Đông Xuyên nhiều ruộng lại màu mỡ, phì nhiêu
Many people working together can accomplish more
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đông đàn dài lũ
Many people are involved in the same activity
Đông đào tây liễu
A place is crowded with people of the same profession or background
Đông đồng vắng chợ
When one person is absent, the whole group feels empty
Đùa như giặc
To joke or tease someone harshly
Đùa như nguỵ
Jokingly say something untrue
Đùa như quỷ
To joke or tease someone mercilessly
Đùa quá hoá thật
Joking or teasing can eventually become serious or true
Đùa với lửa
To take a great risk or invite trouble
Đùi ông nọ cọ ông kia
People taking advantage of each other's situations
Đúc Tè, chè Gạo
Waste resources on useless things
Đún đơn như đã được cái đinh
To take something for granted
Đút chuối miệng voi
To try to satisfy someone with a small amount
Đút mía cho voi
To try to bribe or appease someone with a small gift
Đút nút lỗ tai
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đăng cao tất tự ti, hành viễn tất tự nhĩ
Pride comes before a fall
Đăng cao viễn chiếu
To have a broad and long-term vision
Đĩ chẳng phải hoa thì để mà ngửi
Something worthless has no use
Đĩ chết có văn tế nôm
Even a prostitute's death deserves a funeral oration
Đĩ có tàn có tán, có hương án thờ vua, có chuông chùa niệm Phật
Everyone has their own strengths and weaknesses
Đĩ có tàn có tán, có hương án thờ vua, có trống chùa cúng Bụt
Everyone has their own value and deserves respect
Đĩ có tông, ai giồng nên đĩ
Everyone has their own strengths and weaknesses
Đĩ có tông, ai trồng nên đĩ
A bad person comes from a bad family
Đĩ dại làm hại thằng tù
A foolish person can harm others
Đĩ dại làm hại thằng tù, nó cho ăn kẹo nó cù cả đêm
Helping someone can lead to trouble
Đĩ dại, đĩ dột, đĩ không có hột, là đĩ vô nhân
A person who is foolish, reckless, and ungrateful is considered inhumane
Đĩ già đi tu
An old habit is hard to change
Đĩ khóc, tù van, hàng xáo kêu lỗ, thế gian sự thường
The world is full of complaints and troubles
Đĩ rài đĩ rạc
Everything is in a mess or disarray
Đĩ rạc lấy chồng quận công, chính chuyên lấy chồng thợ giác
A person's abilities determine their suitable match
Đĩ rạc đĩ rài
Something is of no value or importance
Đĩ rạc được tha, sư già phải tội
The lesser offender is pardoned, while the more serious one is punished
Đĩ thoã được tha, sư già phải ngục
A guilty person may be pardoned, but an innocent one is still punished
Đĩa bát có khi xô
Even close friends can have disagreements
Đĩa bát có khi xô nhau
Even close friends or family can have disagreements
Đĩa dầu vơi, nước mắt đầy
To be poor and have many problems
Đũa bát cũng có khi xô huống chỉ vợ chồng
Even a closely married couple can have disagreements
Đũa bạc mâm vàng
A person who is born with a silver spoon in their mouth
Đũa bếp chỉ dùng để cời tro
A person is only useful for a specific, often menial task
Đũa cong không bằng chồng dại
A foolish husband is more troublesome than imperfect material possessions
Đũa cả nắm khó bẻ
United people are difficult to defeat
Đũa gắp một chiếc
To take a small portion or advantage
Đũa mun bịt bạc
Using wealth to cover up or compensate for one's mistakes
Đũa mun chén bịt
To hide or conceal one's mistakes or wrongdoings
Đũa mốc chòi mâm son
A small defect can spoil the whole thing
Đũa mốc gối mâm son
A poor but happy family
Đũa mốc lại chòi mâm son
Someone who has been spoiled by wealth returns to a life of poverty
Đũa mốc mà chòi mâm son
A poor person trying to act rich
Đũa mốc đặt mâm son
To put an inedible or useless thing in a valuable or beautiful place
Đũa mộc chòi mâm son
A humble person is elevated to a position of honor
Đũa một chiếc vêếc không lên
One person cannot accomplish something alone
Đũa ngà mâm son
A perfect match or compatibility
Đũa ngọc mâm vàng
To treat someone with great respect and hospitality
Đũa tre một chiếc
A single, weak person
Đũa đã thành đôi
A couple is formed when two people are suited for each other
Đũamun bịt bạc
Hiding one's wealth or status
Đơm bẫy ở ngọn cơn như treo cơm ở trốốc chó
To lay a trap at the beginning of a problem
Đơm đó ngọn tre
To grow old together
Đưa cửa trước, rước cửa sau
To open one door, but then have another problem arise
Đưa lên mây xanh
To exaggerate or praise something excessively
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.