Giàu có số, nghèo cũng có số
Wealth and poverty are determined by fate
Browse Tiếng Việt 33826
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Giàu cơm thịt, khó cơm rau
Wealth brings new problems
Giàu cơm ăn ba bữa, khó cũng đỏ lửa ba lần
Wealth is temporary, but hardship is recurring
Giàu của giàu con
Wealthy people have many children
Giàu dùng đồ tốt, khó dùng đồ xấu
It's easy to use good things, but hard to use bad ones
Giàu em trong trứng giàu ra, đói em đói thủa mẹ cha sinh thành.
A person's destiny is determined at birth
Giàu giúp của, khó giúp công
Wealth can help with material things, but it's hard to help with personal relationships or moral support
Giàu giương mắt ếch
Pride oneself on insignificant things
Giàu giữ của, khó giữ đầu
Wealth can be preserved, but life cannot
Giàu giữa làng trái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp tìm đi
Wealth without a good relationship is useless
giàu hai con mắt khó hai bàn tay
Knowledge is more powerful than physical strength
Giàu hai con mắt, khó hai bàn tay
Having a lot of knowledge but lacking practical skills
Giàu hai con mắt, khốn khó hai bàn tay
Having knowledge is a blessing, but having strength is a curse.
Giàu ham mần, bần ham ăn
The rich are greedy for power, the poor are greedy for food
Giàu hay mần, bần hay ăn
Wealthy or poor, all must eat
Giàu hay mẫn, bần hay ăn
Wealthy people are often extravagant, while poor people are often frugal
Giàu hãi, khó phiền
Wealth and power bring troubles and worries
Giàu hởi khó phiền
Wealth and honor bring trouble and worries
Giàu hợp khó tan
Wealth gained through legitimate means is harder to lose
Giàu khó ba ngày tết mới hay
Wealth is truly enjoyed during holidays
Giàu khó tìm, nghèo khó lánh
Wealth is hard to find, but poverty is hard to escape
Giàu khó tìm, nghèo khó tránh
Wealth is hard to find, but poverty is hard to escape
Giàu khó đến ba mươi tết mới hay
Wealth and prosperity come later in life
Giàu khó đến lúc chết mới hay
Wealth is only truly appreciated when it's too late
Giàu khó đều phải ăn rau, ốm đau đều phải uống thuốc
Everyone faces common problems regardless of wealth or status
Giàu không hà tiện khó liền tay, khó không hà tiện khó ăn mày
Wealth without thrift is hard to maintain, poverty without thrift is hard to survive
Giàu không hà tiện, khó liền tay
Wealth without thriftiness is short-lived
Giàu không ra khỏi cửa, nghèo mọi của mọi hay
Wealth remains at home, poverty wanders everywhere
Giàu không ra khỏi ngõ, khó mọi chỗ mọi hay
Wealth cannot solve all problems
Giàu không đến ba họ, khó không đến ba đời
Wealth and hardship are not permanent and can change across generations
Giàu lo bạc, khó lo cơm
It's easier to worry about money than food
Giàu lo bạc, đói lo cơm
The rich worry about money, the poor worry about food
giàu là họ, khó người dưng
Wealth comes from relatives, hardship from strangers
Giàu làm chay, khó vay thì đừng
Be prepared before taking action
Giàu làm chị, khó luỵ làm em
Those who are wealthy or powerful take the lead, while those who are poor or struggling follow.
Giàu làm kép, hẹp làm đơn
Be generous when prosperous, frugal when poor
Giàu làm phúc túng kiết làm duyên
Wealth brings benefits and difficulties bring relationships
Giàu làm phúc, khó làm duyên
Wealth can bring benefits, but hardship can bring relationships
Giàu làng khó góp
It's hard for wealthy people to contribute to the community
Giàu làng ta chẳng giàu làng ai
Being wealthy in one's own community doesn't mean being wealthy elsewhere
Giàu lái buôn, khôn thằng dốt
Wealth makes the foolish seem clever
Giàu lên như nước thuỷ triều
To become rich quickly
Giàu lúc còn son, giàu lúc con lớn
Wealthy when young and when children are grown
Giàu lợn nái, hại gà con
Wealth gained at others' expense
Giàu lợn nái, lãi gà con
One person's gain is another's loss
Giàu một lọ, khó một bát
Prosperity is not lasting, but hardship is overwhelming
Giàu một lọ, khó một niêu
Prosperity is not permanent, hardship is not forever
Giàu một ngày ba bữa, khó cũng đỏ lửa ba lần
Temporary wealth or prosperity does not last
Giàu nghèo có lúc
Wealth and poverty are temporary
Giàu nghèo có ta cùng mình
Wealth or poverty is determined by one's own actions
Giàu nghèo số trời đã định
Wealth or poverty is predetermined by fate
Giàu nghèo đến ngày chết mới hay
Wealth and poverty are determined by fate
Giàu người bằng mười giàu của
Wealth of relationships is more valuable than material wealth
Giàu người hơn giàu của
Wealth of relationships is more valuable than material wealth
Giàu người hợp, khó người tan
Wealth brings people together, hardship drives them apart
Giàu người không bằng giàu của
Wealth from knowledge is more valuable than material wealth
Giàu người ta, tiếng mình
Others' wealth, one's own reputation
Giàu nhà kho, no nhà bếp
A rich family is known by its storehouse, a prosperous one by its kitchen
Giàu nhân nghĩa hãy giữ cho giàu, khó tiền bạc chớ lo rằng khó
Value and maintain good relationships and moral integrity over material wealth
Giàu nhân ngãi hãy giữ cho giàu, khó tiền bạc mưu lo rằng khó
Be mindful of your wealth when you have it, and plan carefully when you're struggling financially
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.