Chẳng ai nhận chĩnh mắm thối
No one wants to take responsibility for a problematic situation
Browse Tiếng Việt 33815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chẳng ai nắm tay thâu ngày đến tối
No one can accompany you throughout your life
Chẳng ai nắm tay thâu đêm đến sáng
No one can accompany you throughout your entire life
Chẳng ai nắm tay đến tối, chẳng ai gối tay đến sáng
No one accompanies you throughout your life
chẳng bao giờ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
chẳng bao lâu nữa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chẳng bóp cổ không lè lưỡi
Cannot force someone to speak or confess
Chẳng bóp cổ, chẳng lè lưỡi
Not taking any action or decision
Chẳng chua cũng thể chanh, chẳng xanh cũng thể chàm
Something is not entirely good or bad, but rather a mix of both
Chẳng chua cũng thể là chanh
Something can still be bad even if it doesn't seem so at first
Chẳng chua cũng thể là chanh, chẳng ngọt cũng thể cam sành chín cây
Something can still be of value even if it doesn't have the expected characteristics
Chẳng chua cũng thể rằng chanh, chẳng ngọt cũng thể cam sành chín cây
Nothing is entirely good or bad
Chẳng chê cũng mất lề con gái
A girl is still a potential bride even if she has flaws
Chẳng chê mất lề con gái
Don't criticize someone for their family background
Chẳng chê, mất nề con gái
Don't be too picky or you'll end up with nothing
Chẳng chết đói cũng chết khát
To escape one problem only to fall into another
Chẳng chữa thì sống, chữa thì kèn trống ra đồng
If left untreated, the disease will resolve on its own, but if treated, it will worsen
Chẳng cày lấy đâu ra thóc, chẳng học lấy đâu ra chữ
One must put in effort to achieve something
Chẳng cái dại nào giống cái dại nào
No two foolish acts are alike
Chẳng có con như ngổ trôi sông
No one is as free as they want to be
Chẳng có cá lấy rau má làm bùi
Make do with what is available
Chẳng có cá lấy rau má làm trọng
Make do with what is available
Chẳng có của thêm vào lại có của bào ra
Uninvited guests arrive when unexpected expenses occur
Chẳng có của thêm vào lại có của cào ra
Nothing is gained without something being lost
Chẳng có của thì có công
One who has no wealth can still offer their labor or service
Chẳng có của thời có công
Having no wealth, one must have merit
Chẳng có dại nào giống dại nào
No two foolish people are alike in their foolishness
Chẳng có, đi tha phương cầu thực
To leave home in search of better opportunities
Chẳng cơm chẳng cháo bạo gì thầy
Neither competent nor incompetent, but still arrogant
Chẳng cơm chẳng cháo mạnh bạo gì thầy
Someone who is neither knowledgeable nor experienced but still dares to act boldly
Chẳng cơm chẳng cháo mạnh gì thầy
Someone who is neither good nor bad at something
Chẳng cấy lấy đâu có thóc, chẳng học có đâu biết chữ
No effort leads to no result
Chẳng cấy lấy đâu có thóc, chẳng học lấy đâu biết chữ
One must put in effort to achieve something
Chẳng cầu mà được chẳng ước mà nên
To achieve something without trying or wanting it
Chẳng gian đâu tối, chẳng vội đâu đêm
There's no need to rush or worry
Chẳng gì tươi tốt bằng vàng, chẳng gì lịch sự nở nang
Nothing is as valuable as money and etiquette
Chẳng gì tươi tốt bằng vàng, chẳng gì lịch sự vẻ vang bằng tiền
Money is the most important thing in life
Chẳng gì được tốt bằng vàng, chẳng gì lịch sự nở nang bằng tiền
Money is the best thing to have for a comfortable life
Chẳng hẹn mà gặp, chẳng rắp mà nên
Meet by chance and have a good outcome
chẳng hề gì
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chẳng học mà hay
Naturally talented without needing to study
Chẳng học mà hay chẳng cày mà biết
One cannot acquire knowledge or skills without effort or study
Chẳng học mà hay, chẳng cày mà có
To achieve something without putting in effort
Chẳng học sao hay
It's useless to learn if you don't practice
Chẳng khôn cũng kể lâu ngày, chị đái ra váy cũng tày khôn em
Even a foolish person can become wise with time and experience
Chẳng khôn thể chị lâu ngày, chị đái ra váy cũng tày em khôn
Intelligence will eventually prevail over ignorance
Chẳng khôn, cũng chị lâu ngày, chị đái ra váy, cũng tày em khôn
Even a foolish person can become wise with time and experience
Chẳng kẹp cổ chẳng lè lưỡi
Neither forcing nor persuading someone
Chẳng lo trước ắt luỵ sau
If you don't prepare or plan ahead, you will face troubles later.
Chẳng lo trước, ắt thì luỵ sau
If you don't plan ahead, you will face problems later
Chẳng làm người bảo rằng thương, làm thời xương sống, xương sườn bay ra
When you actually do something, problems arise
Chẳng làm người bảo rằng ươn, làm thì xương sống xương sườn phơi ra
It's better to take risks and face challenges than to do nothing and be criticized
Chẳng làm thì đói, làm thì chói xương hom
If you don't work, you'll starve, but if you do, you'll be exhausted
Chẳng làm thì đói, làm thì lói xương hom
If you don't work, you'll starve, but if you do, you'll be exhausted
Chẳng làm thời đói, làm thời mỏi xương hông
If you don't work, you'll starve, but if you do, you'll be exhausted
Chẳng lấy cũng quấy cho hôi
To be in a situation where one is criticized regardless of their actions
Chẳng lẽ một lần đạp cứt một lần chặt chân
Don't punish too harshly for a small mistake
chẳng mạnh thì bạo
Using violence or aggression due to lack of strength or ability
Chẳng ngon cũng bánh lá dong, dù em có dại cũng dòng trâm anh
Even if you're foolish, you're still part of a noble family
Chẳng ngon cũng bánh lá dong, tuy rằng xấu xí cũng dòng con quan
Even something of poor quality is still valuable if it comes from a good source
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.