Quần manh áo mảnh
A weak or poor person is controlled by a stronger one
Browse Tiếng Việt 612
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Quần manh áo vá
Patchwork or makeshift situation
Quần mầu sáo áo hoa huyên
Someone with a bad character but appears kind and gentle
Quần một manh, áo một mảnh
Poor or lacking resources
Quần nâu áo vá
Poor but happy and content
Quần nâu áo vải
Simple and humble in appearance
Quần ném bảy khúc sông không chìm
A person with strong willpower can overcome any obstacle
Quần nước xáo, áo nước dưa
Being in a precarious or unstable situation
Quần quật như Nam Hạ vác đất
To work extremely hard
Quần quật như ông vải vật con cháu
To work hard to raise one's children and grandchildren
Quần rộng áo dài
Having many children and a comfortable life
Quần tiên tụ hội
Gathering of talented and noble people
Quần trứng sáo, áo hoa hiên
Dressed elegantly but poor at home
Quần trứng sáo, áo hoa huyên
Dressed elegantly but lacking inner worth
Quần vải áo nâu
Content with a simple life
quần xà lỏn
to be in a state of chaos or confusion
quần đông xuân
A crowded and lively scene
Quầng cạn tán mưa
Shallow water can be stirred up by rain
Quầng hạn, tán mưa
A limited range of knowledge or experience
Quầy quậy như gái rẫy chồng ốm
Causing trouble when someone is already in a difficult situation
Quận công Giáp Đăng Luân quê ở Tiền Đình, lấy vợ Đông Na
A person returns to their roots or origins
Quận Vũ Ninh là dinh đất chúa
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Quậy ủ Chủ tươi, Quậy cười Chủ khóc
Causing trouble when the master is happy, but laughing when the master is crying
Quằm quặm như con ác mỏ
Being very diligent and hardworking
Quằn quại gái rẫy chồng ốm
A wife's behavior affects her husband's well-being
Quẳng xương cho chó cắn nhau
To throw someone into a difficult situation
quẻ du hồn
to be restless and unsettled
Quế tử lan tôn
The younger generation surpasses the older one
quỉ khốc thần kinh
Extremely terrifying or frightening
quỉ nhập trường
To be possessed by a mischievous spirit
quỉ quấy nhà chay
Trouble always occurs when things are going smoothly
quỉ thần chiếu giám
Be watched or supervised closely
quỉ tây quỉ đông
Neither here nor there
Quốc bại gia vong
A country's collapse leads to the downfall of its people.
quốc công tiết chế
a high-ranking official controlling the military
quốc dân đại hội
national assembly or congress
quốc dân đảng
Nationalist party or movement
Quốc dĩ dân vi bản
The people are the foundation of a country
quốc gia chủ nghĩa
A nation with a distinct ideology
Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách
A nation's fate is the responsibility of its citizens
Quốc gia hữu sự, thất phu hữu trách
When the country is in trouble, every citizen has a responsibility
Quốc gia đại sự
Important national affairs or matters of great significance
Quốc phá gia vong
A family's downfall often follows the collapse of the country
quốc sắc thiên hương
Exceptional beauty and fragrance
Quốc sắc thiên tài
Exceptional beauty and talent
quốc sử quan
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
quốc sử quán
National historical archive or records office
Quốc táng gia vong
Family destroyed when the country is destroyed
quốc tế ca
International song or music
quốc tế chủ nghĩa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
quốc tế ngữ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
quốc tử giám
National Academy or Imperial Academy
quốc vụ viện
The chief administrative authority in a country
Quốc đĩ dân vì bổn
The country's stability relies on its people's well-being
Quỳ chân lượm gối, tôi tớ đồng tiền
Being overly obedient to those in power for personal gain
Quỳ gối cúi đầu
To surrender or admit defeat
Quỳ gối uốn lưng
To show respect and obedience
Quỳ gối ôm chân
To flatter or try to win someone over by being excessively obedient
Quỷ khiếp thần kinh
To be extremely frightened or terrified
Quỷ khóc thần gào
Great sorrow or extreme pain
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.