Có phúc đẻ con hay lội, có tội đẻ con hay trèo
Good deeds lead to easy births, bad deeds to difficult ones
Browse Tiếng Việt 5815
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Có phước gặp dâu hiền rẻ thảo, vô phước gặp dâu báo rể thù
A fortunate person marries a kind wife, an unfortunate one marries a cruel wife.
Có phước làm quan, có gan làm giàu
Some are born to hold power, others to accumulate wealth
Có phải mới trải
Experience is the best teacher
Có qua có lại mới toại lòng nhau
Mutual help and reciprocation lead to satisfaction
Có qua thử lửa mới hay vàng mười
One only knows the true value of something after it has been tested
Có quán, tình phụ cây đa
A long-standing relationship is hard to break
Có quả bồ hòn, tình phụ nhân ngôn
There are consequences for one's actions
Có rau diếp tình phụ xương sông
A gentle exterior can hide a tough interior
Có ruộng Đồng Ngo, chẳng lo ế vợ
Having a good background or condition ensures a good marriage
Có răng nào cào răng ấy
Help those who help you
có răng răng nhai
Having ability but not using it
Có răng răng nhai, chẳng răng lợi gậm chẳng sai miếng nào
Everyone has their own role to play
Có răng răng nhai, không răng lợi gậm
Make the most of what you have
Có răng răng nhai, không răng lợi gậm chẳng sai miếng nào
Everyone contributes in their own way
Có răng răng nhai, không răng lợi mài cũng xong
One can adapt to difficulties and find alternative solutions
có răng, răng nhai, không răng lợi mài cũng xong
One can still achieve something even without the necessary tools or resources.
có rế càng đỡ bỏng tay
Having a helper reduces the workload and stress
Có rế thì đỡ bỏng tay
Having experience helps prevent mistakes
Có rế thì đỡ nóng tay
Having a helper makes the task less burdensome
Có rế đỡ bỏng tay
Having a safety net to fall back on
có rế đỡ nóng tay
To have help or support when needed
Có sư có sách
Having a teacher means having a book
Có sắc tốt thì có ác đức
Good and evil coexist
Có sức ăn, có sức chịu
Have the ability to do something, also have the ability to withstand its consequences.
Có sừng có gạc
Having both the advantages and disadvantages
có sừng có mỏ thì gõ với nhau
Those with similar characteristics or strengths will clash
Có sừng thì đừng có nanh
If you have power, do not abuse it
Có sừng thì đừng có ngạnh
If you have a weakness, don't pretend to be strong
Có sừng thì đừng hàm trên
Respect those more powerful than you
Có tang không đi ngang về dọc
One should not intrude on others' private affairs
Có tang không đi ngang về tắt
Do not take a shortcut through a funeral or mourning area
Có the quên lụa
Forget one's origins
Có the quên lụa, có vàng quên thau
The rich forget their humble origins
Có thuỷ có chung
Mutual benefit and cooperation
Có thành thì có thần thành hoàng
Every place has its own guardian spirit
Có thân phải khổ vì thân
Having a body means suffering physically
Có thân phải khổ về thân
Having a body means suffering physical pain
Có thân phải khổ, có khổ mới nên thân
Suffering strengthens relationships
Có thân phải khổ, có khổ mới nên thần
Suffering is necessary for spiritual growth
Có thân phải lập thân
Having a body means being independent
Có thân thì khổ, có khổ mới nên thân
People bond over shared hardships
Có thì giở giói, không có thì gói ghém
Make the most of what you have
Có thì khen, chẳng có thì chê
Praise what you have, criticize what you lack
Có thì thừa, không có thì thiếu
Something is only appreciated when it is absent
có thì ăn, không có bấm bụng mà chịu
Make do with what you have
Có thóc cúng thóc, có tiền cúng tiên
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
có thóc cúng thóc, có tiền cúng tiền
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Có thóc mới bóc ra gạo
You must have something before you can use or benefit from it
Có thóc mới cho vay gạo
Only lend to those who have the means to repay
Có thóc mới chọc ra gạo
You must have something to start with to achieve something
Có thóc mới dốc ra gạo
Only when one has something can they show generosity
Có thóc mới dốc ra gạo, có gạo thì nạo ra cơm
Only when you have something can you use or share it
Có thóc mới róc ra gạo
Only with resources can results be achieved
Có thóc thì dốc ra gạo, có gạo thì nạo ra cơm
Having resources leads to better opportunities
Có thóc thì mới tróc ra gạo
You need to have something to begin with to achieve anything
Có thóc thì róc ra gạo
Having resources makes things easier
Có thóc thì róc ra gạo, có gạo thì mạo ra cơm
Having resources makes it easier to achieve something
Có thóc thì róc ra gạo, có gạo thì nạo ra cơm
Having resources makes it easier to achieve something
Có thịt khen thịt nạc, có lạc khen lạc bùi
Praise someone when you have something to gain from them
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.