Giống như in
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Giống như lột
Completely changed or transformed
Giống như tạc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Giống như đúc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Giống như đổ khuôn
Completely identical or similar
Giống nào ra giống ấy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Giồng cây theo gió, cấy lúa theo mưa
Adapting to circumstances
Giỗ chưa làm, heo còn đó
Don't worry about future problems, focus on current ones
Giỗ chưa làm, lợn còn đó
Don't worry about consequences before they happen
Giỗ muộn càng nhiều hạt chác
Better late than never
Giỗ muộn càng nhiều hạt chắc
Better late than never
Giỗ mồ côi béo bụng
A person who is wealthy but has no one to inherit their wealth
Giỗ đĩ có văn tế nôm
A person of low status can still have dignity
giới tính hóa
to attribute human characteristics to something
giới tính học
Study of gender and sexuality
giờ chính quyền
official business hours
giờ làm thêm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
giờ thiên ân
a moment of great luck
Giời cho sống lâu gặp đâu ăn đấy
Be content with what you have
Giời còn khi nắng khi mưa, thế gian ai ở cho vừa lòng ai
No one can please everyone all the time
giời còn rộng, đất còn dài
There are still many opportunities and possibilities in life.
giời làm đất, đất làm giời
People help those in power, and those in power help the people.
giời nam bể bắc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
giời quả báo
Heaven punishes the wicked
giời sinh giời dưỡng
People with similar interests or characteristics are naturally drawn together
giời sầu bể thảm
The sky is sad and the sea is mournful
Giời đánh còn tránh bữa cơm
Even heaven spares the innocent
Giở duốc bày trò
To show off one's skills or talents
giở giọng quân keo
to speak in a tone of feigned humility
Giở may quay nồm
To revive or bring up an old issue
Giở nhuốc bày trò
To take advantage of a situation to show off
Giở ra mắc dây, giở vào mắc thừng
To escape one problem only to encounter a worse one
Giở tay không kịp
Unable to cope with a situation
Giở trăng giở đèn
To recall past memories or experiences
Giở vai cho trời xem.
Show off one's abilities to gain recognition
Giở được mã thì rã mất đám
Solving one problem leads to another
Giở được mã thì đã giã đám
To understand the problem is to already be halfway to solving it
Giở được mã thì đã rã đám
To solve a problem just as it is about to be resolved anyway
Giở được mã áo thì rã đám
To resolve a problem, one must first identify its root cause
giởn tóc gáy
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Giỡi với chó, chó liếm mặt
To try to please everyone
Giục nhau làm phúc, đừng giục nhau đi kiện
Encourage each other to do good, not to engage in lawsuits
Giục như giục tà
To hurry someone who is already eager
Giục sôi bong bóng
To hasten or force something to happen prematurely
Giữ Bụt thì ăn cản
Cannot have two good things at the same time
Giữ bụt ăn oản
To save money by reducing expenses
Giữ chùa ăn oản
Take advantage of a situation for personal gain
Giữ giá làm cao
Maintain dignity and integrity
Giữ gìn không đáy chốt
To take meticulous care of something
Giữ miếng sóng, hóng miếng càn
Take advantage of an opportunity
Giữ miệng bình miệng lọ, ai giữ được miệng họ hàng
It's easier to keep one's own secret than someone else's
Giữ miệng lọ ai giữ được miệng họ hàng
It's hard to control what others say
Giữ miệng như chăn tù
Keep quiet to avoid trouble
Giữ mình như giữ lửa
Be cautious and self-controlled in one's behavior
Giữ người ở, ai giữ được người đi
It's hard to keep someone who wants to leave
Giữ nhau như miếng mộc
Stay together in harmony
Giữ nhau như miệng mọc
Stick together through thick and thin
Giữ nhau từng miếng
Help each other in difficult times
Giữ như giữ mả tổ
To keep something very carefully and securely
Giữ như giữ sơn
To keep something carefully and thoroughly
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.