Kín tranh hơn lành gió
It's better to avoid conflict than to suffer its consequences
Browse Tiếng Việt 1291
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Kín tranh hơn lành áo
It's better to avoid conflict than to win an argument
kín trên bền dưới
Harmony between husband and wife leads to a stable family
kính che gió
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
kính chả bõ phiền
Not worth the trouble
Kính chẳng bõ phiền
Politeness can be troublesome
kính cặp mũi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
kính dưỡng mục
to take care of one's eyesight
kính ghép màu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Kính già già để tuổi cho
Respect the elderly to be respected when old
kính lập thể
three-dimensional glasses
kính một mắt
to be one-eyed or biased
Kính Phật phải trọng tăng
Respect for Buddhism should include respect for its monks
kính quang phổ
a device to analyze light
kính siêu hiển vi
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
kính thiên lý
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
kính thiên văn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Kính thầy mới được làm thầy
Respect your teacher to become a teacher
kính tiềm vọng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
kính trắc tinh
to observe and analyze someone's behavior
kính trắc viễn
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
kính đo xa
to observe or judge something from a distance
kính định tinh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Kíp miệng chầy chân
Act quickly before opportunity slips away
ký chú đinh ninh
completely sure or certain
kĩu cà kĩu kịt
to be extremely frugal
kẹo hạnh nhân
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
kẹo trứng chim
something very valuable or precious
Kẻ bước trước, người bước sau
People learn from others' mistakes
Kẻ bắc người nam
Men and women are equal and should be treated with respect
Kẻ bắc người đông
Many people working together can accomplish more than one person alone
Kẻ chê người cười
One person's loss is another's gain
Kẻ chặt cây người ăn trái
One person does the hard work, another reaps the benefits
Kẻ có công người có của
Those who contribute will be rewarded
Kẻ có công đồng kẻ có của
Those who contribute and those who have wealth are equally valued
Kẻ có nhân mười phân chẳng khốn
Good deeds will eventually bring good fortune
Kẻ có nhân mười phân không khó
Good deeds will eventually be rewarded
kẻ có nhân mười phần chẳng khó
Those who are kind will not face many difficulties
Kẻ có nhân, mười phần chẳng khó
Those with good intentions will have fewer difficulties
kẻ có tiếng chẳng mạnh thì bạo
Those who are weak often resort to violence
Kẻ có tiền chẳng mạnh thì bạo
Wealthy people who lack kindness will use violence
Kẻ có tình nó rình trong bụi, người vô tình cặm cụi mà đi
Those with love will find each other
Kẻ có tình nó rình trong bụi, người vô tình lúi húi mà đi
Those with feelings are aware and attentive, while those without are careless and oblivious
Kẻ có tình thì rình trong búi
Those with loyalty will wait for the right moment to act
Kẻ có tình thì rình trong bụi
Those with genuine feelings will wait patiently
Kẻ có tình thì rình trong bụi, kẻ vô tình lủi thủi mà đi
Those with love wait patiently, while those without love leave quietly
Kẻ công đồng kẻ có của
Those who work together share the benefits
Kẻ cùng đâm liều, hành động bậy bạ
Those who act recklessly together will suffer consequences together
Kẻ cướp la làng
The culprit pretends to be the victim
Kẻ cười người chê
One person's joy is another's scorn
Kẻ cười người khóc
One person's joy is another's sorrow
Kẻ cả ngả mặt lên
Someone who is completely shameless
Kẻ cả thì ngả mặt lên
Those who are completely guilty show no shame
Kẻ cả thời ngả mặt lên
Someone who always changes their attitude to please others
Kẻ cả đàn anh
Someone who leads or dominates a group
Kẻ cắp bà già gặp nhau
People with similar characteristics or interests naturally find each other
Kẻ cắp già mồm
An old thief is still a thief
kẻ cắp gặp bà già
A perfect match for a scam or deceit
Kẻ cắp lại chê vải hẹp khổ
A thief criticizes the owner's property
Kẻ cắp lại còn chê vải hẹp khổ
A thief criticizes the owner's property
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.