Tấp tửng như trẻ được bánh
Very excited and eager
Browse Tiếng Việt 4636
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Tấp tửng như trẻ được cái bánh
Excited and eager like a child who gets a cake
tấp-tửng như trẻ được cái bánh
Overjoyed and excited
tất ta tất tưởi
completely or utterly
Tất ta tất tưởi như nợ đuổi sau lưng
Problems follow one another continuously
Tất tà tất tưởi như nợ đuổi sau lưng
Many troubles come one after another
Tất tưởi như người đi ăn giỗ sau
Completely unprepared
Tất tưởi như nợ đuổi sau lưng
Constantly plagued by problems
Tất tưởi như nợ đuổi đến lưng
To be deeply in trouble or debt
Tất tả như bà đánh ông
To speak quickly and excitedly
Tất tả như bà đả ông
Speaking quickly and incoherently
Tất tả như người đi ăn giỗ hậu
Talking excessively and aimlessly
Tất tả như ông già ăn cỗ về
Talking excessively and incoherently
Tất đất tấc vàng
Every inch of land is precious
tầm bậy tầm bạ
to talk nonsense or speak randomly
tầm chương trích cú
To quote or cite passages out of context
Tầm gửi lấn cành
Someone of lower status oversteps their bounds
Tầm gửi lấn cành, trước lấn cành sau lấn cả cây
Gradually taking over or dominating something
tầm nhìn xa
Having a long-term vision or perspective
tầm rút ruột
to be extremely hungry
tầm thường hoá
to downplay or trivialize something
tầm tã
pouring
Tầm đói một bữa, người đói nửa năm
Temporary satisfaction does not alleviate long-term needs
tần số kế
a device measuring frequency
tầng dục thân an, tầng dục bịnh
Excessive desires lead to troubles and illnesses
Tầng dục thấn an, tầng dục bịnh
Excessive desires lead to troubles and illnesses
Tẩm ngẩm mà đấm chết voi
Constant small actions can lead to significant consequences
Tẩm ngẩm tầm ngầm đấm chết voi
Gradually and secretly destroy something powerful
Tẩm ngẩm tầm ngầm đấm ngầm chết voi
Small, continuous efforts can lead to significant results
Tẩm ngẩm tầm ngầm, đá ngầm chết voi
Small but persistent efforts can lead to significant achievements
Tẩm ngẩm đĩ ngồi phải cọc
A person who is forced to do something against their will
tận cùng sơn thủy
to the end of the earth and sea
tận thiện tận mỹ
Perfect and flawless in every aspect
Tập dữ tánh thành
Habits and behaviors shape one's character
Tập dữ tính thành
Good habits formed through practice become second nature
tập giữ tính thành
Cultivate good habits to achieve success
tập quán pháp
Customary law or traditional practices
Tập quán thành tự nhiên
Habits can become second nature
tập thể hóa
to collectivize or nationalize private property
tập tính học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
tập đại thành
to achieve great success
Tật chết còn giữ quà giá
Pride can be harmful even after death
Tật nào vẫn theo chứng ấy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Tậu ruộng giữa đồng, lấy chồng giữa làng
Choose a good location and a suitable partner
Tậu ruộng thì gia, làm nhà thì tốn
Buying land is profitable, but building a house is costly
Tậu ruộng thì ra, làm nhà thì tổn
Buying land is profitable, but building a house is costly
Tậu ruộng trông đồng, lấy chồng trông nhà
Choose a husband based on his ability to provide for the family
Tậu trâu, lấy vợ, làm nhà; trong ba việc ấy thật là khó thay
Major life decisions are difficult to change
Tậu voi chung với đức ông
To share the burden of a problem with someone of higher status
Tậu voi chung với đức ông, vừa phải đánh cồng vừa phải hót phân
To be forced to do two incompatible tasks at once
Tậu voi chung với đức ông, vừa phải đánh cồng vừa phải hốt phân
To be in a situation where one has to deal with both the benefits and drawbacks
tậu voi với Đức-ông
to spend money unnecessarily
Tậu voi với đức ông
Spend money on something unnecessary
Tậu vợ vợ già, tậu nhà nhà nát
Buy an old wife, buy a dilapidated house
Tắc kè kêu chẵn thì mưa, kêu thưa thì nắng
A gecko's call frequency predicts the weather
Tắc kè kêu chẵn thì mưa, kêu thừa thì nắng
A gecko's calls predict the weather
Tắm gió gội sương
To enjoy nature's beauty
Tắm khi nào vuốt mặt khi nấy
Only deal with problems when they arise
Tắm mưa gội gió
To endure hardships and difficulties
Tắt lửa ngọn, bọn lửa than
Eliminate the leaders to weaken the whole group
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.