Con cò vẽ thúng gạo
To be overly ambitious
Browse Tiếng Việt 33816
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Con cò ăn bên kia hói, con cói ăn bên kia sông
Each person minds their own business
Con có cha có mẹ đẻ, chẳng ai ở lỗ nẻ chui lên
Everyone has a humble origin
Con có cha có mẹ đẻ, không ai ở lỗ nẻ mà lên
Everyone has their own family and roots
Con có cha mẹ đẻ, chẳng ai ở lỗ nẻ chui lên
Everyone has their own family and roots
Con có cha mẹ đẻ, không ai ở lỗ nẻ mà lên
Everyone has their own strengths and weaknesses
Con có cha như nhà có nóc, con có mẹ như măng ấp bẹ
A child with a father is like a house with a roof, a child with a mother is like a bamboo with its leaves
Con có cha, nhà có chủ
A family with a strong patriarch is well-managed
Con có khóc, mẹ mới cho bú
One must speak up to get what they need
Con có mạ như thiên hạ có vua
Children need a mother's guidance just like society needs a leader
Con có mẹ như măng có bẹ
A child relies on their mother for protection and care
Con có mẹ như măng ấp bẹ
A child's life is protected by their mother
con có nạ như thiên hạ có vua
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Con có đống, cháu có đàn
Children and grandchildren bring joy and prosperity
Con cóc lắt lẻo lại đòi trèo thang
Someone unqualified tries to do a difficult task
Con cóc nằm góc bờ ao, lăm le lại muốn đớp sao trên trời
Someone with limited ability overestimates their capability
Con cô con cậu thì xa, con chú con bác thật là anh em
Distant relatives are not as close as close relatives
Con cô con cậu thời xa, con chú con bác thật là anh em
Distant relatives are not as close as nearby ones
Con công chẳng giống lông cũng giống cánh
Children resemble their parents in some way
Con công thì múa, con nghê thì chầu
Everyone has their own strengths and should act accordingly
Con cúi một gang, vè nàng trăm trượng
A small concession can lead to much greater losses
Con cũ rủ con mới
Old habits influence new ones
Con cậu cậu nuôi thầy cho, cháu cậu cậu bắt chăn bò chăn trâu
One's own family members are responsible for their relatives' well-being
Con cậu mà lấy cháu cô, thóc lúa đầy bồ giống má nhà ta
A marriage between close relatives can bring prosperity to the family
Con cốc nằm nép bờ ao, lăm le lại muốn đớp sao trên trời
One is overreaching or has unrealistic ambitions
Con dao hai lưỡi
Something that can have both positive and negative effects
Con dân cầm đòn càn, con quan cõi lưng ngựa
Commoners bear the burden, officials ride on horseback
Con dân cầm đòn, con quan cưỡi ngựa
Commoners walk while officials ride
Con dâu thì dại, con gái thì khôn
A daughter-in-law is foolish, but one's own daughter is clever
Con dâu thì dại, con gái thì không
A daughter-in-law should be obedient, but one's own daughter should be wise
Con dâu về nhà, mụ gia ra đồng
When one problem is solved, another arises
Con dòng cháu giống
Children and grandchildren resemble their ancestors
Con dòng thì bỏ xuống đất, con vất thì đem lên sàn
Treat the obedient with leniency and the disobedient with strictness
Con dòng thì bỏ xuống đất, con vất thì đưa lên sàn
Treat loved ones with leniency and others with strictness
Con dòng thì bỏ xuống đất, con vật thì cất lên sàn
Treat your own kind with contempt and outsiders with respect
con dại cái mang
the child's mistakes fall on the parents
con dại hại thằng tù
A foolish child can cause trouble for the whole family
Con dại mẹ già
A foolish child has an old mother to suffer
Con dắt con bế
Helping each other in difficult situations
con em con chị
Children are siblings to each other
Con em dắt con chị
Younger sibling takes care of older sibling
Con em kèm con chị
Younger siblings learn from older siblings
Con em lèn con chị
Younger siblings learn from older siblings
Con em thèm con chị
Younger siblings envy or admire older siblings
Con giai Bát Tràng, thành hoàng Kiêu Kị
Someone with a famous ancestry or origin
Con giai bỏ vợ, tiền đổ xuống sông
Wasting money on something useless
Con giai dựng vợ, con gái gả chồng
Children grow up and get married
Con giai ở nhà vợ như chó chui gầm chạn
A husband who is dominated by his wife
Con giai ở nhà vợ như chó nằm gầm chạn
A husband who is controlled by his wife is powerless
Con giun giẫm lắm cũng quần
Even the weakest can overwhelm with numbers
Con giun xéo lắm cũng quần
Even the weakest can cause trouble
con giun xéo lắm cũng quằn
Even the weak can fight back when oppressed
Con giàu một bó, con khó một nén
A rich child can afford much, but a poor child must be content with little.
Con giàu một bó, con khó một nẹn
A rich child has many helpers, a poor child has many critics
Con giống cha giàu ba đụn, con giống mẹ lụn đến xương
A child inherits their parents' traits, good or bad
Con giống cha, đầy tớ giống chủ nhà
Children resemble their parents, servants reflect their masters
Con giữ cha, gà giữ ổ
Children should take care of their parents
Con gà béo bán bên Ngô, con gà khô bán láng giềng
Sell valuable things to outsiders and worthless things to neighbors
con gà béo bán bên Ngô, con gà khô bán láng-diềng
Sell something to the right person
Con gà béo bán bên Ngô, gà khô bán láng giềng
Selling one's best to outsiders, not to locals
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.