Của thế gian ai ngoan thì được
Good things in life go to those who are obedient and well-behaved
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Của thế gian đãi người ngoan
Good things come to those who are patient and virtuous.
của thế gian đãi người ngoan thiên hạ
Good things come to those who are patient and wait.
Của thế gian đãi người thiên hạ
The world's wealth awaits those who are talented and capable
Của thế gian đợi người ngoan thiên hạ
Good things will come to those who are patient and virtuous
của thế-gian đãi người ngoan thiên-hạ
The world rewards kind and gentle people.
Của trăng trăng chơi, có phải của trời đâu mà giữ
What belongs to others should not be kept
Của trăng trăng chơi, có phải của trời đâu mà trời giữ
One's possessions are not protected by heaven
Của trọng hơn người
Material things are more important than human relationships
Của trọng người khinh
Valuing material things over people
Của trời của đất, của cóc riêng ai
Everything belongs to someone or something
Của trời hàng vạn, ngắn tay không với tới
There are many good things in life, but some are unattainable
Của trời không ai ngăn cấm
Something destined or naturally occurring cannot be prevented
Của trời là của chung
Public property is shared by all
Của trời lại đổ âm ti
Unfortunate events happen unexpectedly
Của trời ngắn cánh
Ungrateful or disloyal to one's benefactor
Của trời thì đổ âm ti
Things that are predestined will happen inevitably
Của trời trả Phật
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Của trời trả trời
Leave it to fate or a higher power to decide
Của trời trả đất
What belongs to heaven will return to earth
Của trời trời lại lấy đi
What is given by fate can be taken away by fate
Của trời trời lại lấy đi, giương hai con mắt làm chi được trời
Fate is inevitable and cannot be changed
Của trời trời lại lấy đi, giương hai mắt ếch làm chi được trời
What belongs to heaven will be taken back by heaven
Của trời tám vạn nghìn tư, hễ ai có phúc thì gặp
Good things come to those who are fortunate
Của trời vô khối, chỉ vắn cánh không với được
There are many opportunities, but limited ability to grasp them
Của trời vạn ra đấy
Things will happen naturally
Của trời vạn, ngắn tay chẳng với đến
Something is unattainable due to circumstances beyond one's control
Của trời vạn, ngắn tay không với đến
Something is unattainable due to circumstances
Của trời vạn, ngắn tay với không đến
Something destined is inevitable
Của trời vận, ngắn tay với không đến
Fate decides, human effort is limited
Của trời, người thế, nước non tiên
Fate decides wealth, humans decide social status, and geography decides scenery
Của tám vạn nghìn tư, chết chắp tay lỗ đít
Die with nothing, after having been wealthy
Của tám vạn nghìn tư, chết hai tay cắp lỗ đít
One's property is protected by law, but lost if not self-protected
của vua có thần, của dân có ma
Wealth and power attract sycophants and opportunists
Của vua có thần, của dân có nọc
The property of the king is protected by gods, that of the people by venom
Của vào nhà quan như than vào lò
Wealth given to corrupt officials is wasted
Của vào tay voọc thì moóc không ra
What's given to someone unreliable is lost forever
Của vô nhà khó, ló ra nhà trống
Wealth without a home is troublesome, revealing an empty house
Của vấn mặt dài
Having a guilty conscience
của vất vơ
careless and disorganized
của vớt bão
Benefiting from others' misfortune
Của yêu người ghét
Something precious is often disliked by others
Của ông ra ông, của tôi ra tôi
Each person is responsible for their own expenses or problems
Của ông thông, công bà nút
The husband's words are straightforward, but the wife's words are subtle and nuanced.
Của ông thông, công bà phán
The husband's wealth is managed by the wife
của ăn của để
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Của ăn hay hết, người còn thấy nhau
Material things can be used up, but relationships can last
Của ăn, ngăn để
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
của đau con xót
To feel regretful and sorrowful about losing something valuable
Của đi rề rề, của về nghễu nghện
Easy to spend money, hard to earn it
của đi thay người
Wealth can replace human life
của đâu vãi ra rong-rỏng
Things that are not well-managed will be scattered and disorganized
Của đầy kho không lo cũng hết
Wealth does not last forever
Của đầy kho, không biết lo cũng hết
Wealth can disappear quickly without careful management
Của đầy mình không bằng tình ăn ở
Material wealth is less valuable than good relationships
Của đồng chia ba, của nhà chia đôi
Shared things are divided equally, but family things are divided unfairly
Của đồng cuốn của nhà
Shared resources are managed by the community
của đồng càm
Sharing and taking care of common property
của đồng làm ra, của nhà làm nên
Joint effort leads to success
Của đồng quyến của nhà
What belongs to the public also belongs to each individual's family
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.