Gá thổ đổ hồ
To make a big fuss over something insignificant
Browse Tiếng Việt 33826
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
gác kéo đầu kim
A small action can have significant consequences.
Gác phượng lầu rồng
A place of great beauty and luxury
Gác phượng đài lân
A place of great beauty and nobility
Gác tía lầu hoa
To be extremely happy and proud
Gác tía lầu hồng
To have a high position or wealth but still be unhappy
Gác tía lầu rồng
To live a life of luxury and comfort
Gác tía lầu son
To decorate or embellish something that is already perfect
Gái ba con ở chưa hết lòng chồng
A woman's love for her children can surpass her love for her husband
Gái Bầu Hương, trai Ngũ Thạch
A girl is gentle, a boy is strong
Gái bắt nạt chồng em chẳng có ngoan
A wife who bullies her husband is not a good person
Gái chê chồng mười lăm quan quý, trai chê vợ tiền đổ xuống sông
A woman complaining about her husband is still proud of him, and a man complaining about his wife still loves her.
Gái chê chồng đến Bông giở lại, giai chê vợ đến Ngái giở về
A woman's criticism of her husband is defended by her family
Gái chê chồng đến Bông trở lại, trai chê vợ đến Bái trở về
A woman can criticize her husband, but will return to him, and a man can criticize his wife, but will come back to her.
Gái chính chuyên chẳng lấy hai chồng
A woman should only have one husband
Gái chính chuyên chỉ lấy một chồng
A virtuous woman marries only once
Gái chưa chồng hay đi chợ, trai chưa vợ hay đứng đường
Unmarried people tend to be more social and outgoing
Gái chưa chồng thì hay đi chợ
An unmarried woman is more likely to be social and outgoing
Gái chưa chồng trông mong đi chợ
A young woman without a husband is always looking forward to social events
Gái chưa chồng trông mong đi chợ, trai chưa vợ lơ lửng đứng đàng
Unmarried men and women are anxious to find a partner
Gái chưa chồng xem hang Cắc Cớ, trai chưa vợ xem hội chùa Thầy
Unmarried men and women should focus on finding a partner
Gái chưa chồng đương đông buổi chợ, giai chưa vợ nắng quái chiều hôm
An unmarried woman has many suitors, while an unmarried man has few options
Gái chậm chồng cha mẹ khắc khoải
A slow girl will have a husband chosen by her parents
Gái chậm chồng mẹ cha khác khoải
A slow daughter will have a different husband than her parents want
Gái chậm chồng, mẹ cha khắc khoải
A slow wife will have a husband who is impatient and unhappy
Gái chồng bỏ phi chứng nọ tật kia
A wife who is neglected by her husband will find faults in everything
Gái chồng rẫy chẳng chứng nọ cũng tật kia
A wife with many husbands has many problems
Gái chồng rẫy phi chứng nọ thì tật kia
A wife with many flaws or problems
gái chồng rẫy, phi chứng nọ thì tật kia
A woman with an unfaithful husband will always have worries or troubles
Gái chửa hoang các vàng chẳng lấy
A pregnant woman is not choosy about her husband
Gái chửa hoang các vàng không lấy
A pregnant woman is still valuable even without a husband
Gái chửa hoang ngàn quan chẳng cáp
A pregnant woman is not bothered by a thousand worries
Gái có chồng má hồng tươi tốt, trai không vợ ruột xót như chanh
A married woman is happy, while a unmarried man is miserable
Gái có chồng như chông như mác, gái không chồng như rác như rơm
A married woman is respected, while an unmarried woman is not
Gái có chồng như gông đeo cổ, giai có vợ như rợ buộc chân
A married person loses freedom
Gái có chồng như gông đeo cổ, gái không chồng như phản gỗ long đanh
A married woman is restrained, while an unmarried woman has freedom
Gái có chồng như gông đeo cổ, trai có vợ như lỗ tiền chôn
A married man and woman are bound together like a yoke
Gái có chồng như gông đeo cổ, trai có vợ như rợ buộc chân
A married person is heavily restricted by their spouse
Gái có chồng như gông đeo cổ, trai không vợ như phản long đanh
A married woman is constrained, while a single man is free and wild.
Gái có chồng như rồng có cánh
A woman with a husband is powerful and free
Gái có chồng như rồng có mây
A woman with a husband is like a dragon with clouds, meaning she has found her perfect match
Gái có chồng như rồng có vây
A woman with a husband is as powerful as a dragon with wings
Gái có chồng như rồng có vây, gái không chồng như cối xay chết ngõng
A married woman has power and protection, while an unmarried woman is vulnerable and helpless
Gái có chồng như rồng có vây, gái không chồng như cối xay chết ngỏng
A married woman has power and respect, while an unmarried woman lacks status and influence.
Gái có chồng như rồng có vây, gái không chồng như cối xay hư ngõng
A married woman has authority, an unmarried woman lacks power
Gái có chồng như rồng có vây, gái không chồng như cối xay mất ngõng
A married woman has power and protection, while an unmarried woman is vulnerable and powerless
Gái có chồng như rồng gặp mây
A married woman is as free and happy as a dragon in the sky
Gái có chồng như rồng gặp mây, gái không chồng như cối xay gãy ngõng
A married woman is as free as a dragon in the sky, an unmarried woman is as useless as a broken millstone
Gái có chồng như sông có nước, gái không chồng như lược gãy răng
A married woman is like a river with water, a single woman is like a comb with broken teeth
gái có con như bồ hòn có rễ
A woman with a child is stable and secure
Gái có con như bồ hòn có rễ, gái không con như bè nghể trôi sông
A woman with children is stable, while one without is vulnerable
Gái có con như bồ hòn có rễ, gái không con như bè ngổ
A woman with children is secure, while one without is vulnerable
Gái có con như bồ hòn có rễ, gái không con như bè ngổ trôi sông
A woman with children is stable, while one without is vulnerable
Gái có con như bồ hòn thêm rễ
A woman with children is more stable and secure
gái có con như bồ-hòn có rễ, gái không con như bè nghể trôi sông
A woman with children is rooted, while one without is ungrounded
Gái có công thì chồng chẳng phụ
A wife who makes efforts will have a loyal husband
gái có công, chồng chẳng phụ
A wife's efforts will be reciprocated by her husband
Gái có hơi trai như khoai có cuốc
A girl with a boy's strength is like a potato with a shovel
Gái có hơi trai như khoai có hơi cuốc
A woman with a man's support is like a yam with a hoe's aid
Gái có hơi trai, khoai có hơi cuốc
Everyone has their own unique strengths and weaknesses
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.