Mũ rách như ông thổ công vườn hoang
Someone or something is poorly managed or maintained
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
mũ tai bèo
a type of traditional Vietnamese hat
Mũi chỉ đường kim
A small part can reveal the whole situation
Mũi dại lái chịu
The person who takes the blame is the one who has to endure the consequences.
Mũi dại thì lái chịu đòn
The reckless actions of a leader affect their followers
Mũi không ngang làng thang không sửa
One's nature is hard to change
Mưa bao giờ mát bấy giờ
Things are best enjoyed while they last
Mưa bao giờ mát mặt bấy giờ
Things are only enjoyable when they are new
Mưa bao giờ vuốt mặt bấy giờ
Opportunities come when they will, not when you want them to
Mưa buổi mai mài rạ đi rú
Troubles come when you are already in a difficult situation
Mưa bé chả gì cũng mát mặt
Even small advantages can bring some relief
Mưa chi mưa oán mưa thù, mưa quanh mưa quất, bàu Thần Phù không mưa
Every problem has its own unique difficulties
Mưa chẳng qua ngọ, gió chẳng qua mùi
Short-term difficulties will pass soon
Mưa chẳng qua ngọ, gió chẳng quá mùi
Troubles are temporary and will pass soon
Mưa chẳng tới mặt, nắng chẳng tới đầu
Someone who is neither very rich nor very poor
Mưa cá mòi nắng lòi con mắt
Something unexpected happens when you least expect it
Mưa dầm cũng thành lụt
Small but constant efforts can lead to significant results
Mưa dầm gió bấc
Enduring hardships and difficulties
Mưa dầm lâu cũng dột
Continuous small efforts can lead to significant results
Mưa dầm lâu cũng lụt
Continuous small efforts can lead to significant results
Mưa dầm lâu cũng ẩm áo
Constant small efforts can lead to significant results over time
Mưa dầm thành lụt
Small problems can accumulate and become a big issue
Mưa dầu nắng dãi
To suffer and endure hardships
Mưa hoà gió thuận
Favorable circumstances
Mưa không qua ngọ, gió không qua mùi
A person's reputation remains intact despite challenges
Mưa không quá ngọ, gió không qua mùi
A short trouble will soon pass
Mưa không tới mặt, nắng không tới mày
Neither scolded nor praised
Mưa lâm thâm nấm bét ló ra, mưa lất phất nấm dai nở rộ
Opportunities bring out hidden talents or characters
Mưa lâu thấm đất
Constant effort can lead to gradual progress
Mưa lúc nào mát mặt lúc ấy
Help is appreciated when it's needed
Mưa lắm thì lở bờ tường
Excessive or persistent problems can lead to collapse
Mưa lắm đổ tường
Excessive pressure can lead to collapse
Mưa nam vừa làm vừa chơi, mưa đông bỏ chồng mà chạy
Men are lazy when the weather is warm, but work diligently when it's cold
Mưa nguồn chớp biển
A sudden and brief romantic encounter
Mưa nguồn chớp bể
A sudden and brief romantic encounter
mưa ngọ gió mùi
Unrelated events or things happen together by coincidence
Mưa như cầm đôộc mà đổ
Raining very heavily
Mưa như trút
Raining very heavily
Mưa như trút nước
Raining very heavily
Mưa như trút, sáng như gương
Rain or shine, things are clear and transparent
Mưa như vắt chanh
Raining very heavily
Mưa nào cho khắp
Not everyone benefits from a situation
Mưa núi Nưa vác bừa mà chạy, mưa núi Sạy đừng chạy mất công
Some problems are better escaped than faced
Mưa nắng dãi dầu
Enduring hardships and difficulties
Mưa phùn gió bấc
Small troubles or annoyances come with bigger problems
Mưa rỉ rả đổ cả Thiên Sơn
A small but persistent effort can achieve great things
Mưa rừng cọ, gió rừng thông
People adapt to their environment
Mưa sáng dây dưa, mưa trưa chóng tạnh
Light morning rain lasts longer than heavy afternoon rain
Mưa sáng mai, mài rựa đi rú
Prepare for the worst while hoping for the best
Mưa thuận gió đều
Favorable circumstances
Mưa tháng ba hoa đất
Good things come from unexpected places
Mưa tháng bảy gãy cành trám
A sudden, unexpected event can cause significant disruption
Mưa tháng bảy gãy cành trám, nắng tháng tám rám trái bưởi
Some experiences or events can be too much for someone to handle
Mưa tháng bảy gãy cành trám, nắng tháng tám rám trái hồng
Unseasonable or untimely events can cause trouble
Mưa tháng chín nhịn ăn rau
Be patient and endure difficulties for a better future
Mưa tháng sáu máu rồng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Mưa tháng tư hư đất
Excessive attention or affection can be harmful
Mưa tháng tư hư đất, mưa tháng ba hoa đất
Rain in April ruins the land, rain in March fertilizes it
Mưa thì mưa cho kháp, nhắc thì nhắc cho đều
Do things thoroughly or not at all
Mưa thì mưa cho khắp
Everyone is treated equally
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.