đàn bà kiến tha
Women are forgiving by nature
Browse Tiếng Việt 726
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
đào chả thấy, lấy chả được
Cannot get something because it is not available
đá đưa đầu lưỡi
to provoke or tease someone
đái tội lập công
Commit a fault to achieve a merit
đái đầu ông xá
to disobey or defy someone's authority
đám hội nhà chay
A gathering with no excitement or joy
đánh chó đá vãi phân
To retaliate or fight back fiercely when attacked
đánh chấu mép
To work very hard but earn very little
đánh cờ xuất tướng
To show one's true abilities or nature
đánh giặc họ Hàn, làm quan họ Đặng
One reaps the benefit while another bears the burden
đánh mộc lấy miếng
Gain something from a difficult or unpleasant situation
đánh phấn đeo hoa
to pretend to be something one is not
đánh rắn rập khúc
to attack or criticize someone indirectly
đánh điếu thuốc cầm hơi
to take a short break
đánh đổ cầu ao
Destroy the means of livelihood
đâm bị thóc trọc bị gạo
to be criticized no matter what you do
đâm so đâm dụi
to force someone to do something
đâm đầu đâm đuôi
To be in a difficult or precarious situation
đã cam quấn quít má đào, những mong chim nhạn mai trao chỉ hồng
Love is blind and full of illusions
đã cầm khoán lại bẻ măng
To take back what you've already entrusted or delegated to someone
đã hai thứ tóc
Having two different minds or intentions
đã hai thứ tóc còn tính trẻ con
Still immature despite being old
đã khó chó cắn thêm
when things are already difficult, they become even worse
đã làm đĩ lại toan cáo làng
After committing a wrong, one tries to blame others
đã ngu lại ngoan
Being foolish and obedient at the same time
đã sinh ra kiếp ở đời, trai thời trung hiếu đôi vai cho tròn. Gái thời trinh tịnh lòng son, sớm hôm gìn giữ kẻo còn chút sai. Trai lành gái tốt ra người, khuyên con trong bấy nhiêu lời cho chuyên
Men should be loyal and filial, women chaste and virtuous
đã được thể cũng dễ nên khôn
What's past is easy to understand and deal with
đè lèn khó chịu
to feel uncomfortable or annoyed
đè đầu chặt đuôi
To suppress or oppress someone completely
đèn Sài Gòn ngọn xanh ngọn đỏ Đèn Mỹ Tho ngọn tỏ ngọn lu Anh về học lấy chữ Nhu Chín trăng em đợi mười thu em chờ
Longing for someone's return
đêm qua vật đổi sao dời, tiếc công gắn bó nhỡ lời giao đoan
Regretting past efforts and promises when circumstances change
đình đám người mẹ con ta
A family's private matters
đít thớt đầu chầy máy
Completely inconsistent or contradictory
đói bụng ăn rau má
Make do with what is available
đói thì ăn ngô, ăn khoai, đừng ở với dượng, điếc tai láng giềng
Be self-sufficient rather than rely on others
đón cửa trước rước cửa sau
To invite more troubles after solving one problem
đóng cửa đi ăn mày
To abandon one's own work or responsibility to beg or rely on others
đôi ta như thể con bài, đã quyểt thì đánh, đừng nài thấp cao Đôi ta như đá với dao, năng siếc, năng sắc, năng chào, năng quen
Relationships are fragile and unpredictable
đông như chợ
Very crowded and busy
đông như kiến
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
đông như miếng tiết
Numerous and densely packed
đông Thành là mẹ là cha, đói cơm rách áo thì ra Đông Thành
When in extreme poverty, one has no choice but to rely on others
đút cổ vào chòng
to put oneself in a difficult or precarious situation
đĩ có tông chẳng ai giồng nên đĩ
A bad person can't be changed
đĩ rạc lấy chồng quận-công, chính chuyên lấy chồng thợ giác
People should marry according to their social status
đĩ thập thành
A small spark can start a big fire
đũa bát cũng có khi sô, huống chi vợ chồng
Even everyday things can have disagreements, let alone intimate relationships
đơm vào miệng cá
to put words into someone's mouth
đường quang chẳng đi, đi đường dậm
Taking an easy and straightforward path is not as good as taking a difficult one to achieve success
đường xa dặm thẳng
A long and difficult journey will eventually lead to success
đường xa thì thật là xa, mượn mình làm mối cho ta một người. Một người mười tám đôi mươi, một người vừa đẹp vừa tươi như mình
A long distance relationship is challenging, so introduce me to someone
đường xa vật nẻo
A long and difficult journey
được bạc thì sang, được vàng thì độc
Having too much of a good thing can be harmful
được bữa rỗ lỗ bữa cầy
Experience alternating good and bad fortune
được cau đau lúa
Suffering leads to success
được mùa lúa úa mùa cau
Having a good harvest of rice means having a bad harvest of areca nuts
được mùa thày chùa no bụng
When the community prospers, the local temple also benefits
được người được nết
Respected by others for good behavior
được thể cũng dễ nói khoác
It's easy to talk big when things are going well
đại Hoàng phong cảnh hữu tình, của nhiều đất rộng gái xinh trai tài
A place with beautiful scenery and talented people