Chèo cùng tát cạn
To work together to achieve a common goal
Browse Tiếng Việt 33815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Chèo nhằm khúc sông, cày theo khoảnh ruộng
Do things according to the situation
Chèo xuôi mát mái, mài mại cho thuận nhân tình
Going with the flow makes life easier and more pleasant
Chèo xuôi mát mái, mãi mại thuận nhơn tình
Going with the flow makes life easier and relationships smoother
Chém cha cái đất xứ Đoài, ăn cơm thì nhiều. thì ít, ngô khoai
Many people eat but little food is available
Chém con đằng sống không ai chém con đằng lưỡi
It's easier to offend someone unintentionally than intentionally
Chém cây sống, trồng cây chết
To abandon a promising opportunity and pursue a hopeless one
Chém giặc phạt chuối, vật đuối ập lèo
Punishing the innocent along with the guilty
Chém giống hại nòi, tài coi bằng rác
Talented people are undervalued and disrespected
Chém làng cách một gang, chém lang sâu một tấc
A small mistake can have significant consequences
Chém ma vương mở đường cho thiên hạ
Pioneers face the most difficulties
Chém nhau đường sống, không ai chém nhau đường lưỡi
People fight with their strengths, not their weaknesses
Chém nhau đằng sống, không chém nhau đằng lưỡi
Fight with strength, not insults
Chém rắn giữa khúc
To intervene or meddle in someone else's conflict
Chém thù một nhát, bắn cất một tên
Kill two birds with one stone
Chém to bung dừ
To spoil or ruin something by excessive or careless action
Chém to kho dừ
To cut down a big tree with a small axe
Chém to kho mặn
To make a big fuss over something trivial
Chém to kho nhừ
To solve a problem thoroughly and completely
Chém tre chẳng dè đầu mắt
To criticize or punish someone without considering their feelings or circumstances
Chém tre chẳng dè đầu mặt
To criticize or punish someone without considering their position or status.
chém tre chẳng nể đầu mặt
To punish or criticize without regard for someone's status or position
Chém tre không kiêng đầu mặt
Speak bluntly without fearing offense
Chém tre mẻ rựa
To use the wrong tool for a task
Chém tre phải dè đầu mắt
To be cautious when dealing with something sharp or sensitive
Chém tre phải dè đầu mặt
Be cautious when dealing with powerful people
Chém văng đầu rắn, chém nán lại gươm
To counterattack fiercely when attacked
chém đinh chặt sắt
Absolutely certain or confident
Chén anh chén chú
Someone else's business or affair
chén bạch định
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
chén hạt mít
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chén ngọc đũa ngà
A person with a noble and pure heart
chén quan hà
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chén thù chén tạc
A small issue can lead to big conflict
Chén tạc chén thù
A small dispute can lead to a big conflict
chén tẩy trần
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Chê bí phải bầu
To criticize one thing, you must have a better alternative
Chê cam sành gặp phải quýt hôi
To criticize someone, only to meet someone worse
Chê cam sành, gặp quýt hôi
To reject something only to end up with something worse
Chê cam sành, lại phải quýt hôi
To criticize something, only to accept something worse
Chê chồng chẳng bõ chồng chê
Criticism of one's spouse is not justified by the spouse's criticism
Chê chồng trước đánh đau, gặp chồng sau mau đánh
A bad first marriage leads to a hasty second one
Chê cơm hẩm, lẩm cả cơm thiu
To reject something good because of a small flaw
Chê của cô của dì, lấy gì làm bữa
Be discontent with what one has
chê của dì lấy gì làm bữa
Be discontent with what you have
Chê của nào trời trao của ấy
Be content with what you have
Chê dao lụt có ngày cụt lóng
One who mocks others will eventually suffer the same fate
Chê dao nhụt có ngày cụt tay
Abuse of power will eventually lead to self-destruction
Chê lê chẳng được
Criticism is not constructive
Chê lê chẳng được, rồi ngui ngủi như lợn ăn khoai
Criticism is useless, so one might as well accept things as they are
Chê muống ôm giền
To abandon something good for something worse
Chê mẹ chồng trước đánh đau, gặp mẹ chồng sau mau đánh
Criticizing one's mother-in-law before meeting her leads to trouble
Chê mẹ chồng trước đánh đau, phải mẹ chồng sau mau đánh
A bad start leads to a difficult end
Chê người mẹ tham ăn, tranh cả phần con
To criticize others' faults while having the same flaws
Chê rau muống héo lại ôm dưa già
To reject something good and end up with something worse
Chê rau muống sống, lại ôm dưa già
Rejecting something good for a worse alternative
chê rau-muống lại ôm dưa già
To reject something good and accept something worse
Chê thao bận lụa, cũng loại con tầm, chê dép mang giầy cũng loại da trâu
Despite differences, they are essentially the same
Chê thằng một chai lấy thằng hai lọ
To abandon a smaller benefit for a potentially larger one
Chê thằng một chai lấy thằng hai nậm
To abandon a smaller benefit for a larger one
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.