Chồng như đó, vợ như hom
Husband and wife are well-matched and compatible
Browse Tiếng Việt 33816
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chồng như đó, vợ như nơm
Husband and wife are perfectly matched
Chồng nào vợ nấy
A husband and wife are well-matched in personality or behavior
Chồng nói một, vợ nói mười
Husband and wife disagree and argue
Chồng nợ, vợ phải trả
Husband's debt, wife has to pay
Chồng phượng vợ loan
Husband and wife are a perfect match
Chồng quan, vợ bợm
A husband with high social status and a wife with low social status
Chồng què lấy vợ khiễng chân, nuôi được đứa ở đứt chân cũng què
A crippled husband and a lame wife can still have a child who is also crippled.
Chồng ra khỏi cửa nồi ba, chồng ở nhà niêu mốt
A husband away from home is often unfaithful
Chồng rẫy thì lơ chơ, chồng chờ thì lỏng chỏng
Having multiple tasks makes one careless
Chồng sang là bởi vợ ngoan
A good wife contributes to her husband's success
Chồng sang thì vợ cũng sang
When the husband prospers, the wife also prospers
Chồng sang vì bởi vợ ngoan
A good wife helps her husband succeed
Chồng sang vì vợ
A husband succeeds because of his wife's support
Chồng sang vợ được đi giày, vợ ngoan chồng được tối ngày cậy trông
A good wife helps her husband, and a good husband takes care of his wife.
Chồng sang vợ được đi giày, vợ sang chồng được ghé ngày cậy trông
A successful wife can help her husband, but a successful husband can support his whole family.
Chồng sang đi võng đầu rồng, chồng hèn gánh nặng đè còng cả lưng
A good husband brings honor, a bad one brings suffering
Chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người
One's own spouse is loved despite flaws
Chồng thấp mà lấy vợ cao, nồi tròn, vung méo, úp sao cho vừa
An incompatible or ill-matched couple
Chồng thấp vợ cao, như đôi đũa lệch biết bao giờ bằng
A mismatched couple will have an unstable relationship
chồng trước đánh mau, chồng sau mau đánh
The first husband is strict, the second husband is even stricter
Chồng trước đánh đau, chồng sau lại mau đánh
One problem is solved, but another arises immediately
Chồng trước đánh đau, chồng sau mau đánh
The first husband is strict, the next one will be even stricter
Chồng tốt ai chẳng muốn lấy, biết giá chồng đáng mấy mà mua
A good husband is hard to find and worth more than his price
Chồng tới vợ lui
Husband and wife have contrasting opinions or behaviors
chồng tới vợ lui, chồng hoà vợ thuận
Husband and wife should compromise and cooperate
chồng tới vợ phải lui
Husband and wife should respect each other's space
Chồng vinh thì vợ mới sang
A wife's happiness depends on her husband's success
Chồng vo tròn, vợ bóp bẹp
A couple complements each other's weaknesses
Chồng xướng vợ theo
The husband leads and the wife follows
Chồng yêu cái tóc nên dài, cái duyên nên đẹp, cái tài nên khôn
A husband loves his wife for her beauty, charm, and intelligence
Chồng yêu xỏ chân lỗ mũi
A loving husband is obedient to his wife
chồng ăn chả vợ ăn nem
Husband and wife share everything together
Chồng ăn chả, vợ ăn nem, đứa ở có thèm, mua thịt mà ăn
Husband and wife have different interests
Chồng ăn giò, vợ co chân chạy, chồng ăn mày mạy vợ lạy vợ về
Husband and wife should work together and support each other
Chồng ăn một, vợ ăn hai
Husband and wife should work together and support each other
Chồng đi cá, vợ vác rá đong gạo
Husband and wife work together in harmony
chồng đánh bạc, vợ đánh bài
Husband and wife have similar bad habits
Chồng đánh bạc, vợ đánh bài, chồng hai ba vợ, vợ hai ba chồng
Husband and wife have multiple romantic partners
Chồng đánh chẳng chừa cùi dừa bánh đa
A husband's beatings are not a reason for a wife to leave him
Chồng đánh chẳng chừa, cùi dừa bánh rán, mẹ đánh chẳng chán, bánh rán cùi dừa
No matter how much one is scolded, they will not change
Chồng đánh chẳng chừa, cùi dừa bánh tráng, mẹ đánh chẳng chán, bánh tráng cùi dừa
No matter how much one is scolded, they will not listen or change
Chồng đánh chồng rây, không bỏ hai mươi bẩy chợ Nông
Husband and wife are always quarreling
Chồng đánh không bằng gánh nghiêng
A small disadvantage is worse than a big problem
Chồng đánh không chừa cùi dừa bánh tráng, chồng đánh cũng đáng bánh tráng cùi dừa
A husband's abuse is never justified
Chồng đánh không chừa, vẫn giữ cùi dừa bánh tráng
Forgiving someone who has wronged you despite their continued bad behavior
Chồng đánh đã đáng vẫn giữ bánh tráng cùi dừa
Enduring hardship for the sake of something valuable
Chồng đã giận, vợ bớt lời
When one partner is angry, the other should remain calm and quiet.
Chồng đần dễ khiến, chồng khôn khó chiều
A foolish husband is easier to manage than a clever one
Chồng đẹp ai chẳng muốn lấy, biết giá chồng đắt mấy cũng mua
Every woman wants a good husband
Chồng đẹp vợ đẹp những nhìn mà no
A good-looking couple is a joy to behold
Chồng đồng Bợ, vợ đồng Biêu, cấy quài cũng liều được chăng hay chớ
A mismatched or poorly suited couple
Chồng ướt dái, vợ sái răng hàm
A husband and wife are always quarreling
Chổi cùn giẻ rách
A poor or unsuccessful marriage
Chổng chểnh như kèo đục vênh
Completely inconsistent or mismatched
Chỗ cao cào chỗ thấp
To balance advantages and disadvantages
Chỗ thì bóc xống bóc áo, chỗ thì nấu cháo mà nuôi
Treat someone generously or stingily depending on the situation
Chỗ thì bóc xống bóc áo, nơi thì nấu cháo cho ăn
Treat someone with varying levels of hospitality
Chỗ ăn không hết, chỗ thết không khảm
Some places have more food than they can consume, while others lack enough
Chỗ đau hay đụng
A sensitive or painful topic
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.