Tiếng Việt idioms & proverbs (1,806 entries)

giấy giá thú

marriage certificate

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy hoa tiên

something worthless or useless

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy hằn sọc

a person with a bad reputation

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy học trò

a novice or inexperienced person

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy khai sanh

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy khai sinh

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy khai tử

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy kẻ ô

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Giấy làng Mơ, thơ Hoằng Hoá

Something is not as it seems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấy mực có sức buộc, làm cho người ta tin nhau

A written agreement strengthens trust between people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấy người nứa người, tha hồ mà phết

People can be deceived or manipulated easily

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấy ngắn tình dài

A brief encounter can lead to a long-lasting relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

giấy rách giữ lấy lề

Preserve the good aspects of something even if it has flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấy rách phải giữ lấy lễ

Respect and maintain relationships even when they are strained

Tiếng Việt Proverb Candidate

giấy trang kim

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Giấy trắng mực đen làm quan thiên hạ

Honesty and integrity lead to great achievements

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấy trắng mực đen làm quen thiên hạ

Honest and transparent in all dealings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giấy trắng mực đen, duyên ai phận nấy chớ ghen mà già

Fate decides one's circumstances, so accept yours and don't be envious

Tiếng Việt Proverb Candidate

giấy tàu bạch

empty or useless words

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy tín chỉ

a certificate or document confirming something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy viết thư

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Giấy vắn tình dài

Feelings and intentions are more important than written words

Tiếng Việt Proverb Candidate

giấy đi đường

identification or documentation

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giấy đánh máy

typewritten document

Tiếng Việt Common phrase Candidate

giầu chiều hôm, khó sớm mai

Wealth today may not last until tomorrow

Tiếng Việt Proverb Candidate

giầu có số, nghèo cũng có số

Wealthy or poor, everyone has their own fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

giầu làm chị, khó làm em

The rich have an easy time being in a position of power

Tiếng Việt Proverb Candidate

giầu thú quê

Proud of one's hometown

Tiếng Việt Proverb Candidate

giầu trong làng chái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp cũng theo

Wealth and poverty are determined by fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

giầu vẻ-vang, sang lịch-sự

Rich in appearance, but poor in reality

Tiếng Việt Proverb Candidate

giầu ăn uống, khó đánh nhau

Those who are well-fed and prosperous are less inclined to fight

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giầy Gôi, xôi Báng, rượu Hầu

Something or someone is of extremely poor quality

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giầy thừa guốc thiếu

Having more of something than needed while lacking something essential

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giẩy con hàng xóm xuống ao

To accuse or blame someone else for one's own mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giẫm chân tại chỗ

To stay in one place and not make progress

Tiếng Việt Proverb Candidate

giẫm vỏ chuối

to encounter a problem or difficulty unexpectedly

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Giẫm vỏ dưa, thấy vỏ dừa phải tránh

Avoid trouble by being cautious of similar past experiences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giẫy cỏ phải trừ tận gốc

To eradicate a problem, one must remove its root cause

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giậm doạ như quan toà ăn lễ

Pretending to be powerful or authoritative

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giậm giật như chó tháng bảy

Behave nervously or erratically

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giậm giật như chó tháng bẩy

To be extremely frightened or nervous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận ai bẻ thước mà đo

Take out anger on someone else

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận bằng bò mất bò, giận bằng trâu mất trâu

To retaliate excessively and lose everything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận chuột ném vỡ chum

To harm oneself while trying to harm others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận chồng mắng con

Taking anger out on an innocent person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận chồng vật con

Taking anger out on someone else

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận chồng đánh con

To punish someone indirectly to hurt another person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận chồng đốt váy

To harm oneself while trying to harm someone else

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận con bọ chó, đốt cả đống rấm

Punish excessively for a small mistake

Tiếng Việt Proverb Candidate

giận con rận đốt cái áo

To harm oneself while trying to harm someone else

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận con rận, đốt cái áo

To harm oneself while trying to harm someone else

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận cá băm thớt

To harm oneself while trying to harm others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận cá vằm thớt

To take out anger on the wrong person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận duyên tủi phận

Resent one's fate and be ashamed of one's circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận lẩy sẩy cùi

To be extremely angry

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận mất khôn

To lose one's temper and act irrationally

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận mất khôn, lo mất ngon

Anger leads to loss of wisdom, worry leads to loss of appetite

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận mất khôn, no mắt ngon

Anger makes one lose wisdom, hunger makes food taste good

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận người dưng thêm phiền

Getting angry at a stranger causes more trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Giận người dạ thâm như sắt

To be extremely angry with someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 1806

giấy giá thú

giấy hoa tiên

giấy hằn sọc

giấy học trò

giấy khai sanh

giấy khai sinh

giấy khai tử

giấy kẻ ô

Giấy làng Mơ, thơ Hoằng Hoá

Giấy mực có sức buộc, làm cho người ta tin nhau

Giấy người nứa người, tha hồ mà phết

Giấy ngắn tình dài

giấy rách giữ lấy lề

Giấy rách phải giữ lấy lễ

giấy trang kim

Giấy trắng mực đen làm quan thiên hạ

Giấy trắng mực đen làm quen thiên hạ

Giấy trắng mực đen, duyên ai phận nấy chớ ghen mà già

giấy tàu bạch

giấy tín chỉ

giấy viết thư

Giấy vắn tình dài

giấy đi đường

giấy đánh máy

giầu chiều hôm, khó sớm mai

giầu có số, nghèo cũng có số

giầu làm chị, khó làm em

giầu thú quê

giầu trong làng chái duyên khôn ép, khó nước người phải kiếp cũng theo

giầu vẻ-vang, sang lịch-sự

giầu ăn uống, khó đánh nhau

Giầy Gôi, xôi Báng, rượu Hầu

Giầy thừa guốc thiếu

Giẩy con hàng xóm xuống ao

Giẫm chân tại chỗ

giẫm vỏ chuối

Giẫm vỏ dưa, thấy vỏ dừa phải tránh

Giẫy cỏ phải trừ tận gốc

Giậm doạ như quan toà ăn lễ

Giậm giật như chó tháng bảy

Giậm giật như chó tháng bẩy

Giận ai bẻ thước mà đo

Giận bằng bò mất bò, giận bằng trâu mất trâu

Giận chuột ném vỡ chum

Giận chồng mắng con

Giận chồng vật con

Giận chồng đánh con

Giận chồng đốt váy

Giận con bọ chó, đốt cả đống rấm

giận con rận đốt cái áo

Giận con rận, đốt cái áo

Giận cá băm thớt

Giận cá vằm thớt

Giận duyên tủi phận

Giận lẩy sẩy cùi

Giận mất khôn

Giận mất khôn, lo mất ngon

Giận mất khôn, no mắt ngon

Giận người dưng thêm phiền

Giận người dạ thâm như sắt