Mống đò Cương lấy ang đựng nước
Use the wrong tool for a task
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Mống đóng Cồn Rác, dọn gác cho cao
Make way for someone more capable or powerful
Mống đóng Ọc Dâu, đi đâu nhớ về
No matter where you go, you always remember your hometown
mống đông vồng tây
Something is about to happen or change
Mống đông, hồng tây, chẳng mưa dây cũng bão giật
Unstable weather indicates an impending storm
Mống đông, vòng tây
A bad beginning leads to a bad end
Mống đông, vồng tây, chẳng mưa dây cũng bão giật
A storm will come despite no rain
Mống đông, vồng tây, chẳng mưa dây cũng chớp giật
A storm is approaching
Mống đông, vồng tây, chẳng mưa dây cũng gió giật
Bad weather is coming
Mồ cha chả khóc, khóc đống mối
Cry over a smaller issue rather than a bigger one
mồ cha chả khóc, khóc đống-mối
Don't cry over something that doesn't affect you
Mồ cha chẳng khóc khóc đống mối
Don't cry over something small when a bigger problem is coming
Mồ cha không khóc khóc đống mối, mồ mẹ không khóc khóc bối bòng bong
Don't cry over something small when you have bigger problems
Mồ cha không khóc khóc đống mối, mồ mẹ không khóc khóc bối thòng bong
Don't cry over past troubles when new ones arise
Mồ cha không khóc khóc đống mối, mồ mẹ không khóc khóc mớ bòng bong
Don't cry over past troubles when new ones arise
Mồ cha không khóc, khóc đống mối, đầu mẹ không bới, đi bới mớ bòng bong
Criticize others' minor faults while ignoring one's own bigger problems
Mồ cha không khóc, khóc đống mối, đầu mẹ không chải đi chải mớ bòng bong
Neglect important tasks to focus on trivial matters
Mồ chẳng chối nói dối cho mỗ.
A person will do anything to help their relative
Mồ côi cha còn khá, mồ côi mẹ lót lá mà nằm
Losing a mother is more devastating than losing a father
Mồ côi cha níu chơn chú, mồ côi mẹ tríu vú dì
An orphan relies on relatives for support
Mồ côi cha ăn cơm cùng cá, mồ côi mẹ liếm lá gặm xương
Orphans suffer greatly
Mồ côi cha ăn cơm mấy cá, mồ côi mẹ liếm lá đầu chợ
Orphaned children suffer greatly
Mồ côi cha ăn cơm với cá, mồ côi mẹ liếm lá ngoài
Someone without parental guidance or support is more prone to making mistakes
Mồ côi cha ăn cơm với cá, mồ côi mẹ liếm lá đầu chợ
Orphans suffer greatly
Mồ côi cha ăn cơm với cá, mồ côi mẹ lót lá nằm đường
Orphaned children suffer greatly
Mồ hôi nước mắt
Hard work and suffering
Mồ hôi nước mắt, ki cóp cho cọp nó ăn
Work hard for someone else's benefit
Mồ không biết chối, đổ tội cho mô
To shift blame onto someone or something else
Mồ mả làm khá người ta
Hard work and diligence bring success
Mồ mẹ chẳng khóc, khóc bụi vồng vông
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Mồ mẹ không khóc, khóc mối bòng bong
Don't cry over something small when a bigger problem is coming
Mồ yên mả đẹp
Everything is settled and in order
Mồi thường bốn thước năm, mồi xông năm thước chẵn
Preparation is more important than the actual task
Mồm chó vó ngựa
To speak nonsense or utter meaningless words
mồm cá ngão
Someone who talks too much
Mồm cắp, nắp đậy. III
Saying one thing but doing another
Mồm dơ như chó ăn bã mắm
Someone has a very foul mouth
Mồm gầu dai, tai lá mít, đít lồng bàn
Someone who talks excessively but listens little and remembers less
Mồm loa miệng chảo, mách lẻo đôi co
Someone who speaks loudly and argues stubbornly
mồm loa mép giải
Talking excessively without taking action
Mồm miệng ăn mắm, ăn muối
Someone who often talks but does little
Mồm miệng đỡ chân tay
Words can help as much as actions
Mồm mép thầy cò
A person who talks too much and says nothing meaningful
Mồm mình nói, tai mình nghe
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Mồm mẹ mẻ nói chẳng ngoa
A mother's words are always true and trustworthy
Mồm mẹ mẻ nói chẳng sứt
Honest words may be unpleasant to hear
Mồm nhà bếp, mép thợ ngôi
A person's words reflect their profession
Mồm như mồm sáo đá
Speaking insincerely or hypocritically
Mồm như quạ cái
Talking excessively or annoyingly
Mồm như sẹo gỗ
Speaking harshly or bluntly
Mồm năm còn già miệng bẩy
Someone's words or behavior become less cautious with age
Mồm năm miệng mười
To have a big mouth and talk excessively
Mồm nắp, cáp đậy
Someone who is tight-lipped and keeps secrets well
mồm quạ cái
Talking excessively or unnecessarily
Mồm sơn sót, dạ ớt ngâm
Outwardly friendly but inwardly hostile
Mồm thì và tép và tôm
Talks big but lacks action
Mồm trâu đi trước được ăn, mồm người đi trước nhăn răng chịu thèm
Those who take the initiative get the benefits, while others are left with nothing
Mồng ba cá đi ăn thể, mồng bốn cá về cá vượt Vũ Môn
Things often return to their original state
Mồng ba câu liêm, mồng bốn liêm cụt
A small advantage is soon lost
mồng ba ăn dốn, mồng bốn ngồi không
Spend all on the third day and have nothing left on the fourth
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.