Giàu tậu trâu, nghèo câu cáy
The rich can afford to buy luxuries, while the poor have to settle for cheaper alternatives
Browse Tiếng Việt 1806
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Giàu tặng của, khôn tặng lời
Wealth is shared through gifts, wisdom through advice
Giàu từ trong trứng giàu ra
Wealth starts from a young age
Giàu từ trong trứng giàu ra, khó từ ngã ba khó về
Wealth comes from wealth, poverty from poverty
Giàu từ trong trứng giàu ra, khó từ ngã bẩy ngã ba khó về
Wealth created easily is lost easily, trouble started small becomes big and hard to resolve
Giàu vì bạn, sang vì vợ, nợ vì rượu
Wealth comes from friends, prosperity from a wife, and debt from alcohol
Giàu vì vàng nén chẳng giàu vì xén bờ
Wealth from inheritance is not the same as wealth from hard work
Giàu vì vợ sang vì bạn
Wealth comes from a good wife and prestige from good friends
Giàu vì vợ, mắc nợ vì con
A husband's wealth comes from his wife, but children bring debt.
Giàu vẻ vang, sang lịch sự
Wealth and prosperity bring dignity and respect
Giàu về bạn
Having many friends is a valuable asset
Giàu về bạn, sang về vợ
Having a good social network is more important than having wealth
Giàu về con khó về con
Having many children does not guarantee they will care for you
Giàu về hàng nén chẳng giàu về xén bờ
Being wealthy in one aspect does not mean being wealthy in all aspects
Giàu về nén chẳng giàu về xén bờ
Being rich in one aspect does not mean being rich in all aspects
Giàu về nén chứ không ai giàu về xén bờ
Wealth comes from saving, not from being miserly
Giàu về ruộng chẳng giàu về bờ
To be rich in one aspect but poor in another
Giàu về ruộng chứ không ai giàu về xén bờ
Wealth comes from the land, not from boundaries
Giàu về thể khó về thể, mãn uống nước bể bao giờ cạn
Wealth cannot be passed down, but knowledge can
Giàu về thể, khó về thể
Prosperous in appearance, but struggling in reality
Giàu về thể, khó về thể, mãn uống nước bể có bao giờ cạn
Wealth and hardship are fleeting, like the tides of the sea
Giàu về thể, nghèo về thể
Strong physically but weak mentally
Giàu về thể, nghèo về thể, mèo uống nước bể chẳng bao giờ cạn
Wealth and poverty are temporary, nature remains unaffected
giàu vể thể khó về thể, mãn uống nước bể bao giờ cạn
Wealth can be spent, but knowledge stays forever
Giàu với ruộng chứ không giàu với bờ
Wealth comes from the land's productivity, not its size
Giàu yên phận giàu, nghèo yên phận nghèo
One should be content with their social status
Giàu út ăn, khó út chịu
The youngest child often gets the most benefits but also bears the most difficulties
Giàu ăn ba bữa, khó cũng đỏ lửa ba lần
Wealth can be enjoyed fully, but hardship is still suffered intensely
Giàu ăn khó chịu cho yên một bề
Wealth and prosperity can lead to trouble and instability
Giàu ăn ngày ba bữa, khó cũng đỏ lửa ba lần
Wealthy people eat three meals a day, but the poor have to restart their cooking fire three times
Giàu ăn uống, khó đánh nhau
Those who are used to luxury are not suited for hardship or challenge
Giàu ăn đầu cá thối
Wealth can lead to moral decay
Giàu ăn, khó chịu
Wealthy people are often demanding and hard to please
Giàu ăn, khó nhịn
Wealthy people often find it hard to resist temptations
Giàu điếc sang lòi
Wealth can make people arrogant and rude
Giàu điếc sang đui
Wealth can make one arrogant and ignorant
giàu điếc, sang đui
Wealth and power can make people ignorant and blind to reality
Giàu đâu ba họ, khó đâu ba đời
Wealth does not last three generations
Giàu đâu những kẻ ngủ trưa, có đâu những kẻ say sưa tối ngày
Wealth belongs to those who work diligently, not to the idle or drunkards
Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa, hay đâu đến kẻ say sưa tối ngày
Wealth and success come to those who are diligent and hardworking
Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa, khôn đâu đến kẻ say sưa rượu chè
Wealth and wisdom come unexpectedly
Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa, sang đâu đến kẻ say sưa rượu chè
Wealth and success come to those who are diligent and prepared
Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa, sang đâu đến kẻ say sưa tối ngày
Wealth and success come to those who are diligent and hardworking
Giàu đâu đến thằng lười
Wealth does not come to those who are lazy
Giàu đầu hôm, khó sớm mai
Wealth gained easily is often quickly lost
Giàu đặng trung đặng hiếu, khó mất thuỷ mất chung
Wealth and loyalty are hard to maintain, but easy to lose
Giàu đặng trung đặng hiếu, nghèo mất phải mất ngay
Wealth adds to loyalty and filial piety, poverty destroys both
Giàu đổi bạn, sang đổi vợ
Wealth and status can change one's relationships and partners
Giàu đổi vợ, sang đổi bạn
Wealth and success can lead to changes in relationships
Giàu đời nay lắm kẻ ưa, giàu đời xưa chẳng ai màng
Wealth and power are admired in the present, but forgotten in the past
Giàu đời nay lắm kẻ ưa, giàu đời xưa không ai màng
Wealth and power are admired in the present, but forgotten in the past
Giàu đời nay thì ưa, giàu đời xưa ai màng
Being wealthy in the present is desirable, but being wealthy in the past is of no concern
Giàu đời nay thì ưa, giầu đời xưa ai màng
Wealth in this life is desirable, but wealth in past lives is irrelevant
Giàu đời nay thời ưa, giàu đời xưa chả ai màng
Wealth and status are only valued in the present
Giàu ở làng sang ở thiên hạ
Wealth and status gained at home are respected everywhere
Giàu ở làng, sang ở nước
Wealth and prestige are relative and vary by location
Giàu, kim khâu miệng túi
Wealth cannot be kept if one is extravagant
Giàu, móc câu đầy bụng
Having enough money to live comfortably
giày cao cổ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
giày cao gót bít mũi
court shoes
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.