Kim đâm vào thịt thì đau, thịt đâm vào thịt nhớ nhau cả đời
A small injury can cause great pain, but a deep emotional connection can last a lifetime
Browse Tiếng Việt 1291
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Kim đâm vào thịt thời đau, thịt đâm vào thịt nhớ nhau muôn đời
A minor hurt can cause lasting resentment
kinh bang tế thế
To be well-versed in both Confucian classics and martial arts
Kinh Bắc cảnh Siêu Loại, Thuận An nhất Mão Điền
Certain places are famous for specific products
Kinh hồn bạt vía
Completely exhausted or drained
Kinh một đằng, thỉnh một đằng
To pray for something while doing the opposite
kinh nghiệm chủ nghĩa
experiential knowledge or practical experience
kinh nhật tụng
daily Buddhist scriptures recitation
Kinh trập trời nổ sấm rền, thóc gạo năm ấy có phần bội thu
A dramatic or violent event often precedes a period of prosperity
Kinh trời động đất
A big change or upheaval
kinh tuyến gốc
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
kinh tuyến trời
the meridian passing through a specific location
kinh tế tài chính
Economics and finance
kinh tịch chí
Records of historians
Kinh đô cũng có người rồ, man di cũng có sinh đồ trạng nguyên
Every place has its talented people
Kiên lận như ông Chu Công
Very honest and upright
Kiêng cái húp nước
Avoid something due to a past bad experience
Kiêng cái ăn nước
Be mindful of local customs when in a foreign place
Kiêng ăn cái thì ăn nước
To avoid one problem only to encounter a worse one
Kiêng ăn nhằm ngày hết gạo
Avoid doing something on a day when you are in a difficult situation
kiếm ba năm thiêu không đủ một giờ
Effort over a long time can be undone in a short moment
Kiếm củi ba năm thiêu không đây một giờ
A long preparation leads to a quick outcome
Kiếm củi ba năm thiêu một ngày
Effort put in over a long time can be destroyed in an instant
Kiếm củi ba năm, thiêu một giờ
Effort and time invested can be quickly undone
Kiếm củi phải bẻ bờ rào, đi mót thì phải bông vào bông ra
One must take risks to achieve something
Kiếm củi phải bẻ chà rào, đi mót lúa phải bông vào bông ra
One must be meticulous and thorough in their work
Kiếm củi phải bẻ tre rào, đi mót thì phải bông vào bông ra
One must be prepared to face challenges and difficulties in order to achieve success
Kiếm gối đầu giường, võ phường bất nhân
Knowledge or skills are useless if not applied practically
Kiếm một tiêu mười
Earn one and spend ten
kiếm một ăn mười
Earn a small amount but spend a much larger amount
Kiếm một đồng, tiêu mười đồng
Earning one unit of money but spending ten
Kiếm nơi cha thảo mẹ hiền, gửi thân khuya sớm, bọc tiền không tham
Respect and obey parents to have a good life
Kiếm sắc ba trăng gối đầu giường đứt tóc, giáo dài ba thước dựa đầu cột long tai
A sharp sword cannot protect its owner, and a long spear cannot save its wielder
Kiếm ăn xa, độc nước
Earning a living far from home, but still loyal to one's homeland
Kiếm ăn đánh đổ cầu ao
To struggle to make a living and end up losing everything
Kiếm được một đồng tiêu mười đồng
Earning something is much harder than spending it
Kiếm được một, muốn ăn mười
To be greedy and want more than one can handle
Kiếm được đồng nào tiêu đồng ấy
Earnings are spent immediately
Kiến bò bụng
A small problem causes great trouble
Kiến bò miệng chén chẳng lâu, kiến bò miệng chén chẳng rây thì mai
Small mistakes can lead to big problems
Kiến bò miệng chén được bao lâu
Something small or insignificant can only last for a short time
Kiến bò miệng chậu thì chây, kiến bò miệng chén chẳng rày thì mai
Opportunities will come sooner or later
Kiến bò miệng chậu thì chấy
Even the smallest creatures can cause trouble
Kiến bò từ dưới lên trên, mang theo cơm gạo gây nên mưa rào
Small actions can lead to significant consequences
Kiến chết vì bát nước đường
Dying from being too greedy
Kiến cánh vỡ tổ bay ra, bão táp mưa sa gần tới
When a situation collapses, its members scatter
Kiến dọn tổ thời mưa
Prepare for difficulties before they come
Kiến dọn tổ trời mưa
Prepare for a coming crisis
Kiến giả nhất phận
Everyone has their own destiny
Kiến leo cột sắt bao mòn, tò vò xây tổ bao tròn mà xây
Even the smallest creatures can achieve great things with persistence
Kiến leo cột sắt hao mòn
Small but persistent efforts can wear down even the strongest obstacles
Kiến leo cột sắt sao mòn, tò vò xây tổ sao tròn mà xây
Every creature has its unique abilities
Kiến tha lâu cũng có ngày đầy tổ
Small contributions can accumulate to make a significant difference over time
kiến tha lâu cũng đầy tổ
Small amounts can accumulate to make a significant whole
Kiến tha lâu đầy tổ
Small amounts accumulated over time can become significant
kiến tạo học
relating to the process of learning and knowledge acquisition
Kiến đen tha trứng lên cao, thế nào cũng có mưa rào rất to
A small action can lead to big consequences
Kiếp Bạc chắc không phải là sinh quán của Trần Hưng Đạo
A person's birthplace does not define their abilities
kiếp chết, kiếp hết
Completely finished or exhausted
Kiếp liễu bồ
Fated to be together
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.