Kiếm một đồng, tiêu mười đồng
Earning one unit of money but spending ten
Browse Tiếng Việt 33844
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Kiếm nơi cha thảo mẹ hiền, gửi thân khuya sớm, bọc tiền không tham
Respect and obey parents to have a good life
Kiếm sắc ba trăng gối đầu giường đứt tóc, giáo dài ba thước dựa đầu cột long tai
A sharp sword cannot protect its owner, and a long spear cannot save its wielder
Kiếm ăn xa, độc nước
Earning a living far from home, but still loyal to one's homeland
Kiếm ăn đánh đổ cầu ao
To struggle to make a living and end up losing everything
Kiếm được một đồng tiêu mười đồng
Earning something is much harder than spending it
Kiếm được một, muốn ăn mười
To be greedy and want more than one can handle
Kiếm được đồng nào tiêu đồng ấy
Earnings are spent immediately
Kiến bò bụng
A small problem causes great trouble
Kiến bò miệng chén chẳng lâu, kiến bò miệng chén chẳng rây thì mai
Small mistakes can lead to big problems
Kiến bò miệng chén được bao lâu
Something small or insignificant can only last for a short time
Kiến bò miệng chậu thì chây, kiến bò miệng chén chẳng rày thì mai
Opportunities will come sooner or later
Kiến bò miệng chậu thì chấy
Even the smallest creatures can cause trouble
Kiến bò từ dưới lên trên, mang theo cơm gạo gây nên mưa rào
Small actions can lead to significant consequences
Kiến chết vì bát nước đường
Dying from being too greedy
Kiến cánh vỡ tổ bay ra, bão táp mưa sa gần tới
When a situation collapses, its members scatter
Kiến dọn tổ thời mưa
Prepare for difficulties before they come
Kiến dọn tổ trời mưa
Prepare for a coming crisis
Kiến giả nhất phận
Everyone has their own destiny
Kiến leo cột sắt bao mòn, tò vò xây tổ bao tròn mà xây
Even the smallest creatures can achieve great things with persistence
Kiến leo cột sắt hao mòn
Small but persistent efforts can wear down even the strongest obstacles
Kiến leo cột sắt sao mòn, tò vò xây tổ sao tròn mà xây
Every creature has its unique abilities
Kiến tha lâu cũng có ngày đầy tổ
Small contributions can accumulate to make a significant difference over time
kiến tha lâu cũng đầy tổ
Small amounts can accumulate to make a significant whole
Kiến tha lâu đầy tổ
Small amounts accumulated over time can become significant
kiến tạo học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Kiến đen tha trứng lên cao, thế nào cũng có mưa rào rất to
A small action can lead to big consequences
Kiếp Bạc chắc không phải là sinh quán của Trần Hưng Đạo
A person's birthplace does not define their abilities
kiếp chết, kiếp hết
Completely finished or exhausted
Kiếp liễu bồ
Fated to be together
kiếp sau rau diếp
to be completely changed or reformed
kiếp trâu kéo cầy
To work extremely hard
kiết nhân thiên tướng
Good things come to those who are kind and do good deeds
kiểm soát viên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
kiểm sát trưởng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Kiệm ước như vua Đường Nghiêu, Tiêu Hà
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Kiện bà huyện ló đuôi
To reveal a secret or a hidden truth unintentionally
Kiện cáo xã Trung, anh hùng xã Thượng
Brave in one's own territory
kiện gian bàn ngay
Arguing and complaining openly
Kiện nhau không sứt cũng mẻ
Even if no serious damage is done, a dispute can still cause some harm
kiệt dinh dưỡng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
kiệu bát cống
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Kiệu ngoài đồng, đem hương án đàng bãi
Do something useless in the wrong place
kiệu song loan
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
kèn ngược trống xuôi
Completely disagree or go against each other
Kèn thổi ngược, trống đánh xuôi
People are working against each other
Kèn xuôi giăm ngược
To disagree or have conflicting opinions
kèo (tiếng cổ)
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ké đầu ngựa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Kém phấn thua hương
Inferior things can surpass superior ones
Kén chọn lọc lừa
To be picky and choosy, but end up with something bad
Kén dâu ngắm mẹ, tậu trâu ngắm cái
Choose a partner based on their family
Kén quá hoá hỏng
Being too choosy leads to losing everything
Kéo buồm ngược gió
To go against the trend or do something difficult
Kéo bè kéo cánh
Helping each other for mutual benefit
Kéo chân vịt cho dài, thúc giò hạc cho ngắn
To force something to fit an unnatural standard
Kéo con trâu, xâu con bò
To exaggerate or embellish the truth
Kéo cày trả nợ
Work hard to pay off debts
Kéo dây kéo nhợ
To procrastinate or delay making a decision
kéo tương tác
Engagement farming — staging polls, bait questions, or mini-dramas whose only real purpose is pulling comments and shares.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.