Tiếng Việt idioms & proverbs (3,881 entries)

Dây dùn khó dứt, lạt mềm buộc chặt

A gentle and persistent approach can be more effective than a forceful one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dây dùn khó đứt, lạt mềm buộc chặt

Unity and cooperation lead to strength and success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dây dùn khó đứt, người ngoan khó tìm

Good people are hard to find

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dây khoai rễ má

Very close relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

dây khóa kéo

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

dây kẽm gai

a person who often interferes or meddles

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Dây lang bò, rau muống cũng bò

When one person is affected, others around them are also impacted

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dây làm kép, hẹp làm đơn

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

dây máu ăn phần

Family ties are stronger than any other relationship

Tiếng Việt Idiom Candidate

Dây mơ rễ má, con bá con dì

Close relatives or family ties

Tiếng Việt Proverb Candidate

dây mộc thông

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Dây mực mất lòng cây gỗ cong

Small losses can lead to greater consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

dây thép gai

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Dây thẳng mất lòng cây gỗ cong

Honest people are disliked while flatterers are favored

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dây thẳng mất lòng cây gỗ queo

Straightforward people often lose out to cunning ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dây thẳng mất lòng cây gỗ quẹo

Honesty can lead to unpopularity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dây tơ hồng

Fate or destiny that binds two people together

Tiếng Việt Proverb Candidate

dây ông lão

a person who is old and weak

Tiếng Việt Common phrase Candidate

dây đau xương

a deep and lasting pain

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Dây đâu giăng suốt ngang trời, thuốc đâu chữa được con người lẳng lơ

Some problems are too complex to be solved by simple means

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dã mã vô cương

Uncontrolled and lawless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dã tràng se cát biển đông

Numerous people gather

Tiếng Việt Saying Candidate

Dã tràng xe cát

Wasting effort on useless things

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dã tràng xe cát biển Đông, nhọc mình mà chẳng nên công cán gì

Wasting effort without achieving anything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dã tràng xe cát bể Đông, nhọc lòng mà chẳng nên công nỗi gì

Wasting effort without achieving anything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dã tràng xe cát bể Đông, nhọc mình mà chẳng nên công cán gì

Working hard but achieving nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dãi dài hơn người

Patience is more important than physical strength

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dãi gió dầm mưa

To persevere through hardships and difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dãi gió dầu mưa

Endure hardships and difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dãi gió dầu sương

Endure hardships and difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dãi nguyệt dầu hoa

A small gain is still a gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dãi nắng dầm mưa

To persevere through difficulties and hardships

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dãi nắng dầm sương

Endure hardships and difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

dãi nắng dầu mưa

Endure hardships and difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dãy dọc toà ngang

To be in a state of complete disorder

Tiếng Việt Proverb Candidate

dãy hồi lan

a series of consecutive events

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Dãy quế phòng tiêu

Using worthless things to decorate or fill space

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dè chừng bắt bóng

Be cautious and prepared for potential problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dé thừa cấy nỏ, chiêm thừa bỏ đi

More effort than needed leads to waste

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dê con buồn sừng

A small issue causes significant trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dê non ngứa sừng

Young and inexperienced people often want to take on responsibilities beyond their capabilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dì ghẻ con chồng

A cruel stepmother to her stepchildren

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dì như mẹ chú như cha

Aunt and uncle are like mother and father

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dì phải thằng chết trôi, tôi phải đôi sấu sành

Everyone has their own troubles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dì ruột thương cháu như con, dẫu mà không mạ cháu còn cậy trông

A biological aunt loves her niece or nephew as much as her own child

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dì ruột thương cháu như con, rủi mà không mạ cháu còn cậy trông

A biological relative is more reliable than an in-law

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dì ruột thương cháu như con, rủi mà không mẹ cháu còn cậy trông

Aunts care for their nieces and nephews like their own children, especially when the parents are absent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dì thâm sì lỗ đít

A bad beginning leads to a bad end

Tiếng Việt Proverb Candidate

dì-ghẻ mấy người biết thương con chồng, con chồng mấy người biết kính dì-ghẻ

Few people appreciate their in-laws' kindness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dình dình như mắm thối

Something or someone is annoyingly persistent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dính chân dính tay

To be closely related or connected

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dính nhau như vợ chồng sam

Inseparable and closely tied

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dính như keo

Very sticky or clinging

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dính như nhựa

Sticking closely together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dính như sam

Clinging closely together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dính như sam cặp

Closely linked or stuck together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dò dò như cò bắt tép

To move slowly and cautiously

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dò kim đáy bể

To search for something in a meticulous and thorough manner

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dò rốn bể hơn dò lòng người

It's easier to measure the depth of the ocean than to understand human nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Dò sông dò biển dò nguồn, biết sao được bụng lái buôn mà dò

To understand someone's intentions, you must know their motivations and background

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 3881

Dây dùn khó dứt, lạt mềm buộc chặt

Dây dùn khó đứt, lạt mềm buộc chặt

Dây dùn khó đứt, người ngoan khó tìm

Dây khoai rễ má

dây khóa kéo

dây kẽm gai

Dây lang bò, rau muống cũng bò

Dây làm kép, hẹp làm đơn

dây máu ăn phần

Dây mơ rễ má, con bá con dì

dây mộc thông

Dây mực mất lòng cây gỗ cong

dây thép gai

Dây thẳng mất lòng cây gỗ cong

Dây thẳng mất lòng cây gỗ queo

Dây thẳng mất lòng cây gỗ quẹo

Dây tơ hồng

dây ông lão

dây đau xương

Dây đâu giăng suốt ngang trời, thuốc đâu chữa được con người lẳng lơ

Dã mã vô cương

Dã tràng se cát biển đông

Dã tràng xe cát

Dã tràng xe cát biển Đông, nhọc mình mà chẳng nên công cán gì

Dã tràng xe cát bể Đông, nhọc lòng mà chẳng nên công nỗi gì

Dã tràng xe cát bể Đông, nhọc mình mà chẳng nên công cán gì

Dãi dài hơn người

Dãi gió dầm mưa

Dãi gió dầu mưa

Dãi gió dầu sương

Dãi nguyệt dầu hoa

Dãi nắng dầm mưa

Dãi nắng dầm sương

dãi nắng dầu mưa

Dãy dọc toà ngang

dãy hồi lan

Dãy quế phòng tiêu

Dè chừng bắt bóng

Dé thừa cấy nỏ, chiêm thừa bỏ đi

Dê con buồn sừng

Dê non ngứa sừng

Dì ghẻ con chồng

Dì như mẹ chú như cha

Dì phải thằng chết trôi, tôi phải đôi sấu sành

Dì ruột thương cháu như con, dẫu mà không mạ cháu còn cậy trông

Dì ruột thương cháu như con, rủi mà không mạ cháu còn cậy trông

Dì ruột thương cháu như con, rủi mà không mẹ cháu còn cậy trông

Dì thâm sì lỗ đít

dì-ghẻ mấy người biết thương con chồng, con chồng mấy người biết kính dì-ghẻ

Dình dình như mắm thối

Dính chân dính tay

Dính nhau như vợ chồng sam

Dính như keo

Dính như nhựa

Dính như sam

Dính như sam cặp

Dò dò như cò bắt tép

Dò kim đáy bể

Dò rốn bể hơn dò lòng người

Dò sông dò biển dò nguồn, biết sao được bụng lái buôn mà dò