Mộc gia, nề giảm
Family problems are private matters
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Mộc mạc như hòn núi Sơn Hoà, thật thà như bãi cát Mĩ Long
Being simple and honest
Mộc mạc ưa nhìn lọ điểm trang
Simple things can be more attractive than luxurious ones
Mộc thạch là gỗ đá
Someone who is extremely stupid or foolish
Mộc tượng xã Trung, tài phùng xã Thượng, nề tượng Phương Đê
People with different skills and talents gather in their respective places
Mộc Tứ Xã, ngoà Hương Canh
A place with many people but lacking in talent or expertise
mộc vị, thần vì
Body and mind are relaxed and at ease
Một ao mấy con cá lớn
A small space cannot accommodate many prominent individuals
Một bàn tay thì đầy, hai bàn tay thì vơi
One person can accomplish little, but two can achieve more
Một bàn tay thời đây, hai bàn tay thời vơi
When one has, one should help others, as fortune can reverse
Một bát cơm cha bằng ba bát cơm rể
A father's care is more valuable than a husband's
Một bát cơm rang bằng một sàng cơm thổi
A small gain is not worth the effort
Một bát cơm rang bằng sàng bát cơm nấu
A small amount of effort now can save a lot of work later
Một bát cơm rang bằng sàng bát cơm thổi
A small gain is better than a large loss
Một bát cơm rang bằng sàng cơm thổi
A small gain is better than a large loss
Một bát máu xẻ năm xẻ bẩy
A small dispute can escalate into a big conflict
Một bát nước sa bằng ba bát cháo
A small mistake can have big consequences
Một bát nước sa bằng ba bát cháo lòng
A small mistake can cause big trouble
Một bát rươi mười bát thuốc
Prevention is better than cure
Một bước thì dài, hai bước thì ngắn
One step forward is long, two steps back is short
Một bước xa bằng ba bước lội
One step of preparation is worth three steps of effort
Một bị vừng chưa ai nếm được một hạt
One cannot judge something without experiencing it
Một bị vừng chửa chấm được một hột
A small problem can become a big issue if not handled properly
một bồ lấy bốn
One person can serve several others
Một bồ sách võ, một bó gươm đao
Knowledge is more powerful than physical strength
Một bụi cỏ một năm phân
Everything has its own unique characteristics
Một bụi cỏ, một nạm phân
Everyone has their own strengths and weaknesses
Một bữa cơm người, mười bữa cơm nhà
Home cooking is better than restaurant food
Một bữa cơm người, mất mười bữa cơm nhà
Losing a meal at home is better than being obligated to someone
Một cao Một cành tre, ba bảy cành tre, đẹp duyên thì lấy chớ nghe họ hàng
Marry based on love, not family background
Một cao nhà bằng ba cao đồng
One good leader is more valuable than many ordinary people
Một chum hai gáo
One container serves two purposes
Một chuyến đò cũng nên quen
Be friendly and polite to everyone you meet
Một chuyến đò nên ngãi
A shared experience or problem should be borne by all parties involved
Một chuyến đò thành nghĩa
A brief encounter can lead to a lifelong friendship
Một chân bước ra, ba chân bước vào
To take a small risk and end up in a much worse situation
Một chân đã bị treo giò, thì phải nằm bò cứu lại thế nguy
When one is in a difficult situation, one must take drastic measures to recover
Một chén thuốc ta bằng ba chén thuốc Tàu
Traditional medicine is more effective than foreign medicine
Một chút không khâu, bằng con trâu mà vá
A small mistake can lead to big trouble
Một chĩnh hai gáo, chẳng khua náo cũng loong coong
One container with two scoops, causing trouble and chaos
Một chĩnh đôi gáo
Two people working together in harmony
Một chạch chẳng đầy đầm
A small amount is insufficient
Một chạch cũng chẳng đầy hang
A small amount is still not enough
Một chạch không đầy đầm
A small amount is not enough
Một chạp mặt thây, giêng hai vàng rộm
A small mistake leads to bigger problems
một chốn bốn quê
A place where everyone feels at home
Một chốn đôi nơi
Having multiple responsibilities or roles
Một chốn đôi quê
Two hometowns or native places
Một chồng rẫy ba bảy chồng chờ
One husband is better than many lovers
Một chồng rẫy là bảy chồng chờ
One husband in the field is like seven waiting at home
Một chữ cắn đôi không biết
Unable to make a decision
Một chữ nên thây
A small mistake can have serious consequences
Một chữ nên thầy, một ngày nên nghĩa
One good teacher is more valuable than a day of good luck
Một chữ thánh bằng gói vàng
A good word is worth more than money
Một chữ thánh một gánh vàng
A good word is worth more than a lot of money
Một chữ ông Thánh bằng gánh vàng
A promise from a reputable person is more valuable than money
Một con bươi chín mười con mổ
One bird's loss is another bird's gain
Một con chim khôn, đưa đàn con chim dại
A wise person can lead and influence others
Một con cháu ngã sáu người dưng
When one family member falls, others will be affected
Một con cháu ngã sáu người nâng
Many people help someone in trouble
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.