Tiếng Việt idioms & proverbs (1,806 entries)

Gieo ngọc chìm châu

Waste precious things or talents

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gieo ngọc trầm châu

To generously bestow valuable knowledge or advice

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gieo nương mong mưa xuống, cấy ruộng mong nắng vàng

Hoping for favorable conditions to achieve success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gieo tai rắc hoạ

To cause trouble or danger for oneself or others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gieo vạ nhỏ, rước vạ lớn

Doing something small and bad can lead to bigger troubles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Gieo vừng ra ngô

To sow little but reap much

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giong buồm ngược gió

To go against the tide or oppose the majority

Tiếng Việt Proverb Candidate

giun móc câu

A small benefit or advantage that attracts someone to do something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giun nhiều tơ

Many problems come from a small source

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giun ít tơ

Someone with little but still having some resources

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Già bát canh, trẻ manh áo mới

Old people pass on knowledge, young people take action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già chẳng trót đời

Old age does not guarantee wisdom

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già chẳng trót đời, mặc áo tơi mà chết

Die without achieving anything significant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già còn chơi trống bỏi

Old people who still behave childish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già cóc đế

Old but still vigorous and full of life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già dái non hột

Old but still vigorous and full of life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già dọc thì sang, già ngang đố vào

Old age brings wisdom and respect

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già gừng già quế

Older people should be respected

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già hay trái chứng

Experienced people can make unexpected mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già hay trở chứng

Old people often become more stubborn or temperamental

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già hay đái tật

Old age brings various ailments

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già hôm non mai

Yesterday's debts to be paid today

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già không bỏ, nhỏ không tha

Older people are respected, younger ones are pitied

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già không trót đời

Old age does not guarantee wisdom or good behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già không trót đời, còn mang áo tơi chữa cháy

Old people still have useful experience to help in difficult situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già không trót đời, còn mang áo tơi mà chết

Die without fulfilling one's wishes

Tiếng Việt Proverb Candidate

già kén kẹn hom

Older people are more particular and demanding

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già kề miệng lỗ

Older people often talk nonsense

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già lăm già hỏng

Old but still useless or unhelpful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già lăm trăm hỏng

Old habits are hard to change

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già lừa đạp dưa thối

An old person doing foolish things

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già lừa đẻ con ngựa

An old person can still have new and surprising ideas

Tiếng Việt Proverb Candidate

già lừa đẻ ra ngựa

An old person can still have new and valuable ideas

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già lừa, lỡ lứa

Old and still deceitful or cunning

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già lừa, nhỡ lứa

Old but still foolish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già lựa nhỡ lứa

Old people choose carefully to avoid mismatched partners

Tiếng Việt Proverb Candidate

già mà dại

Old but still foolish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già mái hại sống

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già mái hại trống

An old and useless person can still cause trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già mạ tốt lúa

Old rice plants produce good rice

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già nhân ngãi non vợ chồng

Old friends are better than young spouses

Tiếng Việt Proverb Candidate

già nhân ngãi, non vợ chồng

Old people advise, young people decide

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già néo đứt chằng

Old age weakens physical strength

Tiếng Việt Proverb Candidate

già néo đứt giây

Old but still vigorous and strong

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già nước ngọt canh, già hành ngọt cháo, già nói láo người ghét

Old people who tell lies are disliked

Tiếng Việt Proverb Candidate

già nổ đố

Old people often talk nonsense

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già quen làm, trẻ quen chơi

Old people do what they're used to, young people play and have fun

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già quen làm, trẻ quen ăn

Old people work, young people eat

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già quen việc, trẻ quen chơi

Old people get used to work, young people get used to entertainment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già quen việc, trẻ quen ăn

Older people get used to working, younger ones get used to being served

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già quá hoá lẫn

Old age can lead to a decline in judgment and behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già sanh tật, đất sanh cỏ

Everything has its own weaknesses or drawbacks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già sinh tật như đất sinh cỏ

Old age brings many ailments

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già sinh tật, đất sinh cỏ

Old age brings weaknesses, and idle land breeds weeds

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già sức khoẻ, trẻ bình yên

Old age brings health, youth brings peace

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già thì mọi sự mọi hèn

Old age brings humility and a sense of insignificance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già trái non hột

Old but still fertile and productive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già ăn trẻ lại, gái ăn đất chồng

Older men pursue younger women, while women prioritize their husbands' wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già ăn trẻ lại, gái ăn đất chồng, nhỡ nhỡ nhừng nhừng ăn được lứa đẻ thêm

Old people rely on young, wives rely on husbands, and the lazy rely on chance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Già ăn trẻ lại, gái ăn đắt chồng

Older people should not marry younger ones, and women should not marry men with lower status

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 1806

Gieo ngọc chìm châu

Gieo ngọc trầm châu

Gieo nương mong mưa xuống, cấy ruộng mong nắng vàng

Gieo tai rắc hoạ

Gieo vạ nhỏ, rước vạ lớn

Gieo vừng ra ngô

Giong buồm ngược gió

giun móc câu

giun nhiều tơ

giun ít tơ

Già bát canh, trẻ manh áo mới

Già chẳng trót đời

Già chẳng trót đời, mặc áo tơi mà chết

Già còn chơi trống bỏi

Già cóc đế

Già dái non hột

Già dọc thì sang, già ngang đố vào

Già gừng già quế

Già hay trái chứng

Già hay trở chứng

Già hay đái tật

Già hôm non mai

Già không bỏ, nhỏ không tha

Già không trót đời

Già không trót đời, còn mang áo tơi chữa cháy

Già không trót đời, còn mang áo tơi mà chết

già kén kẹn hom

Già kề miệng lỗ

Già lăm già hỏng

Già lăm trăm hỏng

Già lừa đạp dưa thối

Già lừa đẻ con ngựa

già lừa đẻ ra ngựa

Già lừa, lỡ lứa

Già lừa, nhỡ lứa

Già lựa nhỡ lứa

già mà dại

Già mái hại sống

Già mái hại trống

Già mạ tốt lúa

Già nhân ngãi non vợ chồng

già nhân ngãi, non vợ chồng

Già néo đứt chằng

già néo đứt giây

Già nước ngọt canh, già hành ngọt cháo, già nói láo người ghét

già nổ đố

Già quen làm, trẻ quen chơi

Già quen làm, trẻ quen ăn

Già quen việc, trẻ quen chơi

Già quen việc, trẻ quen ăn

Già quá hoá lẫn

Già sanh tật, đất sanh cỏ

Già sinh tật như đất sinh cỏ

Già sinh tật, đất sinh cỏ

Già sức khoẻ, trẻ bình yên

Già thì mọi sự mọi hèn

Già trái non hột

Già ăn trẻ lại, gái ăn đất chồng

Già ăn trẻ lại, gái ăn đất chồng, nhỡ nhỡ nhừng nhừng ăn được lứa đẻ thêm

Già ăn trẻ lại, gái ăn đắt chồng