Đói thì ăn rau, đau thì uống thuốc
To accept a solution when there's no better option
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Đói thì ăn ráy ăn khoai, chớ thấy lúa giỗ tháng hai mà mừng
Be patient and endure hardship, don't celebrate too early
Đói thì ăn ráy ăn khoai, chớ thấy lúa trổ tháng ba mà mừng
Don't be overly optimistic about something before it's fully realized
Đói thì ăn ráy ăn khoai, chớ thấy lúa trỗ tháng hai mà mừng
Don't be too optimistic about something that hasn't happened yet
Đói thì ăn vất, mất thì nói quàng
Say or do something unreasonable when in a difficult situation
Đói thì đi ngủ, chớ có bầu chủ mà chết
When in a difficult situation, prioritize survival over dignity
Đói thì đầu gối hay bò, no cơm đú mỡ chẳng lo lắng gì
When in need, one is willing to do anything, but when satisfied, one becomes complacent
Đói thì đầu gối phải bò
When in dire need, one must compromise their pride
Đói thì đầu gối phải bò, cái chân hay chạy, cái giò hay đi
When faced with hardship, one must be proactive and adapt
Đói thì đầu gối phải bò, no cơm ấm cật, chẳng dò đi đâu
When in need, one must be humble and compromise, but when comfortable, one becomes arrogant and lazy.
Đói thì đầu gối phải bò, no thì cái giò không muốn bước
When in need, one must be proactive, but when satisfied, one becomes complacent
Đói thắt gan thắt ruột
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đói thời nặng mặt chau mày
When in poverty, one's dignity is compromised
Đói thời ăn ráy ăn khoai, chớ thấy lúa giỗ tháng hai mà mừng
Be content with what you have
Đói toát mồ hôi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đói trong bụng không ai biết, rách ngoài cật nhiều kẻ hay
Inner problems are hidden, but outward flaws are visible to many
Đói trong bụng không ai biết, rách áo mặc nhiều kẻ hay
Internal problems are hidden, but external ones are visible to many
Đói trong không ai biết, rách ngoài cật nhiều kẻ hay
Inner problems are hidden, but outward flaws are noticeable to many
Đói trong ruột không ai biết, rách ngoài cật lắm kẻ hay
Inner problems are hidden, but outward flaws are noticeable to many
Đói trong ruột không ai thấy, rách ngoài váy nhiều người hay
Inner problems are hidden, but outer flaws are visible to many
Đói trẻ chớ vội lo, giàu trẻ chớ vội mừng
Do not worry if you are poor when young, and do not be too happy if you are rich when young.
Đói tự do hơn no luồn cúi
Being poor and free is better than being wealthy and enslaved
Đói vàng cả mắt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Đói ông ở nhà đâu đói bà đi chợ
A husband's poverty affects the whole family
Đói ông ở nhà, không đói bà đi chợ
When the husband is poor, the wife goes out to work
Đói ăn gì cũng ngon
Anything tastes good when you're hungry
Đói ăn khát uống
To endure hardships and difficulties
Đói ăn muối cũng ngon
When you're desperate, anything is acceptable
Đói ăn rau má chớ ăn bậy mà chết
Better to endure hardship than act recklessly
Đói ăn rau má, chớ ăn bậy bạ mà chết
It's better to endure hardship than to take risks and suffer worse consequences
Đói ăn rau má, chớ ăn bậy ăn bạ mà chết
It's better to endure hardship than to take risks that can lead to disaster
Đói ăn rau má, chớ ăn quấy ăn quá mà chết
It's better to endure hardship than to take risks that lead to worse consequences
Đói ăn rau, đau uống thuốc
To accept something unpleasant when there is no other choice
Đói ăn sung, cùng ăn ngái, dại ăn khế
Each person has their own preference
Đói ăn vụng túng làm càn
Act impulsively when in a difficult situation
Đói ăn vụng, túng làm liều
Desperate situations lead to reckless decisions
Đói đảo ngói mà ăn
Endure hardship for a better life
Đói đến chết, ba ngày tết cũng no
Even the poorest people can enjoy a festive occasion
Đói, đầu gối phải bò
When in dire need, one must humble themselves
Đóm cháy ăn ra, tim la ăn vào
Some problems are caused by external factors, while others are self-inflicted
Đóm ăn ra, tim la ăn vào
One problem is solved, another arises
Đón chợ ngăn sông
To take advantage of someone in a difficult situation
Đón cửa trước, rước cửa sau
To take advantage of someone's misfortune
Đón người cửa trước, rước người cửa sau
Treat guests warmly and respectfully
Đón trước rào sau
To solve one problem only to encounter another
Đón đòng thứ hai như gái có thai được trai bồi dưỡng
Treat someone with extra care and attention
Đón đường chặn ngõ
To intercept or waylay someone
Đóng chèo một vai
To take on more responsibility than one can handle
Đóng cửa trong nhà dạy con
Teach children at home
Đóng móng cho ve sầu
To prepare for a distant future
Đóng móng Khe Gì, dọn nhà cho mau
Prepare for a long and difficult task
Đóng mống Cu Đê, trở về dọn gác; đóng mống Phường Gốc, trở về trốc phên
Return to one's origins or roots
Đóng oản mất phải tội
To suffer punishment for a mistake made in an attempt to cover up another mistake
Đóng rong đóng rêu
To be old and worn out
Đóng thuyền làng Mỗi, đóng cối Cao Đường
To act hastily without considering the consequences
Đóng thấp thì bão, đóng cao thì lụt
Facing trouble no matter what choice is made
Đóng tí, ngọ mới xong
Work diligently from dawn to dusk to complete a task
Đô vật cầm gáy hổ, đô cố nối khố diệt Ngô
A weak country relies on a stronger one to defeat an enemy
Đô vật già gân thành chão, con người xảo miệng thành chai
Cunning and clever speech can be more powerful than physical strength
Đôi co mách lẻo
A couple can overcome difficulties together
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.