Chợ Hệ trâu bò, chợ Đụn vó lưới
A place where people gather to gossip or discuss trivial matters
Browse Tiếng Việt 33816
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chợ Khánh Mĩ tháng mười hai phiên, ai ở mạn trên thì đi chợ Nội
Those who are absent will miss out on opportunities
Chợ Nha Trang trăm vật trăm ngon, em vừa vừa cái miệng kẻo chồng con mang nghèo
Be content with what you have
Chợ Quài, chợ Sặt không bằng sang tắt chợ Vông
Even a busy market is less desirable than a peaceful home
Chợ trưa dưa héo
Something or someone that has lost its value or appeal over time
Chợ trần gian sớm họp chiều tan
Life is short and fleeting
Chợ trần gian sớm hợp chiều tan
Temporary alliances or friendships formed for convenience
Chợ trời một tháng bốn phiên
An event that rarely happens
Chợ Xổm ăn bắp bỏ cùi, Ma Liên thấy vậy xách gùi chạy lên
Do something unnecessary or excessive
Chợ Đồng vui vẻ ai ơi, sáu phiên một tháng đủ người gần xa
A bustling and exciting event
Chợ đã về chiều
A situation is almost over or coming to an end
Chợ đông đồng vắng
Many people are at the market, but few are at home.
Chụm chân nhảy hàng đỗi
To work together to achieve a common goal
Chụm chân nhảy qua hàng đội
To overcome numerous obstacles
Chụm chân nhẩy hàng đội
United we stand, divided we fall
Chủ nhà có nóng thì người nhà mới hâm hâm
The leader's enthusiasm inspires the team's motivation
Chủ nhà có tính nóng thì người ở mới hâm hâm
If the leader is impatient, the followers will be sluggish
Chủ nhà đi vắng, gà mọc đuôi tôm
When the master is away, the servants misbehave
chủ nhân ông
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
chủ tài khoản
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chủ vắng nhà, gà mọc đuôi tôm
When the master is away, the servants misbehave
chủ vắng nhà, gà vọc niêu tôm
when the cat's away the mice will play
Chủ được mùa thầy chùa no bụng
When the master is successful, the servant also benefits
Chủ ở nhà lợn gà no bụng
The master is at home, so the pigs and chickens are full
Chủng chẳng như bồ dục chấm mắm cáy
Some things are inherently incompatible
Chủng chẳng như chồng câm vợ điếc
A bad son-in-law is better than a husband who is useless
Chủng chẳng như cảng bò thui
A small loss is better than a big one
Chủng chẳng như cẳng bò thui
A bad start leads to a bad outcome
chủng tộc chủ nghĩa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chứa thổ đổ hồ
To contain or endure something unpleasant
Chứa thổ, đồ hồ
Be patient and endure difficulties
Chứa tiền chứa thóc thì giàu, chứa thằng ăn cướp mất đầu như chơi
Wealth comes from hard work and thrift, not from dishonest means
Chứa tiền chứa thóc thì giàu, chứa thằng ăn cướp mất đầu như không
Wealth is not just about money, but also about having good people around
Chức nữ Ngưu lang
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Chứng chết chẳng chừa bán bừa chợ Nội
Desperate situations lead to reckless behavior
Chứng chết chẳng chừa, lại còn cứ giữ cùi dừa bánh đa
Refusing to admit defeat or mistake
Chứng chết khôn chừa bán bừa chợ Nội
Stubbornly persisting in a wrong or harmful behavior
Chứng chết không chừa vẫn bán bừa chợ Nội
Deadly diseases are still prevalent despite claims of cure
Chứng chết không chừa, vẫn giữ cùi dừa bánh đa
Refusing to give up a bad habit despite knowing its harm
Chứng chết, cái nết không chừa
No matter how severe the punishment, bad habits remain
Chứng nào vẫn giữ tật ấy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
chứng để đầu đẳng
to take the lead or be the first to do something
chừa mùa dưa lại chẩy
To escape one problem only to encounter another
chừa đến già
To remain single for life
Chừa, mùa dưa cũng vậy
Some things are inevitable and will happen regardless of circumstances
Chừa, mùa dưa lại trảy
Stop doing something before it's too late
Chửa buôn bán vốn hãy còn dài
Don't worry about the outcome before it happens
Chửa buôn thì vốn còn dài
Don't worry about the consequences before taking action
Chửa buôn thì vốn còn dài, buôn thì vốn đã theo ai mất rồi
Before starting a business, one has ample capital, but once started, the capital is quickly lost.
Chửa con so làm cho láng giềng
Comparing one's own child to others
Chửa con so làm lo láng giềng
Mind your own business
Chửa con so, làm lo cho láng giềng
Mind others' business while neglecting one's own
Chửa giàu đã lo mất trộm
Worry about losing something before even having it
Chửa giàu đã lo ăn trộm
Not yet successful but already worried about losing it
Chửa hoang ba làng cũng biết
News travels quickly, even to remote areas
Chửa hoang đẻ lanh
To act recklessly without thinking of consequences
Chửa hoang đẻ lạnh
To act recklessly and suffer the consequences
Chửa hoang đẻ vãi
To be careless and irresponsible
Chửa nặn Bụt đã nặn
Meddling in someone else's business before being asked
Chửa ráo máu đầu đã quen nói láo
Someone is already dishonest from a young age
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.