Thịt chó làng Nghe, nước chè làng Chẹm
Something is famous only in its own area
Browse Tiếng Việt 4636
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Thịt cá hương hoa, tương cà gia bản
People tend to return to their roots
Thịt cá là hoa, tương cà là gia bản
Something of high quality is often paired with something of lower quality
Thịt cá là hoa, tương cà là gia bảo
Something precious is often paired with something worthless
Thịt cá là hương hoa, tương cà là gia bản
Some things are naturally suited to each other
Thịt cá làm hoa, tương cà là gia bảo
Good things can come from unexpected sources
Thịt cá làm hoa, tương cà làm gia bảo
Valuing useless things highly
Thịt da ai cũng là người
Everyone has their own dignity and deserves respect
Thịt gà chấm muối, cơm nguội trộn tương
Simple things can be enjoyable
Thịt gà cũng hẩm cháo tấm cũng trơ.
Neither side gains an advantage
Thịt gà, cá chép, ba ba; trong bấy nhiêu thứ liệu mà phải kiêng
There are many options, so one should not be restricted
Thịt không hành, canh không mắm
Something is lacking without the other
Thịt một giành, không hành không ngon
One person's gain comes at the expense of others
Thịt mỡ dao bầu
A situation where both parties benefit
thịt nát xương chia
Share equally, without favoritism
Thịt nát xương rơi
Family members help each other in times of need
Thịt nát xương tan
Completely destroyed or ruined
Thịt nạc dao pha củ lẳng rìu búa
Good people are often bullied by the wicked
Thịt nạc dao pha, xương qua rìu búa
Good things are wasted on those who don't appreciate them
Thịt nạc dao pha, xương xa rìu búa
Those close to power are treated leniently, while the distant are dealt with harshly
thịt nạc dao phay
A good person is taken advantage of
Thịt nạc dao phay xương xai rìu búa, thịt mỡ dao bầu
Different approaches are needed for different situations
Thịt nạc dao phay, thịt mỡ dao bầu, xương xẩu rìu búa
Different tools are needed for different tasks
Thịt nạc dao phay, xương cẳng rìu búa
Cruel treatment of the weak by the powerful
Thịt nạc dao phay, xương xẩu rìu búa
Someone with a gentle nature is easily taken advantage of
thịt nạc dao phay, xương-xẩu rìu búa
Good things are wasted on those who don't appreciate them
Thịt ra mới biết béo gầy
Only when something is revealed can its true nature be known
Thịt sơn son, dưa cuốn tròn
Beautiful outside but worthless inside
Thịt sơn son, dưa cuộn tròn.
A good appearance does not guarantee good quality
Thịt thì có giá trị hơn cá
Something of more value is preferred over something of less value
Thịt thăn cơm ré
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Thịt thơm vì hành, trăng thanh vì Cuội
One's worth is enhanced by association with others
Thịt thối còn hơn muối lùi
Something bad is still better than nothing
Thịt thối hơn muối bùi
Something bad is still better than nothing
Thịt treo, mèo nhịn đói
Something desirable is withheld or unattainable
Thịt trâu không tỏi, ăn gỏi không rau mơ
Some things are incomplete or imperfect without a specific component
Thịt tươi thì phải xem gan, mua bầu xem cuống mới toan không nhầm
Check carefully before making a decision to avoid mistakes
Thịt ăn sau, rau ăn trước
Do the less important tasks first
Thịt đây xanh không hành không ngon
Something is not enjoyable without the right companion
Thịt đất nhưng cắt ra miếng
United in appearance but divided in reality
Thịt đầy xanh, không hành không ngon
Nothing is perfect and complete without some flaws or imperfections
Thọ Linh đẽo rạ, bằng Thọ Hạ đẽo rìu
One person's skill is offset by another's lack of skill
Thọ tài như thọ tiễn
To accept wealth and calamity with equanimity
Thọng thọng như gióng ba quai
Very strong and fierce
Thỏ bạc, ác vàng
Good intentions can be worse than bad ones
Thỏ lặn, ác tà
Evil deeds will eventually be exposed
Thỏ thẻ như trẻ lên ba
Talking excessively and aimlessly
Thỏ tử, cẩu phanh
When one person dies, another takes their place
thỏ-thẻ như trẻ lên ba
Very quick and energetic
Thố tử cẩu phanh
A bad son is still a son
Thố tử hổ bi
A son of a tiger will also be fierce
Thối bảy góc nhà, ba góc bếp
A woman's influence extends throughout the home
Thối nhứt lộ tự nhiên khoáng
The most rotten part will naturally be revealed
thống giác kế
a clever or ingenious plan
Thống mắm treo đầu giàn
To show off one's wealth or status
Thổ công là cha, chúa nhà là con
The landlord has more power than the king
Thổ công là cha, chủ nhà là con
The landlord has more authority than the host
Thổ công vườn hoang
Master of a deserted or useless domain
Thổ công vườn hoang chê vua bếp nhọ đầu
The poor think they are better than the rich
Thổ công vườn hoang, chê vua bếp lọ đầu
Look down on others because of one's own superiority
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.