
kẻ dở người hay
A mediocre person is often surpassed by a talented one
Kẻ giàu tìm chỗ để của không thấy, người nghèo tìm miếng mụn vá không ra
The rich have more wealth than they know what to do with, while the poor struggle to make ends meet
Kẻ giúp công, người giúp của
Those who help with work will be helped with resources
Kẻ ham công, người ham của
Some people prioritize work, while others prioritize wealth
Kẻ ham công, người tiếc việc
Some people are eager to take action, while others regret not doing something.
Kẻ Hoàng tấm cám đã no, Đông Viên có gạo bán cho kẻ Hoàng.
One who has something to offer will attract those who need it
kẻ hầu người hạ
servants
Kẻ khinh người trọng
Those who are despised can be powerful
Kẻ khó giữ đầu, người giàu giữ của
The poor must protect their reputation, the rich must protect their wealth
Kẻ khó giữ đầu, nhà giàu giữ của
A poor person protects their reputation, a rich person protects their wealth
Kẻ khó được vàng, kẻ sang cất lễ
Everyone gets what they deserve
Kẻ khó được vàng, người sang cướp lấy
Opportunities are often seized by those who are not deserving
Kẻ khó được vàng, người sang cất lấy
The diligent reap benefits, while the lazy miss opportunities
Kẻ khó được vàng, người sang cốt lấy
Good things come to those who are diligent and hardworking
Kẻ kia tám lạng kẻ này nửa cân
Two parties are equally matched in strength or ability
Kẻ kia tám lạng, người này nửa cân
Two parties are equally matched in a dispute or competition
Kẻ làm quan, bụng gian miệng thẳng
A corrupt official who speaks truthfully but acts deceitfully
Kẻ một quan khinh kẻ chín tiền
To despise or look down on others because of one's own superior wealth or status
Kẻ một quan khinh rẻ chín tiền
Underestimating someone because of their humble background
Kẻ nam người bắc
People from different regions have different customs
Kẻ ngược người xuôi
Opposite views or actions
Kẻ nhát nát người bạo
Cruel people often hide behind timid appearances
Kẻ nâng bị, người cắt quai
One person suffers while another benefits
Kẻ nói còn có người nghe
There's a listener for every speaker
Kẻ nói gà, bà bảo vịt
People disagree and cannot come to a mutual understanding
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.