Gà ngủ cáo không ngủ
The wicked are always vigilant and waiting for opportunities to strike
Browse Tiếng Việt 1806
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Gà nhà bôi mặt đá nhau
People from the same background or community fight or argue with each other
Gà nhà bươi bếp nhà
Family problems are private matters
Gà nhà lại bới bếp nhà
Family members often criticize each other
Gà nào chê thóc
No one looks down on their own kind
Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh
Nothing is better than what is from one's own place
Gà nước mạ, cá nước rươi
People tend to follow those similar to themselves
Gà què bị chó đuổi
Someone weak is often bullied by others
Gà què quẩn cối xay
A person with limited abilities is given a difficult task
gà què ăn quẩn cối xay
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Gà què ăn quẩn cối xay, ăn đi ăn lại cả ngày cũng no
Someone with limited abilities can still achieve something with persistence
Gà rơi mâm gạo
To stumble upon a great opportunity
Gà rừng chê thóc lép không ăn, chuột chê nhà dột ra nằm bờ tre
One should not be too picky when they have limited options
Gà sống còn giò
It's better to have something than to risk losing everything
Gà trong nhà thả ra đuổi
Letting a good opportunity slip away
Gà Tò, lợn Tó, vó Vạn Đồn
Everyone has their own specialty
Gà Tò, lợn Tó, vó Vạn Đồn, l... Cổ Am, c... Hành Thiện
Everyone has their own specialty
Gà Tò, mía Tó, ró Tống Văn, khăn lụa Nguyễn
Each person has their own specialty
Gà Tô, lợn Tố, vải Báo Đáp
Things that are naturally associated together
Gà tức nhau tiếng gáy
People of the same status or level argue or compete with each other
Gà tức nhau về tiếng gáy
People with similar status or characteristics compete or argue with each other
Gà Văn Cú, phú Lộng Điền
Someone with exceptional talent is wasted in a poor environment
Gà Văn Cú, phú Lộng Điền, tiến sĩ Vũ Trác
Someone who is famous only in their hometown
Gà Văn Cú, phú Lộng Điền, tiền Phú Hậu.
Talents are not necessarily accompanied by wealth
Gà Văn Dú, phú Lộng Điền, tiền Phú Hậu
Someone with a prestigious background but no actual talent
Gà ăn hơn công ăn
One's own family is prioritized over others
Gà ăn không hết bạc
Small gains add up over time
Gà ăn mối, mối ăn Thổ Công, Thổ Công ăn gà
One person's gain leads to another's loss in a cyclical manner
Gà đen chân chì nuôi chi giống ấy, gà đen chân trắng mẹ mắng cũng mua
Even a bad child is still loved by parents
Gà đen chân trắng mẹ mắng cũng mua, gà trắng chân chì mua chi giống đó
A bad person from a good family is still preferable to a good person from a bad family
Gà đen chân trắng, mẹ mắng cũng mua; gà trắng chân chì mua chi giống ấy
A bad person with good qualities is still preferable to a good person with bad qualities
Gà đói chê thóc lép
Someone poor criticizes others who are slightly better off
Gà đất chó ngói
People of similar status or wealth
Gà đẹp mã nhờ lông, người dễ trông vì của
A person's worth is judged by their wealth
gà đẻ cục tác
Something or someone that brings unexpected trouble or chaos
Gà đẻ cục tác, cuốc đẻ cuốc tu oa
Something or someone is producing or yielding nothing of value.
Gà đẻ gà cục tác
A person who only produces or achieves something of little value
Gà đẻ gà cục tác, cuốc đẻ cuốc tu oa
Children often inherit their parents' traits
Gà đẻ rồi gà cục tác
Success leads to complacency
Gà ở một nhà bôi mặt đá nhau
Family members fight and argue with each other
gài chốc giỏng tai
to eavesdrop or listen secretly
Gàn như gàn bát sách
Knowledge and experience are more valuable than formal education
Gàu nan tát biển
Trying to solve a big problem with a trivial solution
Gá bạc làm giàu, bắc cầu làm phúc
Helping others in need will bring good fortune
Gá nghĩa Châu Trần
To force or impose one's own interpretation
Gá nghĩa trăm năm
Meaning or implications last for a long time
Gá thổ đổ hồ
To make a big fuss over something insignificant
gác kéo đầu kim
A small action can have significant consequences.
Gác phượng lầu rồng
A place of great beauty and luxury
Gác phượng đài lân
A place of great beauty and nobility
Gác tía lầu hoa
To be extremely happy and proud
Gác tía lầu hồng
To have a high position or wealth but still be unhappy
Gác tía lầu rồng
To live a life of luxury and comfort
Gác tía lầu son
To decorate or embellish something that is already perfect
Gái ba con ở chưa hết lòng chồng
A woman's love for her children can surpass her love for her husband
Gái Bầu Hương, trai Ngũ Thạch
A girl is gentle, a boy is strong
Gái bắt nạt chồng em chẳng có ngoan
A wife who bullies her husband is not a good person
Gái chê chồng mười lăm quan quý, trai chê vợ tiền đổ xuống sông
A woman complaining about her husband is still proud of him, and a man complaining about his wife still loves her.
Gái chê chồng đến Bông giở lại, giai chê vợ đến Ngái giở về
A woman's criticism of her husband is defended by her family
Gái chê chồng đến Bông trở lại, trai chê vợ đến Bái trở về
A woman can criticize her husband, but will return to him, and a man can criticize his wife, but will come back to her.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.