Già mái hại sống
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Già mái hại trống
An old and useless person can still cause trouble
Già mạ tốt lúa
Old rice plants produce good rice
Già nhân ngãi non vợ chồng
Old friends are better than young spouses
già nhân ngãi, non vợ chồng
Old people advise, young people decide
Già néo đứt chằng
Old age weakens physical strength
già néo đứt giây
Old but still vigorous and strong
Già nước ngọt canh, già hành ngọt cháo, già nói láo người ghét
Old people who tell lies are disliked
già nổ đố
Old people often talk nonsense
Già quen làm, trẻ quen chơi
Old people do what they're used to, young people play and have fun
Già quen làm, trẻ quen ăn
Old people work, young people eat
Già quen việc, trẻ quen chơi
Old people get used to work, young people get used to entertainment
Già quen việc, trẻ quen ăn
Older people get used to working, younger ones get used to being served
Già quá hoá lẫn
Old age can lead to a decline in judgment and behavior
Già sanh tật, đất sanh cỏ
Everything has its own weaknesses or drawbacks
Già sinh tật như đất sinh cỏ
Old age brings many ailments
Già sinh tật, đất sinh cỏ
Old age brings weaknesses, and idle land breeds weeds
Già sức khoẻ, trẻ bình yên
Old age brings health, youth brings peace
Già thì mọi sự mọi hèn
Old age brings humility and a sense of insignificance
Già trái non hột
Old but still fertile and productive
Già ăn trẻ lại, gái ăn đất chồng
Older men pursue younger women, while women prioritize their husbands' wealth
Già ăn trẻ lại, gái ăn đất chồng, nhỡ nhỡ nhừng nhừng ăn được lứa đẻ thêm
Old people rely on young, wives rely on husbands, and the lazy rely on chance
Già ăn trẻ lại, gái ăn đắt chồng
Older people should not marry younger ones, and women should not marry men with lower status
Già ăn trẻ lại, gái ăn đắt chồng, nhỡ nhỡ nhùng nhùng ăn được lứa đẻ thêm
Old people eat and young people work to support them
già ăn trẻ lại, gái ăn đắt chồng, nhỡ-nhỡ nhừng-nhừng, ăn được lứa đẻ thêm
Old people eat, young people pay, wives are expensive to husbands, reluctantly they have more children
già đòn non nhẽ
Older people rely on younger ones
Già được bát canh, trẻ được manh áo mới
Old people are respected and cared for, while young people are educated and guided.
Già đời còn chơi trống bỏi
Old but still reckless and impulsive
Già đời còn dại
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Già đời còn mang tơi chữa cháy
Experienced people can still contribute to solving problems
Già đời còn phải sài ma
Old age still requires cunning
Già đời mạng tơi chữa lửa
Old people's advice is useless in urgent situations
Giành con cá, phải vạ con heo
Sacrifice one thing to gain another
Giành Cáo, gạo Vòng
To lose something valuable in exchange for something worthless
Giàu ai bằng quan Các, ác ai bằng lớn Khâm
No one is as wealthy as a corrupt official
Giàu an phận giàu, nghèo an phận nghèo
One should be content with their current situation
Giàu ba họ, khó người dưng
Wealth is shared among relatives, not outsiders
Giàu ba mươi tuổi chớ mùng, khó ba mươi tuổi xin đừng có lo
Be content with one's situation
Giàu ba mươi tuổi chớ mừng, khó ba mươi tuổi cũng đừng vội lo
Don't be too happy or worried about life's circumstances at thirty
Giàu ba mươi tuổi chớ mừng, khó ba mươi tuổi em đừng vội lo
Wealth at 30 is not guaranteed, hardship at 30 is not permanent
Giàu buôn bè, què trèo cây
Having many friends brings advantages
Giàu bán chó, khó bán con
It's easier to give up a habit than a family member
giàu bán ló, khó bán con
It's easier to sell the shell than the kernel
Giàu bán lọ khó bán con
It's harder to find a good husband than to get rich
Giàu Bán Đọ, khó Đường Ngang
Wealth can be compared, but hardship is hard to share
Giàu bát cơm to bó lạt
Wealth is not just about material possessions
Giàu bởi làng, sang bởi nước
A person's wealth and prosperity depend on their community and environment
Giàu bởi phận, khó bởi duyên
Wealth depends on fate, hardship on personal relationships
Giàu chiều hôm, khó sớm mai
Wealth gained easily is often quickly lost
Giàu chuộng khó vong
Wealth and pride can lead to downfall
Giàu chôn của, khó chôn danh
Wealth can be hidden, but reputation cannot
Giàu chủ kho, no bồi bếp, chóng chết quản voi
Wealthy owners have many warehouses, but poor servants have many children
Giàu chủ kho, no nhà bếp
The owner of the store is rich, but the cook's family is well-fed.
Giàu chủ kho, no nhà bếp, chóng chết quản voi
Wealthy owners have full warehouses, full kitchens mean happy homes, but overworked managers suffer
Giàu chủ kho, no thằng bếp, chóng chết quản voi
The master gets rich, the cook eats well, but the elephant keeper suffers
Giàu chủ kho, no đầu bếp, chóng chết quản voi
Wealthy owners have full warehouses, cooks are well-fed, but elephant handlers die early
Giàu coi kho, no nhà bếp
The rich have many worries, the poor have many chores
Giàu con giàu của
Having many children brings wealth
Giàu con hơn giàu của
Having many children is more valuable than having wealth
Giàu con lắm của
Having many children and wealth
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.