Một trăm cũng thơm một nén cũng ngát
Even a small amount can be valuable or effective
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Một trăm cửa bể cũng nể của Vường
Even numerous powerful enemies respect a strong and noble opponent
Một trăm cửa bể cũng nể cửa Tuần Vường
All professions respect and yield to the most prestigious one
Một trăm cửa bể cũng nể cửa Vàng
All professions respect and admire the medical field
Một trăm cửa bể phải nhớ cửa Tuần Vường
Remember the origin and be grateful
Một trăm cửa bể phải nể cửa Tần Vường
One must respect and yield to those in positions of power or authority
Một trăm người bán một vạn người mua
Many people want to buy something, but few are willing to sell
Một trăm ông chú chẳng bằng một cái hĩm bà cô
Many unrelated people can't replace one relative
Một trăm ông chú chẳng bằng một mụ bà cô
Many men can't replace one caring female relative
Một trăm ông chú không lo, lo vì một nỗi bà o nỏ mồm
Many useless helpers are less troublesome than one gossiping person
Một trăm ông chú không lo, lo vì một nỗi mụ o nỏ mồm
Many useless worries are less troublesome than one sharp-tongued critic
Một trăm ông chú không lo, lo về một nỗi mụ o nỏ mồm
One should not worry about many potential problems, but rather focus on the one that is most likely to occur
Một trăm đám cưới không bằng hàm dưới cá trê
A small but intimate gathering is better than a large formal event
Một trăng hơn trăm đèn
One talented person is more valuable than many ordinary ones
Một trăng là mấy Cuội ngồi, mặt gương tư mã mấy người soi chung
Many people share the same thought or feeling
Một trận gió bằng một bó chèo
A small effort is better than no action at all
Một tấc gươm thiêng, nghiêng ngàn kho châu báu
A small act of kindness is worth more than a large amount of wealth
Một tấc đến trời
A small effort can lead to great success
Một vốn bốn lãi, một cổ đôi tròng
To gain multiple benefits from a single investment or effort
Một vốn bốn lời
To earn four times the initial investment
Một vợ còn lo hèn, hai vợ đốt đèn mà lo
Having multiple responsibilities is more stressful than having one
Một vợ còn lo kèn kèn, hai vợ đốt đèn mà lo
Having multiple responsibilities is more troublesome than having one
Một vợ không khố mà mang, hai vợ bỏ làng mà đi
Having one wife is not enough to be content, having two is too much to handle
Một vợ nằm giường lèo, hai vợ nằm chèo queo, ba vợ nằm chuồng heo
Having multiple wives leads to chaos and disorder
Một vợ nằm giường lèo, hai vợ nằm chèo queo, ba vợ ra chuồng heo mà nằm
Having multiple spouses leads to chaos and disorder
Một vợ nằm giường lèo, hai vợ nằm chèo queo, ba vợ vô chuồng heo mà nằm
Having multiple wives leads to chaos and disorder
một vừa hai phải
One thing leads to another
Một điều mừng, trăm điều lo lắng
One happy event brings many worries
một điều nhịn bằng chín điều lành
One endurance is better than nine good deeds
Một điều nhịn chín điều lành
Enduring one hardship leads to many benefits
Một điều nhịn là chín điều lành
One patience is better than many retaliations
Một điều nói dối, sám hối bảy ngày
One lie requires seven days of apology
Một đon lúa thường là ba tay
One person's success is often the result of others' efforts
Một đàng cày bằng một ngày cuốc
Hard work and diligence can lead to great achievements
Một đám ruộng hóc không bằng một góc ruộng đồng
A small but fertile field is more valuable than a large barren one
Một đêm nằm bằng một năm ở
A short period of happiness can compensate for a long time of suffering
Một đêm nằm bằng năm đêm ở
A night of rest is worth several nights of work
Một đêm nằm, một năm ở
A short stay can lead to a long commitment
Một đêm quân tử nằm kề, còn hơn thằng nhắng vỗ về quanh năm
A short time with a good person is better than a long time with a bad one
Một đón mười rào
One person's courtesy can overcome many obstacles
một đường sao phúc
a path to good fortune
Một đấu ngây bàng, một sàng trứng bống
A small mistake can lead to big trouble
Một đầm được mấy con cá lớn
A small number of powerful individuals can control a large group
Một đầu cầu mấy con chó chết
A small issue can cause big problems
một đầu một kép
To have two different attitudes or behaviors
Một đố mấy ngàm
One person's problem is shared by many
Một đống khoai, hai đống vỏ
One gains something, but loses more in the process
Một đống khoai, một đống vỏ
People of the same kind or character gather together
Một đồng chác xa, ba đồng chác gần
Distant relatives are not as helpful as close neighbors
Một đồng cháo, ba đồng đường
A small benefit can lead to greater advantages
Một đồng chẳng muốn, muốn hai đồng
Being dissatisfied with what one has and wanting more
Một đồng chẳng thông đi chợ
A small amount of money is useless
Một đồng khoai hai đồng vỏ
More effort is spent on preparation than the task itself
Một đồng khoai là hai đồng vỏ
The cost of packaging exceeds the value of the contents
Một đồng không thông làm vốn
A small amount of money can be used as capital
Một đồng không thông đi chợ
Even a small amount of money can be useful
Một đồng kiếm nát đống cỏ, hai đồng kiếm đỏ con mắt
A small gain can lead to significant trouble
Một đồng kiếm nát đồng cỏ, hai đồng kiếm đỏ con mắt
A small gain can lead to significant loss or trouble
Một đồng một cốt
United in spirit and action
Một đồng một giỏ chẳng bỏ nghề buôn
Even a small profit is enough to keep someone in business
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.