Giữ được người ở, chứ không ai giữ được người đi
One can keep someone who wants to stay, but not someone who wants to leave
Browse Tiếng Việt 33826
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Giữ được đằng trôn, đằng l... quạ mổ
To save face in a difficult situation
gymer mõm
An all-talk gym bro — "mõm" (snout/mouth) marks the workout that happens only in conversation; the gains are strictly verbal.
Gà ba lần vỗ cánh mới gáy, người ba lần ngẫm nghĩ mới nói
Think carefully before speaking
Gà ba tháng vừa ăn, ngựa ba năm cưỡi được
Something is useful or beneficial at a specific stage or age
Gà béo bán bên Ngô, gà khô bán láng giềng
Sell valuable things to outsiders and worthless things to neighbors
Gà béo thì bán bên Ngô, gà khô thì bán láng giềng
Take advantage of a good situation to benefit others, but in a bad situation, rely on those close to you
Gà béo thì bán cho Ngô, gà khô thì bán láng giềng
Take advantage of good situations and abandon bad ones
Gà bới thì khó, chó bới thì giàu
A small amount of work done carefully can be more valuable than a large amount done carelessly
Gà bới thóc, gà nào bới đống trấu
Everyone gets what they deserve
Gà Cao Lãnh, gái Nha Mân
The best of its kind
Gà chê thóc chẳng bới thì người mới chê tiền
One should not look down on small amounts of money
Gà chê thóc chẳng bới, người mới chê tiền
One who has just started should not be picky
Gà chọi gẫy mỏ
A fierce person becomes weak or powerless
Gà con lạc mẹ
A person who is lost or separated from their group or family
Gà con nhúng nước
A small or insignificant person is easily affected by circumstances
Gà con ấp mẹ
The younger generation surpasses the older one
Gà có cựa, ngựa có mào
Everyone has their own strengths and weaknesses
Gà có lông, người có giá
Everyone has their own value and dignity
Gà cùng chuồng chớ đá lẫn nhau
People in the same situation should help each other
gà cùng chuồng đá lẫn
When people live together, they influence each other's behavior
Gà cùng chuồng đá lẫn nhau
People in a similar situation often harm each other
Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau
People from the same origin should not fight each other
Gà cỏ cũng trở mỏ về rừng
Everything returns to its origin
Gà cỏ trở mỏ về rừng
People tend to return to their roots or origin
gà cồ ăn bẩn cối xay
Someone who benefits from others' efforts without contributing
Gà cồ ăn quẩn cối xay
Someone unfit for a task is trying to do it
Gà cựa dài thì rắn, gà cựa ngắn thì mềm
People are judged based on their appearance
Gà cựa dài thì rắn, gà cựa ngắn thịt mềm
People with more experience are often more cunning, while those with less are more naive
Gà cựa dài thịt rắn, gà cựa ngắn thịt mềm
People with tough exteriors may have soft interiors
Gà dài chó ngắn may mắn tới nơi
Good luck helps achieve success
Gà dài lưng thì tốt, chó cụt lưng thì hay
Some flaws can be advantageous
Gà già khéo ướp lại tơ, nạ dòng trang điểm gái tơ mất chồng
An old person trying to act young is unattractive
Gà giò ngứa cựa
Someone who is eager to fight or argue
Gà gáy canh một hoả tai, gà gáy canh hai đạo tặc
One misfortune often leads to another
Gà gáy chiều ỉa vô niêu mụ goá
Something will happen at the wrong time
Gà gáy quái, con gái chữa hoang
A strange or abnormal event occurs when something is not in its normal state
Gà gỗ bán cho láng giềng
To sell something to someone who knows its true value
gà hoa mơ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Gà khô thì bán láng giềng
Even a small advantage is welcome
Gà khôn giấu đầu, chim khôn giấu mỏ
A clever person knows how to hide their strengths
Gà khôn gà chẳng đá lang
A clever person avoids unnecessary conflict
Gà kia bới đất phao câu chổng trời
Small actions can have significant consequences
gà kim tiền
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Gà kiến ít đẻ, ít kẻ tìm mua
Rare things are hard to find buyers for
Gà kị hổ mang, lúa kị màng rạp
Some things are naturally incompatible
Gà luộc hai lần
Something is done twice, unnecessarily
Gà luộc lại, gái cải giá
A woman's value increases after marriage
Gà làng Trò, trâu bò làng Hệ
Everyone has their own role and expertise
Gà láng lưng, chó sưng đồ
Someone who is lazy and relies on others
Gà lấm lưng, chó sưng bẹn
Everyone gets their share of troubles
Gà lấm lưng, chó sưng đồ
Small mistakes can lead to big problems
Gà lọt giậu, chó sáu bát
Everyone gets what they deserve
gà lộn trái vải, cu con ra ràn
Children suffer when parents quarrel
gà mái ghẹ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
gà mái ghẹn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Gà mái gáy gở
A woman acting like a man
Gà mái gáy mai
A woman acting like a man
Gà mái gáy sáng, lụn bại cửa nhà
A female dominates the household, leading to its downfall
Gà mái không gáy
A woman should not act like a man
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.