Cơm sáng thợ bừa, cơm trưa thợ mộc
A person's occupation or skills are suited to their natural abilities
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Cơm sôi bớt lửa, chồng giận bớt lời
Reduce intensity when situation becomes volatile
Cơm sôi cả lửa thì khê, sự làm hay hỏng là nghề thế gian
Things can go wrong even with the best efforts
Cơm sôi cả lửa thì khê, việc làm hay hỏng là lề thế gian
Things can go wrong even with the best efforts
Cơm sôi cả lửa thì trào
When things are going too well, problems arise
Cơm sôi không cho đàn ông ngó, ló lổ chớ cho đàn bà nhìn
Men should not be allowed to see boiling rice, and women should not be allowed to see messy things.
Cơm sôi lửa đỏ, ló chín trời mưa
Things happen at the worst possible time
Cơm sôi nhỏ lửa một đời không khê
A gentle and peaceful life leads to a long and happy one
Cơm sôi to lửa thì ngon, cháo sôi to lửa chỉ còn nồi không
Strong personalities can make a relationship exciting, but also potentially destructive.
Cơm sống cơm thảo, cơm nhão cơm hà tiện
One's behavior is influenced by their upbringing
Cơm sống là cơm thảo, cơm nhão là cơm hà tiện
Hard work and thriftiness are virtues
Cơm sống tại nồi, cơm sôi tại lửa
A person's fate is decided by external factors
Cơm sống tại vung
Wealth stays with the generous
Cơm sống vì nồi, không sống vì vùng
People rely on their community for support
Cơm sống về nồi chứ không sống về vung
Children should prioritize their family's well-being over others
Cơm sử áo kinh
One's family and ancestors determine one's status
Cơm thiu tiêu cơm nguội
Bad things can ruin good things
Cơm thì chia nhau, rau thì tháo khoán
Share the main things, but not the extras
Cơm thầy cơm cô
Food given by teachers or mentors
cơm thập cẩm
Mixed rice with various toppings
Cơm thợ cày thợ cấy xuềnh xoàng, ăn tuỳ ý
Food is plentiful, so one can eat as much as they want
Cơm thừa cá gạn
Having more than enough
Cơm thừa gạo thiếu
Having more expenses than income
Cơm to lửa quá hoá khê
Something good becomes bad when taken to excess
Cơm treo, mèo nhịn đói
To patiently wait for something that is not likely to happen
Cơm treo, mèo phải nhịn
One must endure hardship when resources are scarce
Cơm trắng ăn với chả chim, chồng đẹp vợ đẹp những nhìn mà no
A good-looking couple is pleasing to behold
Cơm táo, cháo nát bét
Completely ruined or destroyed
Cơm tấm áo vá
Having just enough to get by
Cơm tấm ổ rơm
Something of poor quality
cơm tận miệng chẳng ăn
To have something within reach but fail to take advantage of it
cơm tẻ mẹ ruột
Something or someone very familiar and comforting
Cơm tẻ no xôi vò chẳng thích
Being used to something better makes one dislike something inferior
Cơm tẻ no, xôi vò chẳng thiết
Being content with what one has
Cơm tẻ ăn no, vải to mặc ấm
Being content with what one has
Cơm tốt chan canh cũng đành chịu húp
Good things can be ruined by bad ones
Cơm vua, ngày giời, tối rày có mai
Enjoy life while you can
Cơm vua, ngày thợ hoạn
Luxurious food but miserable life
Cơm vua, ngày trời, tối rày còn mai
Everything has its time and will come to an end
Cơm vua, nợ dân
The ruler's luxury is paid for by the people's suffering
cơm và cháo húp
Easily done or requiring little effort
Cơm và miệng cũng còn rơi
Even the closest relationships can have disagreements
Cơm vàng mắm mặn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Cơm Vàng, nước Chẹm, cá Quán Ghen
Having a good life with abundant food and wealth
Cơm vào dạ như vạ vào miệng
Something unwanted or unpleasant happens when one is already in trouble
Cơm vào dạ như vạ vào mình
Troubles come when you're already in a bad situation
Cơm vào dạ, họa vào mình
Good things benefit others, bad things affect oneself
Cơm vào dạ, vạ vào miệng
Good things are accepted, bad things are spoken out
Cơm vào miệng còn rơi
To be extremely careless or clumsy
Cơm vào miệng cũng còn rơi
Even the simplest tasks can go wrong
Cơm vào miệng vẫn còn rơi
Even when one has a stable income, they can still face unexpected expenses.
Cơm Văn Giáp, nhà Quán Tiên, nhiều tiền Thanh Nghệ
To have a good life with abundant resources
Cơm Văn Giáp, sáp Cầu Dền
Being in a situation where one is forced to accept something unwanted
Cơm Văn Giáp, táp Cầu Giền, chè quán Tiên, tiên Thanh Nghệ
Describes a person who often hangs out and eats at others' expense
Cơm Văn Xá, cá đầm Soi
Refers to a perfect match or combination
Cơm với cá như mạ với con
Inseparable or very close relationship
Cơm xứ Đông, công Bồng Hải
Famous for something in a specific place
Cơm ăn chả hết thời treo, việc làm chả hết thì kêu láng giềng
One should not brag about things they have not fully accomplished.
Cơm ăn chẳng hết thì treo, việc làm chẳng hết thì kêu láng giềng
Leave unfinished tasks for others to deal with
Cơm ăn chẳng hết thì treo, việc làm chẳng hết thì meo mặt vào
One should persist in completing a task
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.