Cờ về tay ai người ấy phất
Whoever has the power will use it to their advantage
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cờ xanh cắm đầu ngõ, cờ đỏ cắm đầu làng
Having two opposing options or situations
cờ đuôi nheo
a person who often changes their opinion or loyalty
Cờ đã đến tay
Opportunity has come
Cờ đến tay ai người nấy phất
Everyone takes advantage of an opportunity when it arises
cờ đến tay ai người ấy phất
Opportunity favors those who are prepared
Cờ đến tay ai người ấy phất, đèn nhà ai nhà ấy rạng
Each person is responsible for their own success
Cờ đến tay ai người ấy phất, đất đến tay ai người ấy nên
Opportunities are seized by those who are present
Cờ đến tay ai nấy phất
Everyone takes advantage of an opportunity
Cờ đến tay ai thì người ấy phất
Opportunity favors those who are prepared
Cờ đến tay mà không biết phát
To miss an opportunity when it is readily available
Cờ đến tay mà không biết phất
To have an opportunity but not know how to take advantage of it
Cờ đến tay thì mới phất
Opportunity must be seized when it arises
Cờ đến tay thì phải phất
Take advantage of an opportunity when it arises
Cởi váy phất cờ
To show off one's skills or talents
Cởi áo thành dân, mặc áo thành quan
One's behavior changes with their social status
Cởi áo vật gói ba trăm miếng, quát lên một tiếng ngã ngửa Thượng Kinh
A small mistake can lead to big trouble
Cởi được khố thì sáng
To solve one problem, another arises
Cỡi đầu voi thì dễ, cỡi đầu người thì khó
It's easier to control a powerful person than an ordinary one
Cụ già như cha như mẹ, không nên coi rẻ coi thường
Elderly people deserve respect and care
Cục đất nặn ra ông táo
Creating something from nothing
Củ ngà ăn xuống còn mong gì
Be content with what one has
Củ năn bùi nghịt có ngày mất trâu
Wealth and power are fleeting
Củ năn bùi thịt có ngày mất trâu
Wealth and power are fleeting
Củ năng bùi nghịt, có ngày hết trâu
Wealth will eventually run out if used extravagantly
Củ rau má nấu cháo khoai lang, người ốm mới dậy ăn chóng lại sức
Eating nutritious food helps recover health quickly
Củ rủ đuổi ruồi không đi
Some problems cannot be escaped
củ tỏi dắt lưng
Carry a small amount of money for emergency use
Của ai người nấy xót
Everyone values their own things
Của ai người ấy xót
One values what belongs to them
Của ai nấy xót
Everyone regrets losing their own things
Của ai phúc nấy
One's fortune depends on their own efforts
Của ai tai nấy
Each person has their own problems
Của ai, phận nấy
Everyone's fate is determined by their own actions
của anh anh mang, của nàng nàng sách
What belongs to the husband is his responsibility, what belongs to the wife is hers
Của anh anh mang, của nàng nàng xách
Each person is responsible for their own belongings
Của anh anh xách, của nàng nàng mang
Each person is responsible for their own belongings
của anh như của chú
What belongs to one person is shared among others
Của ba loài, người ba đấng, không phải ai cũng như ai
Everyone has different circumstances and abilities
Của biếu của lo, của cho của nợ
A gift can create a sense of obligation
Của biếu là của lo, của cho là của nợ
Gifts can be a burden, but loans are a debt
Của bàn tay làm ra như nước nguồn, của cha mẹ để cho như nước lũ
Wealth earned by oneself is precious, but inherited wealth is often squandered
Của báu động lòng gian
Wealth and power can corrupt people's minds
Của bông như cánh hoa thơm
Something is valued for its origin or history
của bất đẳng
Something is not fairly distributed.
Của bề bề không bằng nghề trong tay
Having a stable job is more valuable than relying on external resources
Của bền tại người
Durability depends on the user
Của bụt lại thiêu cho bụt
Sacrificing something valuable to appease someone
của bụt mất một đền mười
A small loss leads to a much greater one
Của Bụt mất một đền mười, Bụt hãy còn cười Bụt chửa lấy cho
Losing something valuable can lead to gaining something more valuable
Của Bụt mất một đền mười, của người mất mười đền một
Losing something that belongs to the Buddha is forgiven, but losing something that belongs to others requires compensation
Của Bụt mất một đền mười, của người mất một đền một
Loss of public property is more tolerated than loss of private property
Của Bụt mất một đền mười, của đức chúa Lời mất một
Losing a small amount of spiritual merit leads to a greater loss
Của Bụt mất một đền mười, của đức chúa Trời mất mười đền đủ một trăm
Losing something precious can lead to greater losses
của bụt thiêu cho bụt
Sacrificing something valuable for something worthless
Của bụt trả bụt
One evil deed deserves another
Của cho còn so đo nhiều ít
One who gives still expects something in return
Của cho không lo cũng hết
Something given freely will eventually run out
Của chua ai thấy chẳng thèm
Something unripe or unfinished is unappealing
Của chung thiên hạ đồng lần
Public property is often misused or neglected
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.