Mít chạm cành, chanh chạm rễ
Everyone has their own troubles
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Mít chặn cành, chanh chặn rễ
Children's bad behavior reflects poorly on their parents.
Mít chặt cành, chanh chặt re
Close relatives often harm each other
Mít chặt cành, chanh chặt rễ
To harm or destroy one's own kind or family
Mít làng Nghè mọc thành rừng, nhiều quả
Many children are born to a family
Mít làng Nghè, chè làng Đẫm
Something is famous only in its own area
Mít làng Nghè, chè Mai Siu
Something of poor quality
Mít ngon đánh cả xơ
When something is good, one accepts everything about it
Mít tròn, dưa vẹo, thị méo trôn
Everyone has their own unique appearance
Mít đèo, dưa vẹo, thị méo trôn
An imperfect or flawed thing can still be useful
Mít đặc mít đông, mít cả chồng lẫn vợ
A chaotic and confusing situation
Mít đốn cành, chanh đốn rễ
To hurt or destroy someone's foundation or source of strength
Mò kim rốn bể
Searching for something extremely difficult to find
mòn bia đá
very familiar or well-known
Mòn chân mỏi gối, tôi tớ đồng tiền
Wealth and status are more important than hard work and loyalty
Mòng già là bà cây lúa
Old crabs teach young ones to crawl sideways
Mó dái ngựa
A person with a stubborn and unyielding attitude
móc mắt moi mề
to flatter or try to win someone over by praising them excessively
Móm cơm, mớm cháo, mặc áo xỏ tay
To take care of someone from childhood to adulthood
Món ngon vật lạ
Something attractive but potentially harmful
món tiền nhỏ nhoi
a small amount of money
Móng cao gió táp
Pride goes before a fall
Móng Cám, mống Thơi, không động trời cũng cấn nước
Even small actions can have significant effects
Móng dài giời lụt, mống cụt giời mưa
Extreme situations lead to extreme consequences
Móng dài thì nắng, móng cụt thì mưa, móng vừa thì bão
Unpredictable situations can arise at any time
Móng dài trời lụt, mống cụt trời mưa
Extreme situations lead to opposite outcomes
móng tay mỏ sẻ
Small but sufficient
Móng tay sợi tóc là góc con người
Every part of a person is precious and should be respected
Mót như trê đẻ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Môi dày ăn vụng đã xong, môi mỏng nói hót môi cong hay hờn
Thick lips eat stealthily, thin lips speak sweetly but deceitfully
Môi dầy ăn vụng đã xong, môi mỏng hay hớt, môi cong hay hờn
People's behavior is determined by their nature
môi hở răng lạnh
When one person is unhappy, others around them are affected
môi mỏng dính như cánh chuồn chuồn
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Môi son má phấn
Having a beautiful appearance but lacking inner beauty
môi thâm da thiết bì
someone with a bad reputation
môi thâm mắt trắng
Someone with a dark past but an innocent appearance
Môi thâm, da thiết bì
Having a dark and difficult life
môi trường học
Learning environment
Môn khoai đất lạ, lúa má đất quen
A stranger's sweet words are not as good as a familiar person's plain words
Môn không ngứa mà khoai ngứa nỗi gì
Mind your own business
Môn không ngứa thì khoai ngứa nỗi gì
Mind your own business
Môn sinh tiểu triều đình
A small group of people with a strict hierarchy
Môn đất chai, khoai đất thục
People tend to follow their family's traditions or habits
môn-sinh tiểu triều-đình
A small but complete system
Mông minh lơ láo như thằng đốt pháo giật mình
Completely unaware and reckless
Mông mênh lơ láo như thằng đốt pháo giật mình
Completely bewildered and confused
Mõ Hạ Nha, tù và Lạn Quán
Someone who is poor and has to rely on others for help
Mõ làng mô nhóm làng nấy
Different places have different customs
Mõ Phú Đa, trống Lương Nha, tù và Đại Tự
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Mù dát mù, cả hai lăn cù xuống ao
Both parties suffer losses in a conflict
Mù dắt mù
A blind person leading another blind person
mù giời được két
Even a blind person can find a hidden treasure by chance
Mù quá hoá mưa
Excessive secrecy leads to rumors or leakage of information
Mù quá hóa mưa
Excessive secrecy leads to rumors or revealing information
Mù trời bắt cắt
Take advantage of an opportunity
Mù trời bắt két
Take advantage of someone's misfortune
Mù trời mới bắt được két
Take advantage of someone's misfortune
Mù vớ được gậy
To accidentally find something useful
Mù được cá, giá được tôm
Being grateful for what you have
mù-gìn giữ dưa
to blindly follow or imitate someone
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.