Học chẳng biết chữ cu, chữ cò, nói những chữ như như rắn. rồng
To speak eloquently without being educated
Browse Tiếng Việt 1163
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Học chẳng hay thi may mà đỗ
Passing an exam due to luck rather than knowledge
Học chẳng hay, cày chẳng biết
Incompetent in both study and manual labor
Học chẳng hay, thi may thì đỗ
Even if one doesn't study well, they can still pass an exam with luck
Học chỉ học chọc
To learn only for the sake of showing off
Học chọc bát cơm, học đơm bát cháo
Learn to be independent from a young age
Học chọc bát cơm, đơm bát gạo, đánh đáo vào mồm
Learn by doing and practicing
Học chọc bát cơm, đơm chẳng kíp
Learn just enough to get by
Học chọc bát cơm, đơm chẳng kịp
To learn something too late to be useful
Học hay cày biết
Knowledge or physical labor is essential
Học khôn học đến chết, học khéo học đến già
One can always learn and improve
Học khôn đi lính, học tính đi buôn
Knowledge is useful for military service, but character is crucial for business.
Học khôn đến chết, học nết đến già
One should always learn and improve
Học không bao giờ muộn
It's never too late to learn
Học không đi, đi ăn mày
Knowledge without experience is useless
Học lơ là như gà đá vách
To learn superficially or inefficiently
Học mai hoa quyền phải nguyền năm chậu máu
To master something, one must suffer and pay a high price
Học mặc tài, thi mặc phận
Be content with one's abilities and fate
học một biết mười
To learn one thing and understand many others
Học một ít thì khoe khoang, học đã nhiều thì nhũn nhặn
Those who know a little brag, while those who know a lot are humble
Học như cuốc kêu mùa hè
Study diligently and persistently
Học như cuốc kêu mùa hạ
Study diligently and persistently
Học như gà bới vách
Learn diligently and persistently
Học như lúa nếp trong nhà, không học như cỏ, người ta ghét hiềm
Study diligently and be liked, or neglect studies and be disliked
học phải đi đôi với hành
Knowledge must be combined with practice
Học thành danh lập
Achieve fame and success through study
Học thì dốt, vợ thì muốn tốt
A bad student can still want a good wife
Học thì dốt, vợ tốt thì muốn
Even an uneducated man can have a good wife
Học thầy chả tày học bạn
Learning from friends is more effective than learning from teachers
Học thầy chẳng tày học bạn
Learning from friends is more valuable than learning from teachers
Học thầy chữ lại giả thầy, bút giả hàng xén, giấy nay phất diều
One who learns from someone may surpass their teacher
Học thầy học bạn, vô vạn phong lưu
Learn from teachers and friends to gain diverse experiences
học thầy không tày học bạn
Learning from friends is more valuable than learning from teachers
Học trò mò nổi
A student who learns by themselves without guidance
Học trò thò lò mũi xanh
A student who surpasses their teacher
Học trò xứ Quảng ra thi
People from Quang province are known for their confidence and bravery
Học trước quên sau
Learn something but soon forget it
học ăn học nói, học gói học mở
Learn social manners and etiquette
Học ở thày chả tày học bạn
Learning from friends is more valuable than learning from teachers
học, học nữa, học mãi
To learn continuously and endlessly
họp chợ lấy người
Gather many people to achieve something
Hỏi chẳng nói, gọi chẳng thưa
Not responding or reacting when asked or called
Hỏi dò ngọn nguồn lạch sông
To investigate and understand the origin of a matter
Hỏi giá trâu sau bụi rậm
Ask about something indirectly to gather information
Hỏi gà đáp vịt
To ask one thing and receive an unrelated answer
Hỏi lược thấy tu
A small question reveals a big issue
Hỏi lược thầy tu
Ask for advice from an experienced person
hỏi lục vấn
to ask many questions
hỏi nhà sư mượn lược
ask for help from someone who also needs it
Hỏi thì nói, gọi thì thưa
To be respectful and obedient when asked or called upon
Hỏi thầy tu mượn lược
Ask for help from someone who also needs help
Hỏi trâu biết ngựa
Ask someone incompetent for advice
Hỏi vợ thì cưới liền tay, chớ để lâu ngày lắm kẻ gièm pha
Marry soon after engagement to avoid interference
Hỏi vợ thì hỏi liền tay, chớ để lâu ngày thiên hạ gièm pha
Marry quickly after engagement to avoid gossip
Hỏi đến ngồi trơ như Bụt
To be left speechless or stunned
Hỏi đến Đèo Ngang, Quán Chỉ
Ask until reaching the ultimate source
Hỏng keo này, bày keo khác
To replace one bad situation with another
Hỏng nan trước, gầy nan sau
One trouble leads to another
Hỏng nồi vớ rế
Spoil the whole thing by adding one bad element
Hỏng đàng nớ, vớ đàng kia
To fail in one thing and succeed in another
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.