Giàu trong làng trái duyên khôn ép, khó ngoài làng phải kiếp cũng theo
Wealth at home is not a guarantee of happiness, while poverty away from home is inevitable
Browse Tiếng Việt 33826
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Giàu trong làng trái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp cũng theo
Wealth and poverty are predetermined by fate
Giàu trong làng trái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp cũng đi
Wealth and poverty are predetermined by fate
Giàu trong làng trái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp thì theo
Wealth and poverty are determined by fate
Giàu trong làng trái duyên không ép, khó nước người phải kiếp cũng theo
Wealth and poverty are predetermined by fate
Giàu trong trứng giàu ra, khó từ ngã ba khó về
Wealth from a good start leads to more wealth, trouble from a bad start leads to more trouble
Giàu trẻ chớ mầng, khó trẻ chớ lo
Youth is a time for adventure, not worry
Giàu trọng khó khinh
Wealth and honor are hard to abandon
Giàu tân không bằng khó cựu
New wealth is not as good as old poverty
Giàu tích ló, khó chạy cơm
Having many possessions but struggling financially
giàu tại phận, khó tại duyên
Wealth depends on fate, poverty on luck
Giàu tại phận, trắng tại da
A person's wealth or status is determined by their fate or destiny
giàu tạo khó bán
Wealth creates difficulties in selling
Giàu tậu khó bán
Wealthy people often have a hard time finding a suitable marriage
Giàu tậu trâu, nghèo câu cáy
The rich can afford to buy luxuries, while the poor have to settle for cheaper alternatives
Giàu tặng của, khôn tặng lời
Wealth is shared through gifts, wisdom through advice
Giàu từ trong trứng giàu ra
Wealth starts from a young age
Giàu từ trong trứng giàu ra, khó từ ngã ba khó về
Wealth comes from wealth, poverty from poverty
Giàu từ trong trứng giàu ra, khó từ ngã bẩy ngã ba khó về
Wealth created easily is lost easily, trouble started small becomes big and hard to resolve
Giàu vì bạn, sang vì vợ, nợ vì rượu
Wealth comes from friends, prosperity from a wife, and debt from alcohol
Giàu vì vàng nén chẳng giàu vì xén bờ
Wealth from inheritance is not the same as wealth from hard work
Giàu vì vợ sang vì bạn
Wealth comes from a good wife and prestige from good friends
Giàu vì vợ, mắc nợ vì con
A husband's wealth comes from his wife, but children bring debt.
Giàu vẻ vang, sang lịch sự
Wealth and prosperity bring dignity and respect
Giàu về bạn
Having many friends is a valuable asset
Giàu về bạn, sang về vợ
Having a good social network is more important than having wealth
Giàu về con khó về con
Having many children does not guarantee they will care for you
Giàu về hàng nén chẳng giàu về xén bờ
Being wealthy in one aspect does not mean being wealthy in all aspects
Giàu về nén chẳng giàu về xén bờ
Being rich in one aspect does not mean being rich in all aspects
Giàu về nén chứ không ai giàu về xén bờ
Wealth comes from saving, not from being miserly
Giàu về ruộng chẳng giàu về bờ
To be rich in one aspect but poor in another
Giàu về ruộng chứ không ai giàu về xén bờ
Wealth comes from the land, not from boundaries
Giàu về thể khó về thể, mãn uống nước bể bao giờ cạn
Wealth cannot be passed down, but knowledge can
Giàu về thể, khó về thể
Prosperous in appearance, but struggling in reality
Giàu về thể, khó về thể, mãn uống nước bể có bao giờ cạn
Wealth and hardship are fleeting, like the tides of the sea
Giàu về thể, nghèo về thể
Strong physically but weak mentally
Giàu về thể, nghèo về thể, mèo uống nước bể chẳng bao giờ cạn
Wealth and poverty are temporary, nature remains unaffected
giàu vể thể khó về thể, mãn uống nước bể bao giờ cạn
Wealth can be spent, but knowledge stays forever
Giàu với ruộng chứ không giàu với bờ
Wealth comes from the land's productivity, not its size
Giàu yên phận giàu, nghèo yên phận nghèo
One should be content with their social status
Giàu út ăn, khó út chịu
The youngest child often gets the most benefits but also bears the most difficulties
Giàu ăn ba bữa, khó cũng đỏ lửa ba lần
Wealth can be enjoyed fully, but hardship is still suffered intensely
Giàu ăn khó chịu cho yên một bề
Wealth and prosperity can lead to trouble and instability
Giàu ăn ngày ba bữa, khó cũng đỏ lửa ba lần
Wealthy people eat three meals a day, but the poor have to restart their cooking fire three times
Giàu ăn uống, khó đánh nhau
Those who are used to luxury are not suited for hardship or challenge
Giàu ăn đầu cá thối
Wealth can lead to moral decay
Giàu ăn, khó chịu
Wealthy people are often demanding and hard to please
Giàu ăn, khó nhịn
Wealthy people often find it hard to resist temptations
Giàu điếc sang lòi
Wealth can make people arrogant and rude
Giàu điếc sang đui
Wealth can make one arrogant and ignorant
giàu điếc, sang đui
Wealth and power can make people ignorant and blind to reality
Giàu đâu ba họ, khó đâu ba đời
Wealth does not last three generations
Giàu đâu những kẻ ngủ trưa, có đâu những kẻ say sưa tối ngày
Wealth belongs to those who work diligently, not to the idle or drunkards
Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa, hay đâu đến kẻ say sưa tối ngày
Wealth and success come to those who are diligent and hardworking
Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa, khôn đâu đến kẻ say sưa rượu chè
Wealth and wisdom come unexpectedly
Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa, sang đâu đến kẻ say sưa rượu chè
Wealth and success come to those who are diligent and prepared
Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa, sang đâu đến kẻ say sưa tối ngày
Wealth and success come to those who are diligent and hardworking
Giàu đâu đến thằng lười
Wealth does not come to those who are lazy
Giàu đầu hôm, khó sớm mai
Wealth gained easily is often quickly lost
Giàu đặng trung đặng hiếu, khó mất thuỷ mất chung
Wealth and loyalty are hard to maintain, but easy to lose
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.