Vạ tay không bằng vạ mồm
Physical punishment is better than verbal abuse
Browse Tiếng Việt 1078
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Vạ tay không cay bằng vạ miệng
Physical punishment is less painful than verbal abuse
Vạ tay không hay bằng vạ mồm
Physical punishment is better than verbal abuse
Vạ tay không tày vạ miệng
Physical harm is less severe than verbal insult
Vạ vịt chưa qua, vạ gà đã đến
One trouble has not yet passed, another comes
Vạ vịt là tai họa do người khác gây nên
Trouble caused by others
Vạ ở miệng mà ra, bệnh qua miệng mà vào
Diseases enter through the mouth, troubles come out of it
Vạc bán ruộng cho cò nên phải kiếm ăn đêm
Lost livelihood due to own mistakes
Vạc kêu thì nắng, vạc vắng thì mưa
When one thing happens, another is sure to follow
Vạch lá tìm sâu, vạch đầu tìm chấy
To investigate thoroughly to find the root cause of a problem
Vạch lông tìm vết
To scrutinize every detail to find evidence
Vạch lối đưa đường
To guide or show someone the way
Vạch mặt chỉ trán
To expose someone's wrongdoing or faults
Vạch mặt chỉ tên
To openly criticize or expose someone's wrongdoings
Vạch phao câu tìm bọ mạt
To find a solution to a problem by trial and error
Vạch thuyền tìm kiếm
Search thoroughly and meticulously
Vạch tranh tìm ngựa
To find something by carefully examining and analyzing details
Vạch đoi cho người ngắm
Set a good example for others to follow
Vạch đùi cho người véo
To give someone an opportunity to take advantage of you
Vạch đùi cho thiên hạ xem
To show off one's wealth or possessions
Vạch đường cho hươu chạy
To guide or show someone the way to do something wrong
Vạch đường chỉ lối
To guide or show someone the way
Vại sành vững cảng
A strong and stable base is crucial for overall stability
vạn dân tản, vạn dân y
Everyone is responsible for their own problems
Vạn khoảnh lương điền bất như bạc nghệ
Many ordinary things are more valuable than a few precious ones
Vạn kiếp không mọc mũi
Something that will never happen
vạn pháp vạn linh
All things have their own spirit or life force
Vạn tội như bần
Numerous crimes are like poverty
Vạn Vân, cá rô Đầm Sét
Numerous and diverse
Vạn vật hữu linh
All things have spirits or souls
Vải dệt Ngọc Trì, đồng thì Quảng Bố
Each place has its own specialty
vải giả da
fake or artificial leather
vải in hoa
colorful and vibrant fabric
Vải La, cà Đăm
People or things are not suited for each other
Vải làng Lịm dẫu nhịn cũng mua
Some things are so attractive that one cannot resist buying them
Vải Lưu Xá, cá đầm Rạch
Something or someone is in its ideal or perfect place
Vải Lưu Xá, cá đầm Rạnh.
Each place has its own specialty
Vải Quang, húng Láng, ngổ Đầm; cá rô đầm Sét, sâm cầm hồ Tây
Each place has its own specialty
Vải trên khung một đồng chả mua
Something of no value
vảy bao hoa
a person's outer appearance
Vảy cá còn hơn lá rau
Something of little value is better than nothing
Vảy mại thì mưa, bối bừa thì nắng
Good things happen unexpectedly
Vảy trốc thì mưa, nhã bừa thì tạnh
When someone is about to get what they want, something unexpected happens to prevent it
Vất cơm thì đói, vất mói thì lạt
Giving up a sure thing can lead to losing everything
Vất tiền xuống nước còn được thấy tăm
Wasting money is regrettable but at least it's visible
vất va vất vưởng
to struggle or work hard with little progress
Vất vả nuôi con mới hiểu lòng cha mẹ
One only appreciates their parents' efforts after having children of their own
Vấy máu ăn phần
To take advantage of someone's misfortune for personal gain
vầng trăng chưa khuyết
completely happy or satisfied
vầng trăng khuyết
A incomplete or imperfect thing
Vẩy mại thì mưa, bối bừa thì nắng
Circumstances can change quickly and unexpectedly
Vẩy mại thời mưa, bối bừa thời nắng
Take advantage of opportunities when they arise
Vẩy nào có vẩy tê tê.
Each species has its own unique characteristics
Vẩy trút thì mưa, búi bừa thì nắng
When one thing happens, another is sure to follow
Vẩy trút thì mưa, bối bừa thì nắng
When one prepares for bad weather, it will be sunny, and vice versa
Vẩy trút thì mưa, luống bừa thì nắng
When it's about to rain, the vảy trút tree blooms, and when it's sunny, the luống bừa tree blooms
Vẩy tê thời mưa, nhả bừa thời nắng
Only work when forced to, and stop when comfortable
Vẫy như vòi voi đói
To wave or gesture eagerly
Vận ai nấy tạo
Everyone creates their own luck
vận luật học
study of prosody and verse
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.